
新加坡/雅加达,11月17日电 - 印度尼西亚市场今年大半时间都在发出警示信号,而一场政治混乱的爆发,让投资者更难忽视东南亚最大经济体及其疲软货币的脆弱性。
SINGAPORE/JAKARTA, Nov 17 - Indonesian markets have been flashing warning signs for most of the year, and a burst of political chaos has made the vulnerabilities in Southeast Asia’s largest economy and its battered currency harder for investors to ignore.
印度尼西亚曾是投资者的宠儿,如今却陷入了政治动荡与市场崩盘的双重困境:雅加达街头安保力量增强,且该国面临失去新兴市场地位的风险。
A one-time investor favourite, Indonesia is caught between political upheaval that has brought an increased security presence to the streets of Jakarta and a market rout as it faces losing its emerging-market status.
印度尼西亚拥有今年全球表现最差的主要股市,货币跌至历史低位,尽管央行大力干预。借贷成本徘徊在新冠疫情以来的最高水平附近。
Indonesia is home to this year’s worst-performing major stock market in the world and a currency at record lows despite heavy central bank intervention. Borrowing costs hover near their highest since the COVID pandemic.
政治领域也出现了裂痕。总统普拉博沃·苏比安托与其广受欢迎的前任佐科·维多多的裂痕扩大,后者之子辞去了副总统职务。
Cracks are appearing in the political sphere too. President Prabowo Subianto’s rift with his popular predecessor, Joko Widodo, has widened after Widodo’s son resigned as vice president.
总统幕僚长和三名高级警官因涉嫌窃听普拉博沃而被捕。路透社无法联系到被指控的官员或其法律代表。
And the president’s chief of staff and three senior police officials have been arrested on suspicion of involvement in the wiretapping of Prabowo. Reuters was unable to contact the accused officials or their legal representatives.
康奈尔大学政府学教授托马斯·佩平斯基表示,市场担忧“归根结底是政治风险”。
Thomas Pepinsky, professor of government at Cornell University, said the market concerns are "ultimately political risk".
他说:“我记忆中过去二十年里,从未有过像未来六个月在印度尼西亚这样充满政治不确定性的时刻。”
"There’s more political uncertainty about the next six months in Indonesia than any time I can remember in the past two decades," he said.
危机将走向何方尚不清楚 事态始于指数编制机构MSCI于1月就自由流通股、不透明的股权结构和协同交易行为发出警告,现已演变为对普拉博沃于2024年10月就职以来印度尼西亚治理方式的信心考验。
UNCLEAR WHERE CRISES WILL LEAD What began with a warning from index provider MSCI in January over free floats, opaque share ownership and coordinated trading behaviour has become a test of confidence in how Indonesia has been run since Prabowo took office in October 2024.
MSCI在10月将警告升级为更严重的威胁,拟将印度尼西亚股票降级两级至“独立市场”地位,给这座1.4万亿美元的经济体投下了更深的阴影。
MSCI’s escalation in October to a more serious threat to relegate Indonesian stocks down two levels to standalone status has cast a deeper shadow over the $1.4 trillion economy.
这一连串市场与政治打击,勾起了人们对1997-1998年亚洲金融危机的记忆,那场危机最终推翻了苏哈托总统——普拉博沃的前岳父,终结了其长达三十年的统治。
The string of market and political blows has sparked memories of the Asian financial crisis in 1997-98, which ultimately toppled President Suharto, Prabowo’s former father-in-law, ending his three-decade rule.
澳大利亚国立大学高级讲师伊芙·沃伯顿表示,虽然当下隐约可见1998年的回响,但“这些汇聚而来的危机将通向何方,目前非常不清晰”。
Eve Warburton, senior lecturer at the Australian National University, said while there are echoes of 1998, it is "very unclear where these converging crises will lead".
“我们所知道的是,印度尼西亚的民主正面临自1990年代末从威权统治转型以来最严峻的挑战。”
"What we do know is that Indonesia’s democracy is facing its most serious challenge since the transition from autocracy at the end of the 1990s."
卢比兹汇率钉在历史低位自普拉博沃掌权两年来,卢比兹已贬值14%,充当了压力释放阀,投资者担忧其政策主张的成本、对来之不易的财政信誉的冲击,以及央行自主权的前景。
RUPIAH PINNED AT RECORD LOWS The rupiah has acted as a pressure valve, dropping 14% in the two years since Prabowo came to power as investors fret about the cost of his programmes, their toll on hard-earned fiscal credibility as well as the central bank’s autonomy.
“印度尼西亚的起点尚可,但正处于滑坡之中,”专注于亚洲新兴市场固定收益的Ninety One投资组合经理马克·莱杰-埃文斯表示。
"The starting point for Indonesia is decent, but it is on a slippery slope," said Mark Ledger-Evans, Asia-focused emerging markets fixed-income portfolio manager at Ninety One.
“问题解决起来相对容易,因为我认为这是自找的,”持中性至低配印度尼西亚债券和卢比兹头寸的莱杰-埃文斯说,“三年前我们不在这里。” 周二,卢比兹兑美元跌至18,285元的历史低位,今年以来累计下跌8.7%,成为亚洲表现最差的货币。基准10年期国债收益率报7.6%,距离本月早些时候触及的六年高点仅一步之遥。
"It can be solved relatively easily because I think this has been self-inflicted," said Ledger-Evans, who has been neutral to underweight Indonesian bonds and the rupiah. "We weren’t here three years ago." The rupiah hit a record low of 18,285 per US dollar on Tuesday and is down 8.7% this year, making it Asia’s worst-performing currency. The yield on the benchmark 10-year note is at 7.6%, not far from a six-year high hit earlier this month.





对债券投资者而言,利润在于息差套利——即相对于发达市场的收益率优势,但货币迅速贬值会吞噬大部分收益。
For bond investors, the money is in the carry, the yield advantage over developed markets, but a fast-weakening currency erodes much of the gain.
MSCI的警告挥之不去印度尼西亚的“恐怖之年”始于1月MSCI的预警,随后评级机构穆迪和惠誉下调展望,以及央行行长年内突然离任,进一步加剧了投资者的焦虑。
MSCI’S THREAT LOOMS LARGE Indonesia’s annus horribilis started with the January warning from MSCI, while outlook cuts by rating agencies Moody’s and Fitch and the sudden departure of the central bank governor later in the year added to investor anxiety.
该国有至2027年中期的时间来保留其新兴市场地位,使其继续对指数跟踪基金和主动基金开放。当局已宣布采取措施以避免任何降级,包括对涉嫌协同交易展开调查。
The country has until the middle of 2027 to retain its emerging-market status, keeping it open to index-tracking funds and active funds. Authorities have announced measures to avoid any downgrade, including investigations into suspected coordinated trading.
“这是一个本地问题,现在已演变成全球性问题,”标普道琼斯指数前首席执行官Alex Matturri表示,他称这种两步降级对印尼这样体量的国家来说“相当严厉”。
"It’s a local issue that’s now bubbled up into a global problem," said Alex Matturri, former CEO of S&P Dow Jones Indices, who called the two-step downgrade "pretty harsh" for a country of Indonesia’s size.
外国投资者今年已从印尼股市撤资53.6亿美元,基准指数下跌38%。高盛估计,若被MSCI剔除,可能引发另外56亿美元的被动资金外流。
Foreign investors have already pulled $5.36 billion from Indonesian equities this year and the benchmark index is down 38%. Goldman Sachs estimates an MSCI removal could spur another $5.6 billion of passive outflows.
并非所有人都在抛售。一些投资者表示,从更宏观的大局来看,几乎没有显示出压力迹象,经济第三季度增速快于预期。
Not everyone is selling. The broader macro picture, some investors say, shows few signs of the strains, with the economy growing faster than expected in the third quarter.
Endurance Capital创始合伙人Christopher Beselin称印尼“目前是新兴市场中最容易买入的市场”,理由是公司基本面与估值之间存在背离。
Christopher Beselin, founding partner at Endurance Capital, called Indonesia "the easiest buy among emerging markets right now," citing a disconnect between company fundamentals and valuations.
但当前的焦点是卢比。如果消费者感受到货币贬值的痛苦,尤其是中东战争推高能源价格之际,可能会引发经济和政治后果。
But the immediate focus is the rupiah. If consumers feel the pain of a sliding currency, especially as war in the Middle East lifts energy prices, there could be economic and political fallout.
“这是一个极其严重的问题,”普拉博沃的弟弟、商人Hashim Djojohadikusumo上个月表示。“我们绝不能让卢比兑美元跌至21,000或22,000。这将产生极其负面的政治影响。”
"This is an extremely serious issue," Hashim Djojohadikusumo, Prabowo’s brother and a businessman, said last month. "We must not let the rupiah reach 21,000 or 22,000 a dollar. This would have an extraordinarily negative political impact."