字号·· | 护眼
美联社

内塔尼亚胡所属政党所称以色列选举遭“窃取”的说法站不住脚Claims by Netanyahu’s party of a 'stolen' Israeli election unravel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与议员加迪·艾森科特在以色列议会(克内塞特)议员宣誓就职仪式后合影。仪式于2026年11月10日星期二在耶路撒冷举行。(美联社照片/奥哈德·兹维根伯格)Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, and lawmaker Gadi Eisenkot, pose for a group photo after the swearing-in ceremony for Israeli lawmakers at the Knesset, Israel's parliament, in Jerusalem, Tuesday, Nov. 10, 2026. (AP Photo/Ohad Zwigenberg)

梅拉妮·利德曼·纳哈里亚,以色列——自从在10月27日的以色列选举中遭受重大损失后,总理本杰明·内塔尼亚胡的政党屡次声称选举被阿拉伯主导的政党“窃取”,可能还有外国势力的帮助。

MELANIE LIDMAN NAHARIYA, Israel — Since suffering heavy losses in Israel’s Oct. 27 election, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s party has repeatedly claimed the vote was “stolen” by Arab-led parties, possibly with foreign assistance.

随着这位任期最长的以色列领袖试图抓住权力,这些说法似乎正在崩塌。

Those claims appear to be crumbling as the longest-serving Israeli leader tries to cling to power.

以色列当局表示,没有发现任何证据支持利库德党(Likud)的说法。而在对内塔尼亚胡不利的新挫折中,以色列总检察长正调查一项披露,即未经证实的选民贿选指控源自内塔尼亚胡自己的工作人员。

Israeli authorities say they have found no evidence to support the Likud party’s claims. And in a new setback to Netanyahu, Israel’s attorney general is looking into revelations that unsubstantiated claims of voter bribery originated with Netanyahu’s own staff.

没有迹象表明内塔尼亚胡本人参与了不当行为。但其党派未能成功抹黑选举,使他在首要竞争对手加迪·埃森科特(Gadi Eisenkot)推进组建新政府并试图将内塔尼亚胡赶下台的过程中,处于弱势。以下是更详细的情况:选举当天清晨,以色列警方宣布在一个贝都因阿拉伯城镇逮捕了三名嫌疑人,并查获装有现金的信封。警方称,这些男子涉嫌向人们支付金钱,以让其投票支持阿拉伯主导的Ra’am党。

There are no signs Netanyahu was personally involved in wrongdoing. But his party’s unsuccessful attempts to discredit the election have left him in a weakened position as his chief rival, Gadi Eisenkot , moves ahead with efforts to form a new government and oust Netanyahu. Here’s a closer look: Early on the morning of the election, Israeli police announced the arrests of three suspects in a Bedouin Arab town and said they had confiscated envelopes filled with cash.

内塔尼亚胡立即对该通报作出回应,称其为“一起严重事件”,并要求展开警方调查。

They said the men were suspected of paying people to vote for the Arab-led Ra’am party.

数天后,又逮捕了四名嫌疑人,此事成为利库德党抹黑选举的宣传重点。阿拉伯主导的政党在议会席位上实现强劲增长,从120席议会的15席跃升至19席。

Netanyahu immediately jumped on the announcement, calling it a “serious incident” and demanding a police investigation. Four additional suspects were arrested days later, and the incident would become a cornerstone of the Likud party’s campaign to discredit the vote, in which Arab-led parties posted strong gains in representation, jumping from 15 seats to 19 seats in the 120-seat Knesset.

但指控很快瓦解。法官因缺乏证据下令在数日内释放所有被捕男子,且无人被起诉。

But the accusations quickly fell apart. A judge ordered all of the men released within days due to a lack of evidence, and none were charged.

周二,在与以色列内部安全机构辛贝特会晤后,该国中央选举委员会表示,“没有证据表明向选民行贿的规模足以影响选举结果。”该委员会称其调查仍在进行中,但正转向审查外国干预的指控,这是利库德集团的另一项主张。

On Tuesday, after meeting with Israel’s internal security service, the Shin Bet, the country’s Election Committee said “there is no evidence that bribes were paid to voters on a scale that could have affected the election results.”The committee said its investigation is ongoing but shifting to examine allegations of foreign influence, another Likud claim.

过去几天出现的迹象表明,针对阿拉伯选民的未经证实的指控可直接追溯至内塔尼亚胡办公室及其盟友。

In the past few days, signs have emerged that the unsubstantiated allegations against Arab voters can be traced directly to Netanyahu’s office and allies.

该信息似乎源自丹尼·格林伯格,他是总理阿拉伯事务前顾问。格林伯格告诉以色列《新消息报》,他收到了阿拉伯主导的联合名单党派一名成员的线报,他拒绝透露该成员身份。他说,随后他将信息传递给了内塔尼亚胡的办公室主任。

The information appears to have originated with Danny Greenberg, a former adviser to the prime minister on Arab affairs. Greenberg told Israel’s Yediot Ahronoth newspaper that he received a tip from a member of the Arab-led Joint List party whom he declined to identify. He said he then passed information to Netanyahu’s chief of staff.

本周早些时候,内塔尼亚胡办公室表示,办公室主任伊多·诺登“作为一名遵纪守法的以色列公民履行职责”,向警方报告了可能的犯罪。他说,其办公室没有进一步介入。

Earlier this week, Netanyahu’s office said the chief of staff, Ido Norden, was “doing his duty as a law-abiding Israeli citizen” by reporting a possible crime to police. He said his office had no further involvement.

以色列警方总监周一表示,将调查警方对此事的处理。但周一晚些时候,以色列总检察长下令警方冻结调查。她表示,将就更广泛的调查举行讨论,包括审查内塔尼亚胡办公室与警方在选举日前后的通讯记录。

Israel’s police commissioner said Monday he would investigate the police handling of the affair. But late Monday, Israel’s attorney general ordered police to freeze the probe. Instead, she said she will hold discussions about a broader investigation, including a look at the communications between Netanyahu’s office and police close to election day.

内塔尼亚胡领导的宗教和民族主义政党集团在选举中失去了议会多数席位,但内塔尼亚胡仍以看守总理身份留任。最新事态发展发生的时机对他不利。

Netanyahu’s bloc of religious and nationalist parties lost its parliamentary majority in the election, but Netanyahu remains in office as caretaker prime minister. The latest developments come at a bad time for him.

作为罢免内塔尼亚胡的可能第一步,艾森科特的盟友计划周二推选自己的议会议长。

In a possible first step toward unseating Netanyahu, Eisenkot’s allies are planning to install their own parliament speaker on Tuesday.

这将为艾森科特扭转内塔尼亚胡部分政策铺平道路,而内塔尼亚胡仍在继续努力拼凑新的联合政府。艾森科特面临自身的困境,因为他可能被迫依赖阿拉伯主导的政党,这可能是一步冒险的棋。

That would clear the way for Eisenkot to reverse some of Netanyahu’s policies while he continues his efforts to cobble together a new coalition. Eisenkot faces his own struggles because he may be forced to rely on Arab-led parties, a potentially risky move.

内塔尼亚胡一直试图阻止艾森科特与阿拉伯政党结盟,并以贬义称其为“恐怖主义支持者”。相反,他呼吁艾森科特加入由他领导的政府。

Netanyahu has sought to head off any alliance between Eisenkot and the Arab parties, pejoratively referring to them as “terror supporters.”Instead, he has called on Eisenkot to join him in a government under Netanyahu’s leadership.

艾森科特本周表示,内塔尼亚胡及其核心圈子的行动对以色列民主构成了“切实、直接且迫在眉睫的威胁”。希伯来大学法学教授约阿夫·多坦表示,利库德集团试图抹黑选举结果,是更大模式的一部分。内塔尼亚胡在选举期间经常对阿拉伯选民发表煽动性言论。

Eisenkot said this week that the actions of Netanyahu and his inner circle pose a “tangible, direct and immediate threat to Israeli democracy.”Yoav Dotan, a law professor at Hebrew University, said the Likud party’s attempts to discredit the vote were part of a larger pattern. Netanyahu has frequently made incendiary statements against Arab voters during elections.

“这并不令人惊讶,因为这不是漏洞,而是他此次选举策略中的一个特征,”多坦说。“唯一可能让人惊讶的地方在于,这做得相当笨拙。”

“It’s not surprising, because it’s not a bug, it’s a feature in his strategy during this election,” Dotan said. “The only point that might surprise someone is that it was pretty clumsy.”

阅读媒体原文 ↗