字号·· | 护眼
华尔街日报

在“蓝色浪潮”州,降低生活成本的计划正撞上现实In Blue-Wave States, Plans to Lower the Cost of Living Are Running Into Reality

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦对医疗补助、食品援助及其他项目的削减正在冲击州预算。(Mark Felix/彭博新闻社)Federal cuts to Medicaid, food assistance and other programs are hitting state budgets. (Mark Felix/Bloomberg News)

在州级大选中取得重大胜利后,全美各地的民主党人正推进其应对高昂生活成本的承诺。他们同时也面临因联邦削减开支而加剧的新预算压力。

Fresh off big state-level election wins, Democrats around the country are pushing ahead with pledges to combat the high cost of living. They are also facing new budget strains worsened by federal cuts.

拥有新增或巩固了民主党“三权合一”地位——即同时控制州议会两院和州长办公室——的州份,计划最为雄心勃勃。这些计划包括补贴托儿服务和住房建设,扩大针对父母及其他照护者的税收抵免,利用州政府资金减免医疗债务,以及为更多学生提供免费餐食。

States with new or strengthened Democratic trifectas—or control of both statehouse chambers and the governor’s office—have the most ambitious plans. They include subsidizing child care and housing construction, expanding tax credits for parents and other caregivers, using state funds to forgive medical debt, and offering free meals to more students.

他们有一定的顺风顺水之势:据标普全球分析师奥斯卡·帕迪拉称,近年来州政府财政状况有所改善,得益于更强劲的经济增长、联邦疫情刺激资金以及销售税和所得税征收额的上升。但联邦政府对医疗补助、食品援助及其他项目的削减开始重创州预算,且削减力度在未来几年将进一步飙升。

They have some wind in their sails: State finances have improved in recent years, boosted by stronger economic growth, federal pandemic stimulus funds and rising sales- and income-tax collections, according to S&P Global analyst Oscar Padilla. But federal cuts to Medicaid, food assistance and other programs are beginning to clobber state budgets, with the cuts set to soar in the coming years.

密歇根州参议院拨款委员会主席、民主党人莎拉·安东尼表示:“在许多人期待民主党扩大惠民举措的背景下,我必须提醒大家,我们必须维持政府基本运转。”

“In the background of many individuals expecting Democrats to expand affordability initiatives, I have to remind folks that we have to keep the lights on,” said Sarah Anthony, a Democrat who chairs Michigan’s Senate Appropriations Committee.

明年1月,民主党将自2010年以来首次掌握多数州长职位,并统一控制两打州立法机构。他们将新增六个“三权合一”州份,总数达到22个。

Come January, Democrats will hold a majority of governorships for the first time since 2010 and unified control of two dozen state legislatures. They will add six trifectas, for a total of 22.

在明尼苏达州,民主党希望利用新获得的优势提供新的医疗保健税收抵免。在威斯康星州,他们正考虑为每个孩子提供免费校餐和减免财产税。而在宾夕法尼亚州,他们希望投入州政府资金用于住房建设。

In Minnesota, Democrats want to flex their newfound muscle by offering new healthcare tax credits. In Wisconsin, they are eyeing free school meals for every child and property tax relief. And in Pennsylvania, they want to invest state funds in housing construction.

大卫·克劳利是威斯康星州当选的民主党州长。David Crowley is the Democratic governor-elect of Wisconsin.

根据标普全球评级的一份报告,特朗普总统去年签署的税收和支出法案中的医疗补助削减措施一直在缓慢推进,但90%的削减仍将在2029至2034财年到来。报告称,这些削减连同对补充营养援助计划(SNAP)资金的减少,已经迫使各州勒紧裤腰带。

Medicaid cuts from the tax and spending bill President Trump signed last year have been slowly ramping up, but 90% of the cuts are still to come, in fiscal years 2029 to 2034, according to a report from S&P Global Ratings. Those cuts, along with reduced funding for the Supplemental Nutrition Assistance Program, or SNAP, are already forcing states to tighten their belts, the report said.

报告称:“联邦政策动态的转变可能会缩小各州平衡预算的资金选择,而与此同时它们正在执行旨在应对生活成本压力的大规模投资。”

“Shifting federal policy dynamics could narrow states’ funding options to balance budgets while they execute large-scale investments that aim to address cost-of-living pressures,” the report said.

尽管如此,在密歇根州,当选州长乔斯琳·本森在1月1日宣誓就职后有着雄心勃勃的计划。在新夺回的“三权合一”优势支持下,她旨在通过一项为照护者提供5000美元税收抵免的法案,扩大医疗债务减免,并拓宽托儿服务和预防性医疗的获取渠道。本森还希望保证教师的最低起薪达到每年6万美元。

Still, in Michigan, Gov.-elect Jocelyn Benson has ambitious plans for after she is sworn in on Jan. 1. Backed by a newly reclaimed trifecta, she aims to pass a $5,000 tax credit for caregivers, expand medical-debt relief and widen access to child care and preventive healthcare. Benson also wants to guarantee teachers a minimum starting salary of $60,000 a year.

密歇根州当选州长乔斯琳·本森表示,她不会对中产阶级加税。(Neil Blake/《大急流城新闻报》/美联社)Michigan Gov.-elect Jocelyn Benson has said she won’t raise taxes on the middle class. (Neil Blake/The Grand Rapids Press/AP)

据密歇根公民研究委员会的预算和税收政策专家鲍勃·施耐德称,密歇根州即将到来的2028财年面临约7亿美元的预算赤字,部分原因是联邦资金削减。他表示,该州今年可能因企业所得税征收高于预期而获得更多收入,这将有助于填补这一缺口。但为负担能力计划提供资金所需的重大新财政承诺,将需要增税或在其他地方削减开支。

Michigan is facing about a $700 million budget deficit for the coming 2028 fiscal year, partly driven by federal funding cuts, according to Bob Schneider, a budget and tax policy expert at the Citizens Research Council of Michigan. The state may end up with higher-than-expected revenue this year from corporate income-tax collections, which would help close that gap, he said. But major new financial commitments to fund affordability programs would require new taxes or spending cuts elsewhere, he said.

本森表示,她不会提高中产阶级的税收,并将通过关闭税收漏洞、推动经济增长和提高政府效率来增加收入。

Benson has said she won’t raise taxes on the middle class, and that she will bolster revenue by closing tax loopholes, driving economic growth and making government more efficient.

州参议员安东尼表示,她的优先事项是维持密歇根州已采取的改善负担能力的项目——包括扩大的劳动所得税收抵免和免费校餐——尽管她补充说,选民要求提供“更大、更大胆”的援助。

Anthony, the state senator, said her priority is maintaining programs Michigan has already adopted to improve affordability—including an expanded earned-income tax credit and free school meals—though she added that voters have demanded “bigger and bolder” assistance.

“新增税收将是真正实施全面减负措施的唯一途径,”她说。从长远来看,一些民主党人希望废除该州的统一所得税率,转而采用累进税制,对高收入者征收更高税率,尽管这需要通过投票表决获得选民批准。

“New revenue would be the only way to truly deliver new sweeping affordability measures,” she said. Down the road, some Democrats want to scrap the state’s flat income tax in favor of a graduated system with higher rates on top earners, though that would require voter approval through a ballot measure.

科罗拉多州选民刚刚做出了这一选择,用对年收入超过50万美元的个人和企业征收更高税率的制度,取代了统一所得税率。根据法律,这项新税每年预计将至少带来20亿美元的额外收入,必须用于医疗保健、儿童保育和教育。

Colorado voters just did exactly that, replacing a flat income tax with one that imposes higher rates on people and businesses making more than $500,000 a year. The new levy is expected to generate at least $2 billion in extra revenue annually, which by law must be spent on healthcare, child care and education.

科罗拉多州选民用一项对年收入超过50万美元的个人和企业征收更高税率的累进所得税,取代了单一所得税率。(Kevin Mohatt/路透社)Colorado voters replaced a flat income tax with one that imposes higher rates on people and businesses making more than $500,000 a year. (Kevin Mohatt/Reuters)

该州众议院联合预算委员会主席、民主党众议员埃米莉·西罗塔在接受采访时表示,这笔资金将不仅填补科罗拉多州下一财年面临的10亿美元预算赤字。但她补充说,鉴于该州医疗补助成本增长迅速——而联邦医疗补助资金却在减少——目前尚不清楚有多少额外资金可用于医疗补助以外的项目。

The funds will more than close the $1 billion budget deficit Colorado had been facing in the coming fiscal year, Democratic Rep. Emily Sirota, chair of the state legislature’s Joint Budget Committee, said in an interview. But given how quickly the state’s Medicaid costs are growing—just as federal Medicaid funding is falling—it isn’t clear how much of the extra funds will be available to finance anything beyond Medicaid, she added.

即将当选为科罗拉多州参议员的西罗塔说:“我的个人目标是确保我们用这笔钱做一些变革性的事情。”她表示,“在我们的儿童保育项目上进行投资是一个巨大的机会”,同时指出一个州级委员会正在制定提案以控制医疗补助支出增长。

“My personal goal is to ensure we are doing something transformational with these dollars,” said Sirota, who won an election that will soon send her to the Colorado Senate. There is “a tremendous opportunity to make investments in our child care program,” she said, while noting a state commission is working on proposals to rein in Medicaid spending growth.

与此同时,当选民主党州长菲尔·怀泽承诺扩大首次购房者的首付援助、降低大学学费并扩大普及学前教育。民主党在科罗拉多州早已掌控行政和立法两院(“三权合一”),如今在州议会两院均获得了超级多数席位。

Democratic Gov.-elect Phil Weiser, meanwhile, is promising to expand down-payment assistance for first-time home buyers, lower the cost of college and expand universal preschool. Democrats already had a trifecta in Colorado but gained supermajorities in both chambers of the legislature.

在内华达州,民主党籍当选州长亚伦·福特击败了共和党籍现任州长乔·隆巴多,使民主党实现了“三权合一”。福特承诺扩大帮助租房者支付押金、水电费和房租的项目,并增加首次购房者首付援助的资金。他还计划投资社区健康中心和流动诊所。

In Nevada, the Democratic Gov.-elect Aaron Ford unseated the Republican incumbent Joe Lombardo, giving Democrats a trifecta. Ford has pledged to expand programs that help renters cover security deposits, utility payments and rent, and increase funding for down-payment assistance for first-time home buyers. He also aims to invest in community health centers and mobile clinics.

内华达州当选州长亚伦·福特的胜选使民主党在该州实现“三控”。(John Locher/美联社)Nevada Gov.-elect Aaron Ford’s win gives Democrats a trifecta in the state. (John Locher/AP)

与此同时,福特承认联邦削减医疗补助计划构成威胁,该计划为约四分之一的内华达州居民提供保险。他的竞选网站承诺将与州政府机构合作,“减轻将失去保险的内华达州居民所受的影响”。

At the same time, Ford has acknowledged the threats from federal cuts to Medicaid, which insures about a quarter of Nevadans. His campaign site pledged to work with state agencies “to mitigate the impact for Nevadans who will lose coverage.”

阅读媒体原文 ↗