
可负担性、可负担性、可负担性。在这个中期选举周期里,这个词无处不在。对弗吉尼亚人来说,它并不陌生。“弗吉尼亚怎么走,全国就怎么走”这句政治格言源于一个简单的现实:我们的州级选举在中期选举前一年举行,因此弗吉尼亚人关心的问题和他们在投票箱前做出的选择,是全国的风向标。去年也不例外。在遭受政府效率部削减、混乱的贸易政策和不断上涨的成本冲击之后,弗吉尼亚人大量出动,把票投给了以可负担性和问责为竞选主张的候选人。
Affordability, affordability, affordability . During this midterm election cycle , that word was everywhere. For Virginians, it felt familiar. The political adage “As Virginia goes, so goes the nation” was born of a simple reality: Our statewide elections fall the year before midterms, so the issues on Virginians’ minds and the choices they make at the ballot box are a bellwether for the rest of the country. Last year was no exception . Reeling from Department of Government Efficiency cuts, chaotic trade policies and rising costs , Virginians turned out in massive numbers to vote for candidates who ran on affordability and accountability.

民主党人翻转了全部三个州级职位和众议院的13个席位,我以15个百分点的优势赢得了州长竞选。弗吉尼亚2025年的浪潮是一个早期信号,表明今年的“蓝色海啸”是有可能的。2026年11月17日 / 05:49本月,民主党人效仿弗吉尼亚州的先例,赢得了巨大胜利。我们不仅在众议院和参议院取得了多数席位,还翻转了六个州长职位,并在全国各地的州议会和地方职位上取得了新的进展。
Democrats flipped all three statewide offices and 13 seats in the House of Delegates, and I won my race for governor by 15 points. Virginia’s 2025 wave was an early sign that this year’s “Blue-nami” was possible. November 17, 2026 / 05:49 And this month, Democrats followed Virginia’s example and won big . We did more than secure majorities in the House and Senate. We also flipped six governor’s offices and gained new ground in statehouses and local offices nationwide.
在弗吉尼亚州,我们翻转了两个国会席位——赢得了我们有史以来最大的民主党代表团——并通过了三项宪法修正案,保护生育权、婚姻平等和投票权。在全国各地,各个年龄和背景的候选人以降低成本和对抗来自华盛顿的混乱为纲领当选。这是对共和党领导层的明确斥责——但更重要的是,这是对另一种选择的授权。选民以历史性的信任回报了我们。
In Virginia , we flipped two congressional seats — securing our largest Democratic delegation ever — and passed three constitutional amendments protecting reproductive rights, marriage equality and voting rights. Across the country, candidates of every age and background were elected on platforms of lowering costs and standing up to the chaos coming out of Washington. It was an unmistakable rebuke of Republican leadership — but more than that, it was a mandate for something different. Voters rewarded us with historic trust .

这份信任是一代人一次的机会,现在民主党人必须兑现。2026年11月5日 / 01:11我们可以从我们的风向标州吸取教训,以下是我要传递给从国会山到各州议会大厦的新领导人的话:
That trust is a once-in-a-generation opportunity, and now Democrats must deliver. November 5, 2026 / 01:11 There are lessons to be learned from our bellwether state, and this is what I would pass along to new leaders from Capitol Hill to state capitols:
第一,迅速行动。没有蜜月期。今年1月就职时,我与州议会合作,通过了“可负担弗吉尼亚议程”,这是一项旨在降低医疗、能源和住房成本的针对性计划。我在上任头100天内将议程中的每一项法案都签署成为法律,其中四分之三获得了跨党派支持。我们正在提高最低工资,限制胰岛素价格,出台新的激励措施推动住房建设,并使弗吉尼亚成为南方第一个颁布带薪家庭和病假法的州。这是有意义的进展,而这仅仅是开始。
First, move with urgency. There is no honeymoon period. When I took office in January, I worked with our Legislature to pass the Affordable Virginia Agenda , a focused plan to lower costs in healthcare, energy and housing. I signed every bill in that agenda into law within my first 100 days, and three-quarters of them earned bipartisan support. We are raising the minimum wage, capping the cost of insulin, creating new incentives to build housing and making Virginia the first state in the South to enact paid family and medical leave. That’s meaningful progress, and it’s only the beginning.
第二,坦诚对待时间表。没有人能一夜之间建成住房或压低物价。制定持久的政策和实施新法律是治理工作中必不可少却又复杂艰巨的部分。即便立法推进迅速,结果也未必立竿见影。做出你能兑现的承诺,并充分尊重选民,告诉他们哪些成果会很快显现、哪些需要时间。然后确保他们知道,你正在动用一切其他可用工具来解决困扰他们的问题。
Second, be honest about timelines. Nobody can get housing built or prices down overnight. Building durable policy and implementing new laws is the essential, complicated work of governing. And even when legislation moves quickly, results may not be immediate. Make promises you can keep, and respect voters enough to tell them what results they will see quickly and what will take time. Then make sure they know you’re using every other tool available to address the issues weighing on them.
第三,恢复问责。民主党人必须成为本届政府鲁莽、冷酷和无视法律的制衡力量。我从两个视角看到了这需要付出什么。作为国会议员,我开展过监督工作。作为州长,我不得不应对特朗普政府决策带来的后果。对于新的国会多数党而言,问责不仅仅针对一个人。这意味着要认清“一项大而美的法案”等法律造成的全面损害,厘清本届政府如何削弱了我们的联邦机构,重申国会在关税和对伊朗战争问题上的权力——然后开展逆转损害、推进改革的关键工作。
Third, restore accountability. Democrats must be a counterweight to the recklessness, heartlessness and lawlessness of this administration. I’ve seen what that takes from two vantage points. As a member of Congress, I conducted oversight. As a governor, I’ve had to manage fallout from the Trump administration’s decisions. For the new congressional majority, accountability is about more than one man. It means understanding the full damage of laws like the “One Big Beautiful Bill,” mapping how this administration has weakened our federal agencies, reasserting congressional authority over tariffs and the war with Iran — and then doing the vital work of reversing the harms and pursuing reforms.
把信任交给民主党的选民要求的是严肃、有目的的监督——是问责,而不是报复。
Voters who put their trust in Democrats are demanding serious, purposeful oversight — accountability, not retribution.
把信任寄托在民主党人身上的选民,要求的是认真、有目的的监督——是问责,而不是报复。目标是修补破损之处,而不是追求网络热度。与此同时,民主党州长应当动用行政手段、州立法以及我们掌握的一切杠杆,减轻特朗普政府持续造成的伤害——无论是像我们在弗吉尼亚州那样设立州主导的医保市场补贴,还是支持因成本上涨而受到挤压的农民,或是加倍履行我们对工薪家庭的承诺。
Voters who put their trust in Democrats are demanding serious, purposeful oversight — accountability, not retribution. The goal is to fix what’s broken, not to go viral. Democratic governors, meanwhile, should use executive action, state legislation and every lever at our disposal to mitigate the ongoing harms caused by the Trump administration — whether that means creating a state-led healthcare marketplace subsidy as we did in Virginia, supporting farmers squeezed by rising costs or doubling down on our commitment to working families.
这也意味着要清理你接手的东西。听我一句:如果你最近刚把州长职位从红色翻成蓝色,就要做好发现几处烂摊子的准备——这是共和党理念的产物,这种理念掏空政府、不尊重公务员,还把削减投入当作效率。
It also means cleaning up what you inherit. Take it from me: If you recently flipped a governor’s office from red to blue, expect to find a few messes left behind — the product of a Republican philosophy that hollows out government, disrespects public servants and treats disinvestment as efficiency.
这一切都不容易。但弗吉尼亚怎么走,国家就怎么走——而我们这里的经验提供了一份路线图。
None of this is easy. But as Virginia goes, so goes that nation — and our experience here offers a roadmap.
2025年,我们证明了民主党人可以在可负担性和问责制上获胜。此后一年里,我们证明了接下来做什么才最重要:以紧迫感、诚实和有目的的行动来治理。这就是我们如何不负选民的信任——也是我们如何守住这份信任。
In 2025, we proved that Democrats could win on affordability and accountability. In the year since, we have shown that what comes next matters most: governing with urgency, honesty and purposeful action. That is how we honor voters’ trust in us — and how we keep it.