
印度尼西亚的政治动荡变得过于频繁。高层政府职位的持续轮换,令本已对经济走向及领导层重塑国家角色的雄心感到不安的投资者更加忧心忡忡。
Political upheavals are becoming too frequent in Indonesia. Persistent shuffling of high-profile government roles is unnerving investors already jittery about the economy’s trajectory and the leadership’s ambition to remake the role of the state.
在过去14个月里,总统普拉博沃·苏比安托失去了一位资深财政部长和一位备受尊敬的央行行长。周四,副总统辞职。投资者已忍无可忍:盾币跌至历史低位,债券收益率徘徊在近六年高点。
In the past 14 months, President Prabowo Subianto has lost a veteran finance minister and a respected central banker. On Thursday, the vice president quit. Investors are fed up: The rupiah skidded to a record low and bond yields hovered near a six-year high.
这场权力斗争反映的不仅仅是这个两年大的政府的“期中忧郁”。它恰恰在最错误的时刻,暴露出领导层缺乏凝聚力。政府本应竭尽全力提振市场信心,而非纠结于内部权谋。当务之急是修复与MSCI公司的关系,否则将面临被剥夺新兴市场地位的风险,这将加速资本外逃。
The intrigue reflects more than just mid-term blues for the two-year-old government. It demonstrates a lack of cohesion at precisely the wrong moment. Rather than dwelling on internal machinations, the administration should be doing everything it can to bolster market confidence. The most pressing matter is to mend ties with MSCI Inc. or risk being stripped of its emerging-market status, which would accelerate capital flight.
这些政治事态发展,也是短短两个月内,对普拉博沃初出茅庐的经济团队的第二次考验。货币当局在10月拒绝了市场普遍预期的加息,这一举措本可在关键时刻确立其独立性的声誉。
The political developments also present the second test in as many months for Prabowo’s fledgling economic team. The monetary authority balked at a widely expected interest-rate increase in October, a step that would have honed its reputation for independence at a vital time.
印尼央行官员将在周三召开会议,迎来另一次做出正确决定的机会。他们似乎在支持总统增长议程的意愿与其核心职责——货币稳定——之间左右为难。若决策失误将令人遗憾;今年以来盾币兑美元已贬值9%。
Bank Indonesia officials get another chance to do the right thing when they meet on Wednesday. They appear torn between a desire to support the president's growth agenda and their key mandate: currency stability. It would be unfortunate to flub the decision; the rupiah has retreated 9% against the greenback this year.
除非监管机构能证明正在采取切实措施,提升透明度和规则执行力度,并惩治股价操纵者,否则MSCI将印度尼西亚降级为“独立市场”地位已成定局。这对普拉博沃而言将是一大耻辱,因为他渴望实现经济扩张,其速度足以逼近当前地区明星越南。
An MSCI downgrade to the standalone category is in the cards unless regulators can demonstrate they are taking meaningful steps toward enhancing transparency and enforcement of rules, and disciplining stock manipulators. That would be a major humiliation for Prabowo, who wants an economic expansion rapid enough to approach that of current regional superstar Vietnam.

总统该意识到,如果没有大量外资注入,就无法将印度尼西亚打造为商业和战略重量级国家。基准雅加达综合指数今年以来是全球表现最差的指数之一,下跌约 40%。
It’s time the president realized that he can’t turn Indonesia into a commercial and strategic heavyweight without significant foreign investment. The benchmark Jakarta Composite Index is one of the world's worst performers so far this year, down about 40%.
辞职的副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡是普拉博沃广受欢迎的前任佐科·维多多(佐科维)的儿子,佐科维曾带领印度尼西亚度过一段稳健增长期,并保留着强大的政治人脉网络。在议员威胁弹劾后,佐科维的长子辞职。普拉博沃的支持者主导着议会。
Gibran Rakabuming Raka, the vice president who resigned, is the son of Prabowo's popular predecessor, Joko Widodo, known as Jokowi, who led Indonesia through a period of solid growth and retains a formidable political network. Jokowi’s eldest child stepped down after lawmakers threatened to impeach him. Prabowo’s backers dominate the parliament.

尽管吉布兰不被视为重量级人物,且鲜有阐述经济理念,但他作为副手的入选确保了佐科维对普拉博沃竞选组合的支持。这一强大联盟现已破裂。这是个坏消息,因为印度尼西亚是一个辽阔且难以治理的群岛国家。政党体制薄弱,推动事情靠的是人情关系。
Though Gibran isn't seen as a heavyweight and has done little to articulate economic philosophy, his selection as deputy did secure Jokowi's support for the Prabowo ticket. That powerful alliance has now broken down. That’s bad news because Indonesia is a vast and hard to govern archipelago. The party system is weak and getting things done hinges on personal ties.
普拉博沃现在可能难以争取支持,推行那些艰难但必要的举措,比如确保遵守赤字规则。他标志性的免费学生午餐计划已受到严格审视,大型公共工程项目也是如此,如新首都城市——佐科维留下的一个遗留烂尾工程,以及爪哇岛海岸外的一座巨型海堤,爪哇岛是世界上人口最稠密的岛屿之一。
Prabowo may now struggle to get support for tough but necessary measures like ensuring deficit rules are adhered to. His signature free-school lunch program is already under great scrutiny, as are large public works projects like a new capital city, a legacy boondoggle of Jokowi’s, and a giant sea wall off the coast of Java, one of the world's most populous islands.
尽管宏观经济数据看似令人满意,但许多印尼人对不尽如人意的生活条件感到不满。第三季度国内生产总值增长超过 5%,消费者信心却在恶化。认为国家走在正确道路上的印尼人比例,自普拉博沃掌舵以来下降了三分之一以上。去年,因不平等引发的抗议席卷主要城市,造成人员死亡,数千人被安全部队拘留。
While headline figures on the economy appear satisfactory, many Indonesians are chafing at subpar living conditions. Gross domestic product grew more than 5% in the third quarter yet consumer confidence is deteriorating. The share of Indonesians who say the country is moving in the right direction has fallen by more than a third since Prabowo took the helm. Protests over inequality engulfed major cities last year, resulting in deaths and the detention of thousands by security forces.
佐科维与普拉博沃阵营的分裂很容易演变成更大的冲突,加剧已经压在投资者身上的坏消息。此前有指控称,一名由佐科维任命的前警察总长曾窃听普拉博沃,双方关系已因此紧张。总统盟友称,所谓的窃听可能构成叛国罪,本月早些时候数万名部队被调动以加强雅加达的安保。
The split between the Jokowi and Prabowo camps could easily degenerate into greater strife, compounding the bad news already weighing down on investors. The ties were already strained by allegations that a former police chief, a man appointed by Jokowi, had wiretapped Prabowo. The president's allies said the alleged bugging may be classified as treason, and tens of thousands of troops were mobilized to bolster security in Jakarta earlier this month.
吉布兰走进立法机构递交辞呈时态度谨慎。但他的举动意义深远。普拉博沃或许已巩固了自己的权力——但这是以经济为代价的,而他的最终成败取决于经济的健康状况。
Gibran was circumspect as he walked into the legislature to hand in his resignation. But his act spoke volumes. Prabowo may well have consolidated his own power — but at considerable cost to the economy on whose health his ultimate success hinges.