
也门军方表示,已在多条战线对胡塞武装阵地发动661次袭击,造成173名武装人员死伤,与此同时政府军继续军事行动,胡塞武装在该国西南部取得领土进展。
Yemen’s army has said it carried out 661 attacks against Houthi positions across several fronts, killing or wounding 173 fighters, as government forces continue their military campaign amid Houthi territorial gains in the country’s southwest.
军方发言人马吉德·努扎伊利上校周一表示,作为正在进行的“也门黎明”攻势的一部分,此次行动包括15次空袭、526次炮击、53次无人机袭击和67次火箭弹袭击。
Military spokesperson Colonel Majed al-Nuzaili said on Monday that the operations, conducted as part of the ongoing “Dawn of Yemen” offensive, included 15 air strikes, 526 artillery attacks, 53 drone strikes and 67 rocket attacks.
努扎伊利在X平台发布的声明中说,袭击摧毁或损毁了71辆军用车辆和装备,以及指挥控制中心、观察哨和工事。
In a statement on X, al-Nuzaili said the attacks had destroyed or damaged 71 military vehicles and pieces of equipment, as well as command-and-control centres, observation posts and fortifications.
他说,在民间抵抗力量支持下,政府军正在塔伊兹、马里卜和焦夫省继续对抗胡塞武装的行动,南部战线也在展开行动。
He said government forces, backed by the Popular Resistance, were continuing to confront Houthi movements in the provinces of Taiz, Marib and al-Jawf, while operations were also under way on southern fronts.
军方表示,将继续攻势直至实现目标,同时采取预防措施保护平民和民用设施。
The military said it would continue its offensive until it achieved its objectives, while taking precautions to protect civilians and civilian infrastructure.
最新行动是在政府军遭遇一系列战场挫折之后展开的,政府军已从曼德海峡附近的战略阵地撤离,正在重新部署以防守亚丁——也门国际公认政府的临时首都。
The latest operations followed a series of battlefield setbacks for government-aligned forces, which have withdrawn from strategic positions near the Bab al-Mandeb Strait and are repositioning to defend Aden, the temporary capital of Yemen’s internationally recognised government.
半岛电视台记者优素福·毛里报道,胡塞武装切断了红海沿岸一条关键的政府补给线,迫使部队放弃多个阵地,外界担忧胡塞武装可能向亚丁发动攻势。
Al Jazeera’s Yousef Mawry reported that the Houthis had cut off a key government supply route along the Red Sea coast, forcing troops to abandon several positions as concerns grew over a possible Houthi offensive towards Aden.
议会推动将胡塞武装定性为非法组织 军事升级之际出现政治进展,也门议会一致通过一项法案,将胡塞武装指定为“恐怖组织”,并将其活动、资助和供武定为犯罪。
Parliament moves to outlaw Houthis The military escalation coincided with a political development, as Yemen’s parliament unanimously approved a bill designating the Houthis a “terrorist organisation” and criminalising their activities, financing and supply of weapons.
据官方通讯社“萨巴”报道,该法案规定起诉涉及被归咎于该组织违法行为的人员,冻结并没收相关资产,并对包括袭击平民、布设地雷和袭击国际航运在内的罪行实施更严厉的惩罚。
According to the state-run Saba news agency, the bill provides for prosecuting those involved in violations attributed to the group, freezing and confiscating affiliated assets, and imposing tougher penalties for offences, including attacks on civilians, planting landmines and targeting international shipping.
该立法现在将提交给也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米,以颁布生效。
The legislation will now be submitted to Rashad al-Alimi, chairman of Yemen’s Presidential Leadership Council, for enactment.
最新事态发展发生在政府军于10月5日发动“也门黎明”行动六周后,旨在夺回胡塞武装控制的领土,包括首都萨那。
The latest developments come six weeks after government forces launched “Dawn of Yemen” on October 5, seeking to regain territory controlled by the Houthis, including the capital, Sanaa.