字号·· | 护眼
国会山报

爱达荷州这个红州如何在蓝色浪潮中守住阵地How red Idaho held the line in a blue wave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社照片/珍妮·凯恩,档案AP Photo/Jenny Kane, File

2026年中期选举对全国共和党来说几乎是一次全军覆没。共和党不仅失去了对国会两院的控制权,几个红州还选出了民主党州长和州议会。德克萨斯州变成了蓝州——不仅丢掉了参议院席位,所有州级选举职位和州众议院也都失守。即使共和党保住了权力的地方,也仍然遭受了损失。佛罗里达州、南卡罗来纳州、印第安纳州、密苏里州、俄亥俄州和堪萨斯州的共和党在一个或两个立法机构中失去了超级多数席位。

The 2026 midterm elections were a near wipeout for Republicans nationwide. Not only did the Republican Party lose control of both chambers of Congress, but several red states elected Democratic governors and legislatures as well. Texas went blue — not only its Senate seat, but every statewide elected office and the state House as well. Even where Republicans held on to power, they still suffered losses. Republicans lost supermajorities in one or both legislative chambers in Florida, South Carolina, Indiana, Missouri, Ohio, and Kansas.

然而,尽管出现了这种一代难遇的蓝色浪潮,爱达荷州依然屹立不倒。爱达荷州的共和党不仅保住了选票上的全部三个联邦席位——以及全部七个州级职位——还在参议院和众议院都保留了超级多数席位。不仅如此,爱达荷州还成为自2022年罗诉韦德案被推翻以来,全国少数几个拒绝公民倡议合法化堕胎的州之一。那么,爱达荷州是如何做到的呢?

Yet despite this once-in-a-generation blue wave, Idaho stood strong. Republicans in the Gem State not only held all three federal seats on the ballot — as well as all seven statewide offices — but also retained supermajorities in both the Senate and the House. Not only that, but Idaho became one of the only states in the nation since Roe v. Wade was overturned in 2022 to reject a citizen's initiative to legalize abortion. So how did Idaho do it?

首先,爱达荷州居民强烈反对合法化堕胎的倡议,这推动了全方位的投票率提升。活动人士看到,尽管俄亥俄州和堪萨斯州的选民偏保守,但支持堕胎的倡议在那两个州都通过了。他们将反对一号提案列为今年的首要任务。加入爱达荷州共和党这一行动的,还有众多组织,包括爱达荷州家庭政策中心、爱达荷州选择生命组织、爱达荷州生命权组织、对爱达荷州来说过于极端政治行动委员会、天主教会和耶稣基督后期圣徒教会,以及众多其他教会和组织。

First, Idahoans fought back hard against the initiative to legalize abortion, which raised turnout across the board. Activists saw how pro-abortion initiatives had passed in Ohio and Kansas, despite the conservative electorates in those states. They made fighting Proposition One the top priority this year. Joining the Idaho Republicans in that effort were numerous organizations, including the Idaho Family Policy Center, Idaho Chooses Life, Right to Life of Idaho, the Too Extreme For Idaho PAC, the Catholic and Latter-Day Saints churches, and numerous other churches and organizations.

这些团体筹集了数百万美元,以对抗堕胎支持团体花费的数百万美元。他们举办线下活动,竖立广告牌,发放小卡片,发送短信,并在电视、广播和社交媒体上投放了无数广告。神父、牧师和主教在教堂的主日礼拜后分发庭院标语牌。

These groups raised millions of dollars to counter the millions spent by pro-abortion groups. They hosted in-person events, put up billboards, passed out palm cards, sent text messages and ran countless ads on television, radio, and social media. Priests, pastors and bishops gave away yard signs after Sunday services at churches.

进入选举日前,中间偏右选民已知晓“一号提案”极端,是试图将加州堕胎法律强加于爱达荷州。竞选末期,大量爱达荷州医生、数量相近的爱达荷州共和党立法者,以及六位全州当选官员——包括州长布拉德·利特尔(共和党)和总检察长劳尔·拉布拉多(共和党)——签署公开信,敦促选民否决“一号提案”。面对全国性蓝色浪潮与堕胎提案同台竞技的双重打击,正是这种团结所必需。

Heading into Election Day, center-right voters knew that Proposition One was extreme, an attempt to impose California abortion laws on Idaho. By the end of the campaign, a large number of Idaho physicians, a similar number of Idaho Republican legislators, and six statewide elected officials — including Gov. Brad Little (R) and Attorney General Raul Labrador (R) — had signed open letters urging voters to reject Prop One. This is the kind of unity necessary when facing the double whammy of a national blue wave and an abortion initiative on the ballot.

与全国其他地区一样,爱达荷州民主党选民投票率与2024年相近,而共和党选民则像应对寻常中期选举一样对待此次选举。然而在爱达荷州,共和党的努力足以守住阵地。但爱达荷州共和党在选举中拥有结构性优势。截至2026年11月,爱达荷州近62%的登记选民属于爱达荷州共和党,登记民主党选民仅占12%。爱达荷州民主党选民集中在博伊西、波卡特洛、莫斯科等城市和大学城,但在其他地区处于绝对少数。

As with the rest of the nation, Democratic voters in Idaho turned out in numbers similar to 2024, whereas Republicans approached the election like an ordinary midterm. In Idaho, however, the Republican effort was enough to hold the line. But Idaho Republicans have a structural advantage in elections. As of November 2026, nearly 62 percent of registered voters in Idaho were affiliated with the Idaho Republican Party, compared to 12 percent who were registered Democrats. Idaho Democrats are concentrated in urban areas and college towns such as Boise, Pocatello, and Moscow, but they are firmly in the minority elsewhere.

共和党在楠帕、双子瀑布、达伦等较大城市实力雄厚。今年的蓝色浪潮让民主党在原有影响力区域赢得六个额外席位,但共和党保住了立法机构超级多数。与伊利诺伊、佐治亚等州不同,这些州地图显示坚固的蓝色核心被红色领土包围,爱达荷州的蓝色核心尚不足以压倒全州其他地区。第三,爱达荷州人从不掉以轻心。

Republicans are strong in other larger cities such as Nampa, Twin Falls and Coeur d'Alene. This year's blue wave allowed Democrats to win six additional seats in areas where they already had influence, but Republicans kept their legislative supermajorities. Unlike states such as Illinois or Georgia, where maps show solid blue cores surrounded by otherwise red territory, Idaho's blue core is not yet large enough to overpower the rest of the state. Third, Idahoans took nothing for granted.

爱达荷州长期是红州。上一位赢得国会选举的民主党人是2008年的沃尔特·明尼克,上一位赢得全州选举的民主党人是2002年的公共教育督导玛丽莲·霍华德。但爱达荷州共和党从未掉以轻心。他们正努力维持这一局面。

Idaho has long been a red state. The last Democrat to win a congressional race was Walt Minnick in 2008, and the last to win a statewide race was Superintendent of Public Instruction Marilyn Howard in 2002. But Idaho Republicans have not taken anything for granted. They are working hard to keep it that way.

每两年,最热情的共和党活动人士齐聚一堂参加州代表大会,而数百名选区委员和数千名基层志愿者则花费无数小时敲门拜访、张贴标语、动员邻里走出家门去投票。来自蓝州的移民潮只会让爱达荷州变得更红,一些报告表明,从加利福尼亚州迁入的已登记选民中,超过 75% 在爱达荷州加入了共和党。全美共和党人可以从爱达荷州学到很多。

Every two years, the most passionate Republican activists come together for the state convention, while hundreds of precinct committeemen and thousands more grassroots volunteers spend countless hours knocking on doors, putting up signs, and motivating their neighbors to get out and vote. Waves of migration from blue states are only making Idaho redder, with some reports suggesting that more than 75 percent of registered voters arriving from California affiliate with the Idaho Republican Party. Republicans nationwide could learn a lot from Idaho.

首先,是时候围绕共同价值观团结起来,而不是为分歧争吵。爱达荷州共和党人在政策、优先事项和党派未来方面存在严重分歧。但当利害关系最大时,他们聚在一起为共同目标而战。曾经的红州共和党人最好记住这一课。赢得选举不要求在所有事情上达成一致。但确实要求知道何时搁置内部争端、共同合作。

First, it is time to unite around shared values rather than fight over differences. Idaho Republicans have serious disagreements over policy, priorities and the future of the party. But when the stakes were highest, they came together to fight for a shared goal. Republicans in formerly red states would do well to remember that lesson. Winning elections doesn't require agreeing on everything. It does require knowing when to put aside internal disputes and work together.

其次,爱达荷州的政治成功不仅仅关乎选民登记数字。作为“宝石州”,爱达荷州当之无愧地享有保守价值观最后堡垒之一的声誉。这吸引了来自全国各地的家庭,他们想生活在一个尊重并保护这些价值观的地方。其他州不能简单地照搬爱达荷州的选民结构,但它们可以致力于建设社区、机构和政治文化,使保守派治理能够超越任何单一选举周期而延续下去。

Second, Idaho's political success is about more than just voter registration numbers. The Gem State has a well-deserved reputation as one of the last bastions of conservative values. That is attracting families from across the country who want to live in a place where those values are honored and protected. Other states cannot simply import Idaho's electorate, but they can do the work of building communities, institutions, and a political culture that allows conservative governance to endure beyond any single election cycle.

最后,政治中不存在永恒。爱达荷州和佛罗里达州等红州的政治多数地位必须年复一年、选举接选举地维持和巩固。如果党派变得自满并忽视基层选民,今天压倒性投票给共和党的州,一代人之后可能会变得截然不同。

Finally, there is no such thing as permanence in politics. Political majorities in red states like Idaho and Florida must be maintained and renewed, year after year, election after election. States that vote overwhelmingly Republican today can look very different a generation from now if the party becomes complacent and neglects its grassroots voters.

爱达荷州共和党已建立起巨大优势,但不能掉以轻心。这或许是最重要的教训。Brian Almon 是爱达荷州第 14 选区共和党主席,也是州共和党顾问。他还是鹰市公立图书馆委员会受托人,以及《Gem State Chronicle》编辑。

Idaho Republicans have built a substantial advantage, but they cannot take it for granted. That might be the most important lesson of all. Brian Almon is chairman of Idaho’s District 14 Republican Party and a consultant for the state Republican Party. He is also a trustee of the Eagle Public Library Board and editor of the Gem State Chronicle.

阅读媒体原文 ↗