
周一,两名以色列反对派领导人谴责了一起“企图政变”。此前有媒体报道称,卸任总理本雅明·内塔尼亚胡的办公室试图在上个月的大选前陷害阿拉伯裔以色列政党成员。
Two Israeli opposition leaders denounced an "attempted coup" on Monday following press reports that outgoing Prime Minister Benjamin Netanyahu's office tried to frame members of an Arab-Israeli party ahead of last month's election."
在上届议会中领导反对派并担任“团结”名单共同主席的亚伊尔·拉皮德在X平台上写道:“随着越来越多的细节浮出水面,真相变得明朗:这不是一次干扰选举的企图。这是一次企图政变。”
以色列第12频道电视台周日报道称,在10月27日大选前夕,内塔尼亚胡的办公室主任伊多·诺登就阿拉伯裔以色列人政党“拉姆”党成员一事向警方打电话投诉。
As more and more details come to light, it becomes clear: This wasn't an attempt to disrupt the elections. It was an attempted coup," Yair Lapid, who headed the opposition in the previous legislature and co-chairs the Beyachad list, wrote on X.Israel's Channel 12 television reported on Sunday that on the eve of the 27 October election, Netanyahu's chief of staff Ido Norden had phoned in a complaint to the police about members of the Arab-Israeli Raam party.
据报道,诺登向警方指出了一条所谓的情报来源——一名内塔尼亚胡办公室的前雇员,此人提供的信息导致三名“拉姆”党成员被捕。这三名男子随后在警方查明该信息毫无根据后被释放。
Norden reportedly pointed the police to a purported intelligence source, a former employee of Netanyahu's office, who provided information that led to the arrest of three Raam members. The three men were later released when the police determined that the information was unfounded.
在此之后,内塔尼亚胡指责阿拉伯政党在获得创纪录的席位后存在选举欺诈。他的利库德集团发表声明否认了最新指控。
Netanyahu subsequently accused Arab parties of electoral fraud after they gained a record number of seats. His Likud party issued a statement denying the latest allegations.
以色列《国土报》还报道称,辛贝特国内安全局负责人大卫·齐尼曾试图对另一个阿拉伯政党阵营“联合名单”的领导人进行电话窃听,但总检察长因缺乏证据拒绝了他的请求。
该报道发表后,“联合名单”领导人优素福·贾巴林也谴责了“内塔尼亚胡企图政变的行为”。
The Israeli newspaper Haaretz also reported that David Zini, head of the Shin Bet domestic security service, sought to wiretap leaders of the other Arab slate, the Joint List, but the attorney general turned down his request due to lack of evidence.
他在X平台上写道:“如果这些调查结果得到证实,这是一个从政府核心运作以操纵选举结果的犯罪机制。所有被发现负有责任的人都必须被追究责任,包括内塔尼亚胡。”
Following the report, Joint List leader Yousef Jabareen also denounced an "attempted coup by Netanyahu"."If the findings are confirmed, this is a criminal mechanism that operated from the heart of government to rig the election results.
“拉姆”党二号人物、前警察总长约阿夫·塞加洛维茨呼吁展开紧急调查。
Everyone found responsible must be held accountable, including Netanyahu," he wrote on X.Raam's number two, former police chief Yoav Segalovitz, called for an urgent investigation."
他在X平台上写道:“这些嫌疑需要立即、独立且彻底的刑事调查,追查到每一个层级、每一个角色的所有涉案人员。”
他还补充道:“内塔尼亚胡叫嚷着他的选举被窃取,而他自己却试图窃取这个国家,并且现在仍在这样做。”
These suspicions require an immediate, independent and thorough criminal investigation that reaches everyone involved, at every level and in every role," he wrote on X."Netanyahu cried out that his election was being stolen, while he himself tried to steal the country and is still trying to do so now," he added.

内塔尼亚胡的主要对手、前军队参谋长加迪·艾森科特于周日写道,这位看守总理“一分钟也不能继续担任政府首脑了”。
在上个月的大选之后,内塔尼亚胡的阵营和艾森科特的反对派均未获得组建政府所需的61个席位。
Netanyahu's main rival, former army chief of staff Gadi Eisenkot, wrote on Sunday that the caretaker prime minister "cannot remain at the head of the government for a minute longer".Neither Netanyahu's bloc nor Eisenkot's opposition secured the 61 seats required to form a government following last month's election.
两个阿拉伯政党“联合名单”和“拉姆”党已表示支持艾森科特,艾森科特已被总统伊萨克·赫尔佐格授权组建政府。
The two Arab parties, the Joint List and Raam, have indicated support for Eisenkot who was tasked by President Isaac Herzog with forming a government.