
一些民主党人将安吉·尼克松在佛罗里达州参议员竞选中落败视为一个警示,说明不能过于偏左。但Axios的一项分析发现,她在西班牙裔选民中的得票表现挑战了这一看法。
Some Democrats see Angie Nixon's Senate loss in Florida as a warning about running too far left. But her results with Hispanic voters challenge that idea, an Axios analysis found.
- 一些人所担心会排斥她政治主张的西班牙裔占多数的选区,较2024年向民主党倾斜了超过21个百分点,并使她相对于温和派州长候选人戴维·乔利略占优势。
• Hispanic-majority precincts that some feared would reject her politics swung more than 21 points toward Democrats from 2024 and gave her a slight edge over moderate gubernatorial candidate David Jolly. Why it matters:
为何重要:尽管在两大竞选中未能获胜,民主党今年在佛罗里达州取得的进展仍超过大多数州。他们能否最终走出困境,将影响该党2028年在这个被视为共和党铁票仓的州的胜算。
Democrats gained more ground in Florida than in most states this year despite falling short in the two biggest races. Whether they can finish climbing out of their hole will shape the party's 2028 chances in a state seen as a Republican stronghold.
- “确实出现了一次广泛的蓝色转向,只是深度还不够,”佛罗里达大学政治学教授丹尼尔·史密斯对Axios表示。
• "There definitely was a broad blue shift, it just wasn't deep enough," Daniel Smith, a University of Florida political science professor, tells Axios.
- “但如果没有无党派人士和共和党人投票给民主党,你就不会得到这些接近的票数。”
• "But you don't get to these close numbers without non-party affiliates and Republicans voting Democrat."
大局观:佛罗里达州向民主党倾斜的幅度超过佐治亚州州长竞选或俄亥俄州参议员竞选,但佛罗里达州民主党人要爬出的坑也更大。
The big picture: Florida swung further toward Democrats than Georgia's gubernatorial race or Ohio's Senate race, yet Florida Democrats had a bigger hole to climb out of.
- 州长:民主党提名人戴维·乔利较2022年的差距改善了超过18个百分点,比36个州的改善幅度中位数高出近6个百分点,也比邻近的佐治亚州多2个百分点。在佐治亚州,民主党几十年来首次赢得该职位。
• Governor: Democratic nominee David Jolly improved on the 2022 margin by more than 18 points, nearly 6 points above the median gain across 36 states, and 2 points more than neighboring Georgia, where Democrats took the office for the first time in decades.
- 参议员:尼克松较2022年的差距改善了近14个百分点,比全国中位数高出1个多百分点,比俄亥俄州民主党的改善幅度高出2.5个百分点。
• Senate: Nixon improved on the 2022 margin by nearly 14 points, more than a point above the national median, and 2.5 points above Ohio's Democratic gains.
当前形势:佛罗里达州五位全州民主党提名人在两党得票差距上的最终结果彼此相差不超过1.6个百分点,在同时举行州长竞选和联邦参议员竞选的23个州中,直落投票(ticket splitting)最少。
State of play: Florida's five statewide Democratic nominees finished within 1.6 points of one another in two-party margin, the least ticket splitting out of the 23 states with both a governor's race and a U.S. Senate race.
- 在西班牙裔占多数的选区,尼克松的差距较2022年的瓦尔·德明斯改善了22个百分点,较2024年的卡玛拉·哈里斯好21个百分点。
• Nixon's margin improved in Hispanic-majority precincts by 22 points over Val Demings in 2022 and 21 points better than Kamala Harris in 2024.
- 无论西班牙裔选民来自何处,这一转变都有所体现:在以古巴裔为主的选区(共和党领先34个百分点变为领先14个百分点)、以波多黎各裔为主的选区(民主党领先16个百分点变为领先35个百分点),以及墨西哥裔和中美洲裔为主的选区(民主党领先3个百分点变为领先44个百分点)。
• The shift showed up regardless of where Hispanic voters came from, in mostly Cuban precincts (R+34 to R+14), mostly Puerto Rican ones (D+16 to D+35) and Mexican and Central American ones (D+3 to D+44). The intrigue:
值得关注之处:在坦帕郊外,民主社会主义者阿什利·赫尔曼翻转了州众议院第69选区。
Outside of Tampa, democratic socialist Ashley Herrmann flipped state House District 69. Zoom in:
深入来看:这一转变在迈阿密-戴德县古巴裔美国人核心区域尤为明显。
The swing was particularly noticeable in the Cuban American core of Miami-Dade.
- 数据显示,在选民基础中75%及以上为古巴裔的选区,选民对尼克松的支持略高于对乔利的支持。
• In precincts where 75% or more of the voter base is Cuban, voters favored Nixon slightly more than they did Jolly, data show.
- 尼克松在海厄利亚以31个百分点的差距落败。2022年,德明斯在该市以59个百分点的差距落败,2024年穆卡塞尔-鲍威尔则以53个百分点的差距落败。
• Nixon lost Hialeah by 31 points. Demings lost it by 59 in 2022, and Mucarsel-Powell by 53 in 2024.
- 她在韦斯特切斯特以34个百分点的差距落败,在塔米亚米以33个百分点的差距落败,而2022年这两处的差距分别为55个和54个百分点。
• She lost Westchester by 34 points and Tamiami by 33, down from 55 and 54 in 2022. Between the lines:
言外之意:乔利在全州范围内的表现优于尼克松,但这只是因为他在白人选民以及迈阿密-戴德县、棕榈滩县和布劳沃德县犹太裔选民最集中的选区获得了更强的支持。
Jolly outperformed Nixon statewide, but only because he had stronger support among white voters and in the most Jewish precincts of Miami-Dade, Palm Beach and Broward counties.
- 左翼的尼克松在西班牙裔选民中的表现不落下风,尽管该党在全州范围内的西班牙裔候选人表现更好。
• The left-wing Nixon held her own with Hispanic voters, though the party's Hispanic statewide nominees did better.
- 在西班牙裔占多数的选区,尼克松的表现略好于温和派州长候选人乔利(她落后2.8个百分点,而乔利落后3.2个百分点),但不及总检察长候选人何塞·哈维尔·罗德里格斯、首席财务官候选人安妮特·塔德奥和农业专员候选人乔伊·门多萨·阿特金斯。
• In Hispanic-majority precincts, Nixon ran slightly ahead of moderate governor nominee Jolly (losing them by 2.8 points to his 3.2) but behind attorney general nominee José Javier Rodríguez, CFO nominee Annette Taddeo and agriculture commissioner nominee Joey Mendoza Atkins.
- 据Axios估计,尼克松在黑人和西班牙裔选民中的表现比乔利领先约3个百分点,在白人选民中则落后约4个百分点。
• By Axios' estimates, Nixon ran about 3 points ahead of Jolly among Black and Hispanic voters and about 4 points behind him among white voters.
结果可能意味着今年针对尼克松的反共、反社会主义攻击引起的共鸣较弱——史密斯说,这是特朗普移民政策的结果。
The results could mean the anti-communist and anti-socialist attacks against Nixon resonated less this year — the result of Trump's immigration efforts, Smith said.
- “这些情绪仍然存在,但值得关注的是,(结果)究竟是出来投票的选民整体上远离了共和党,还是对特朗普政府过度激进的移民政策的一种反弹,”他说。
• "The sentiments are still there, but it'll be interesting to see if [the results] were a wholesale move away from the Republican Party for those who turned out to vote or a backlash against the overzealous anti-immigration efforts by the Trump administration," he said. Yes, but:
话虽如此:民主党策略师史蒂夫·沙尔周一告诉Axios,这些结果仍未呈现选举日实际投票者的“全貌”。
The results still don't have "the full picture" of who actually voted on Election Day, Democratic strategist Steve Schale told Axios Monday.
- 他说,这些结果无法显示,是一些古巴裔选民觉得尼克松或乔利的言论有吸引力,还是另一些古巴裔选民干脆没有出来投票。
• They don't show if some Cubans found Nixon or Jolly's comments appealing versus other Cubans simply not showing up to vote, he said.
- Axios的一项分析发现,在大多数选民出生于古巴的迈阿密-戴德县选区,投票数比2022年下降了3%,而全县范围内则上升了7%。
• An Axios analysis found ballots cast in Miami-Dade precincts where most voters were born in Cuba fell 3% from 2022, while they rose 7% countywide.
要点:对沙尔来说,民主党人必须关注“差距”,或者说,需要付出什么才能让一个拉美裔选区的败幅从30个百分点缩小到20个百分点。
The bottom line: For Schale, Democrats must focus on the "gap," or what it will take to lose a Hispanic precinct by 20 points instead of 30.