
要完全理解刚刚发生的中期选举究竟意味着什么,还需要一些时间。
It’s going to take some time to fully comprehend what just happened in the midterm elections.
上周二出现了一场具有历史规模的“蓝色浪潮”,民主党在众议院和参议院均赢得了大比例多数席位,并赢得了多个州长职位。
Last Tuesday brought a blue wave of historic proportions, with Democrats winning large majorities in both the House of Representatives and the Senate, as well as winning several new governorships.
但现在尘埃落定,值得深入剖析这场胜利究竟有多么罕见,并梳理究竟是哪个联盟让民主党重掌大权。
But now that the dust is settling from the results, it’s worth drilling down into just how historically unusual this win was — and untangling what, exactly, was the coalition that brought Democrats back to power.
总体而言,这是半个世纪以来罕见的大选;大多数选民一生中从未见过如此大规模的压倒性胜利。在政治极化的时代,政界原本认为绝无可能的结果——例如民主党在深红州翻转参议院席位——竟然成真。众议院候选人在原本自认毫无胜算的选区获胜。民主党对州政府的掌控力将达到数十年来的最高点。
Overall, this was a once-in-a-half-century election; most of the population has never seen a blowout of this size in their lifetimes. Outcomes the political world believed to be downright impossible in our polarized era — such as Democrats flipping Senate seats in deep red states — actually happened. House candidates won elections in races they never expected to have a chance of winning themselves. And Democrats will have far more power over state government than at any point in decades.
“蓝色浪潮”如何演变成“蓝色海啸”?哪些选民的倒向幅度最大?未来的政治版图将呈现何种景象?让我们深入数据一探究竟。
How did the blue wave become a blue tsunami? Which voters swung the hardest? And what does the landscape look like moving forward? Let’s dig into the data.
- 这场浪潮是半个世纪以来最大的【媒体:我们经历过浪潮式选举,但这一次的规模具有历史意义。衡量这一点的一个方法是考察全国众议院普选票——即把全国435个众议院选区中投给各党候选人的选票加总。由于加利福尼亚等州邮寄选票计数缓慢,本周期的最终统计尚未出炉。但目前的估算显示,民主党在普选票上有望以超过13个百分点的优势获胜——这是50年来最大的优势。
- This wave was the biggest in a half-century [Media: We’ve lived through wave elections before, but the size of this one is historic. One way to assess that is by examining the national House popular vote — that is, totaling how many votes for candidates of each party were cast in the 435 House of Representatives elections around the country. We don’t have a final tally of that for this cycle yet, due to slow counting of mail ballots in states like California. But estimates currently suggest Democrats are headed for over a 13-percentage-point popular vote victory — the largest in 50 years.
事实上,即使是备受宣传的1994、2010和2014年的共和党中期浪潮也远未达到那个总量;它们的最高涨幅只有6或7个百分点。近几十年来唯一可比的只有2008年在金融危机中掀起的浪潮,当时巴拉克·奥巴马以巨大的多数当选总统。但民主党明年在众议院的多数席位,看来很可能会比奥巴马民主党在2009年获得的257个席位略多。
Indeed, even the much heralded Republican midterm waves of 1994, 2010, and 2014 didn’t get anywhere near that total; they topped out at 6 or 7 points. The only comparison in recent decades has been the 2008 wave amidst the financial crisis that swept Barack Obama into the presidency with huge majorities. But Democrats’ House majority next year will, it appears likely, end up a bit larger than the 257 seats Obama’s Democrats wound up with in 2009.
- 红州据点的大幅摆动为民主党赢得了大量参议院多数在参议院方面,并非所有州的摆动幅度相同。令人惊讶的是,民主党最大的一些增幅出现在唐纳德·特朗普仅两年前仍以压倒性优势获胜的州,其中许多位于南部。
- Massive swings in red state strongholds delivered Democrats a large Senate majority When it came to the Senate, not all states swung equally. It was striking how some of Democrats’ largest gains came in states President Donald Trump had won overwhelmingly just two years ago, many of which were in the South.
全国最大的摆动发生在德克萨斯州,特朗普当年以13个百分点获胜,而当选参议员詹姆斯·塔拉里科(民主党)以12个百分点获胜。但有些州两年前甚至更红——特朗普在堪萨斯州以16个百分点、南卡罗来纳州以18个百分点、密西西比州以23个百分点获胜——民主党竟然也在其中一些州取得了胜利。(密西西比州的选举尚未确定,但民主党人斯科特·科洛姆仅以极小优势领先)。
The biggest swing in the country came in Texas, which Trump had won by 13 points, and Sen.-elect James Talarico (D) won by 12. But some states were even redder two years ago — Trump won Kansas by 16, South Carolina by 18, and Mississippi by 23 — and Democrats, incredibly, pulled off victories in some of those too. (The Mississippi race hasn’t been called, but Democrat Scott Colom very narrowly leads).
事实上,民主党甚至在路易斯安那州——一个特朗普领先22个百分点的州——也接近翻盘;他们的候选人仅以2个百分点之差落败。
Indeed, Democrats even came surprisingly close to flipping Louisiana, a Trump+22 state; their candidate lost there by just 2 points.
相比之下,密歇根州和明尼苏达州的变动则较为温和。虽然温和派参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)在多年抵制党派趋势后最终失去席位,但她的竞争异常激烈:缅因州是唯一在参议院选举中投票倾向于2024年总统选举右侧的州,尽管最终柯林斯仍以约6个百分点落败。
By contrast, other states like Michigan and Minnesota saw more modest shifts. And while moderate Sen. Susan Collins (R-ME) finally lost her seat after decades of bucking partisan trends, she put up a uniquely strong fight: Maine was the only Senate battleground to vote to the right of its 2024 presidential vote, though in the end Collins still lost by about 6 points.
- 共和党试图通过重新划分选区来获得众议院多数的努力落空特朗普和共和党人一直清楚,保住他们微弱的众议院多数绝非易事。于是他们制定了一项计划——让共和党控制的州在十年中期发起极不寻常的重新划分选区行动,使这些州的众议院选区版图进一步向有利于自己的方向倾斜。事实上,他们希望仅凭新的有利版图就净增十几个席位。
- Republicans’ attempts to gerrymander themselves a House majority fell flat Trump and the GOP knew all along that holding their narrow House majority would be a tall order. So they hatched a plan — they’d get Republican-controlled states to launch a highly unusual mid-decade redistricting push, to slant House maps in those states further in their favor. Indeed, they hoped to net more than a dozen new seats from newly favorable maps alone.
愤怒的民主党人在加州发起了自己的重新划分选区行动,试图稀释其中部分收益。(弗吉尼亚州一项类似的民主党措施被州法官否决。)最终,共和党实际上在一些由其操纵划分选区的州失去了席位,比如北卡罗来纳州。不过,这并不意味着他们的行动彻底失败——在民主党势头如此强劲的一年,新地图或许仍帮助该党避免了更大的损失,或者为日后更轻松地赢回这些席位奠定了基础。
Outraged Democrats responded with a redistricting push of their own in California, to try and dilute some of these gains. (A similar Democratic measure in Virginia was struck down by state judges.) In the end, the GOP actually lost seats in some states it gerrymandered, like North Carolina. Still, that doesn’t mean their push was a total failure — in such a strong Democratic year, the new maps may have still helped the party avoid even greater losses, or laid the groundwork to win them back more easily later on.
- 黑人选民的投票率相当高今年4月,最高法院在“卡莱斯案”中的裁决大幅削弱了《投票权法》中可能要求各州划定少数族裔占多数选区的保护条款——为前述共和党一些激进的杰利蝾螈操作扫清了道路,这些操作往往涉及取消南方黑人占多数的选区。
- Turnout among Black voters was quite strong In April, the Supreme Court’s Callais decision dramatically weakened the Voting Rights Act protections that could require states to draw majority-minority districts — clearing the way for some of that aforementioned aggressive Republican gerrymandering, which often involved eliminating majority-Black districts in the South.
但周二结果出炉时,出现了一个引人注目的模式——黑人投票率异常之高。一些报道将此归因于对最高法院裁决的愤怒,认为该裁决激起了愤慨并提高了动员程度。无论原因如何,黑人高投票率帮助佐治亚州的基莎·兰斯·博顿斯成为美国历史上首位当选州长的黑人女性,助推罗伊·库珀在北卡罗来纳州参议院选举中大获全胜,并使密西西比州的参议院席位进入争夺——该州黑人人口比例居全国之首,但白人占多数且长期严重倾向共和党。
But when the results came in on Tuesday, there was a striking pattern — Black turnout was incredibly strong. Some reports attributed this to anger over the Supreme Court decision, suggesting it spurred outrage and increased mobilization. Whatever the cause, heavy Black turnout helped Keisha Lance Bottoms in Georgia become the first Black woman ever elected governor in US history, contributed to a blowout victory by Roy Cooper in North Carolina’s Senate race, and put the Senate seat in Mississippi — a state with the largest proportional Black population in the country, but with a white majority that’s long been heavily Republican — into contention.
- 特朗普2024年在西班牙裔和拉丁裔选民中的激增势头消失了特朗普在2024年大选中在西班牙裔和拉美裔选民中的强劲表现震惊了民主党,并引发了担忧,即该党在文化上已与曾是其核心基本盘的社区失去了联系。但回顾来看,那一结果更像是一个插曲——拉美裔选民大幅回流民主党,助力后者取得大胜,尤其是在得克萨斯州。
- Trump’s 2024 surge among Hispanic and Latino voters vanished Trump’s strong performance among Hispanic and Latino voters in the 2024 elections shocked Democrats, and raised fears the party had culturally lost touch with communities that had been a key part of their base. But in retrospect, that outcome looks more like a blip — Latino voters swung heavily back to Democrats, helping power their big wins in Texas in particular.
民调显示,拉美裔选民对特朗普严厉的移民打击政策产生了反弹,但或许更重要的是负担能力问题。“拉美裔不是铁板一块。但我们在一个问题上铁板一块:对靠工资过日子变得多么困难感到愤怒,”民主党顾问查克·罗查在《纽约时报》撰文总结其研究时写道。
Polling showed a backlash to Trump’s harsh immigration crackdown among Latinos, but that perhaps even more important was the issue of affordability. “Latinos aren’t a monolith. But we are monolithically irate about how hard it is getting to stretch a paycheck,” Democratic consultant Chuck Rocha wrote in the New York Times, summarizing his research.
- 部分民主党人在筹款极少的情况下击败了共和党人如此巨大的浪潮必然会冲上岸一些令人意外的赢家。在众议院的几场竞选中,筹集资金极少的民主党人令人震惊地设法赢得了共和党把持的席位——或似乎有望获胜。
- Some Democrats defeated Republicans even though they’d raised very little money A wave as enormous as this one will wash some surprising winners to shore. And there were several House races where Democrats who had raised quite little money shockingly managed to win GOP-held seats — or appear favored to do so.
上述数字不包括外部团体支出,后者在中期选举中是一股主要力量。但竞选筹款情况是识别一些鲜为人知却成功冲过终点线的候选人的良好指标。
The above numbers don’t include outside spending, which was a major force in the midterms. But campaign fundraising is a good proxy for identifying some of the least-known candidates who made it across the finish line.
在其中一些竞选中——特雷莎·贝尼特斯-汤普森在内华达州第二国会选区获胜——民主党人克服了共和党巨大的资金优势,赢得了一场冷门胜利。在另一些竞选中——如田纳西州第四国会选区,共和党众议员斯科特·德贾莱紧随民主党人维多利亚·布罗德里克之后,竞选结果尚未揭晓——现任议员似乎掉以轻心。
In some of these races — Teresa Benitez-Thompson’s win in Nevada’s Second District — the Democrat overcame enormous GOP spending advantages to win an upset. In others — like Tennessee’s Fourth District, where Republican Rep. Scott DesJarlais narrowly trails Democrat Victoria Broderick in a race that hasn’t been called — the incumbent appears to have been caught sleeping.
还有一些竞选中,没有人比民主党候选人自己对结果更感到惊讶。扎克·马洛克赢得了新泽西州第二国会选区,他说获胜后不得不上网搜索众议员的薪水是多少。
And in some, no one was more surprised by the outcome than the Democratic candidates themselves. Zack Mullock, who won New Jersey’s Second District, said he had to Google what his salary would be as a member of Congress after he won.
最引人注目的结果之一是,社区组织者 LaKesha Womack 在竞选北卡罗来纳州第 14 国会选区的竞选中仅花费约 5.6 万美元,却最终击败了一位知名的州共和党人——尽管她在 10 月因涉嫌 2019 年未归还租赁汽车而被发布重罪逮捕令。
One of the most striking results was that LaKesha Womack, a community organizer who spent just about $56,000 in her race for North Carolina’s 14th District, ended up defeating a prominent state Republican —despite being served with a felony warrant in October for having allegedly failed to return a rental car in 2019.
- 民主党赢得多个州政府“三权合一”——并打破多个共和党“三权合一”除了国会之外,这股民主党浪潮将对州政府治理产生巨大影响。该党在宾夕法尼亚州、威斯康星州、密歇根州、亚利桑那州、内华达州和明尼苏达州赢得了新的“三权合一”——即控制州长职位和州议会两院。这意味着在若干新州,民主党将获得新的授权,尝试按其意愿进行治理——为进步政策制定提供重大机遇。
- Democrats won several new state government trifectas — and broke several GOP trifectas Beyond Congress, the Democratic wave will have massive implications for governance of the states. The party won new trifectas — that is, control of the governorship and both houses of the state legislatures — in Pennsylvania, Wisconsin, Michigan, Arizona, Nevada, and Minnesota. That’s several new states where Democrats will be newly empowered to try and govern as they see fit — presenting major opportunities for progressive policymaking.
同样具有震撼性的是,民主党在多个长期由共和党控制的州打破了其“三权合一”局面。除了 Bottoms 在佐治亚州获胜外,Gina Hinojosa 将成为 32 年来德克萨斯州首位民主党州长,Rob Sand 赢得爱荷华州州长职位,Amy Acton 在俄亥俄州获胜——尽管在上述四个州中,共和党将继续控制州议会至少一院。
Just as seismically, Democrats broke up GOP trifectas in several states the party had long controlled. In addition to Bottoms’s win in Georgia, Gina Hinojosa will become the first Democratic governor of Texas in 32 years, Rob Sand won the governorship of Iowa, and Amy Acton won in Ohio — though in all four of those states, Republicans will continue to hold at least one house of the state legislature.
这些胜利的影响可能非常实在。宾夕法尼亚州和威斯康星州的民主党人计划尝试将州最低工资提高至每小时 15 美元或 20 美元。亚利桑那州和德克萨斯州的民主党人计划以州共和党推行的学校券计划为目标。医疗补助扩展可能成为德克萨斯州和佐治亚州的优先事项——尽管在每个州,都需要一些共和党州参议员签署支持。
The impact of these wins could be very real. Democrats in Pennsylvania and Wisconsin plan to try to raise their state minimum wages to $15 or $20 an hour. Democrats in Arizona and Texas plan to take aim at school voucher programs enacted by state Republicans. Medicaid expansion could be a priority in Texas and Georgia — though in each state, some GOP state senators would have to sign on.