字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普在“习普会”前到访亚洲。科技领袖希望黄仁勋重返英伟达Trump is in Asia ahead of Xi, Putin summit. And, tech leaders want Huang back at Nvidia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

早安。今日头条新闻:一项技术问题导致美联航昨晚延误出港航班,此前联邦航空管理局周五下令全国停飞后,航空出行刚刚恢复正常。特朗普总统昨天表示,希望此次事件能促使国会拨款更多资金,用于升级过时的空中交通管制系统。

Good morning. Today's top stories A technology issue with United Airlines delayed departing flights yesterday evening just as air travel was returning to normal after the Federal Aviation Administration ordered a nationwide ground stop on Friday. President Trump said yesterday that he hopes this incident will prompt Congress to allocate more funds to upgrade the outdated air traffic control system.

一名人士在拉瓜迪亚机场查看出港显示屏,屏幕显示航班延误和取消。摄于2026年11月13日,纽约市皇后区。

A person looks at a departures board showing delays and cancellations at LaGuardia airport on November 13, 2026 in the Queens borough of New York City.

亚当·格雷/盖蒂图片社北美分部 交通部长肖恩·达菲表示,联邦航空管理局将重新评估未来的维护程序,美国国家公共电台记者乔·埃尔南德斯在《早安新闻》节目中告诉迈克·麦科米克。麦科米克是联邦航空管理局前高级主管和空管经理,他告诉埃尔南德斯,他认为再次发生全国性停飞的可能性不大。麦科米克表示,在类似情况下,联邦航空管理局有时会实施维护暂停令,暂时叫停此类工作。

Adam Gray/Getty Images North America Transportation Secretary Sean Duffy said that the FAA will reevaluate future maintenance procedures, NPR's Joe Hernandez tells Up First Mike McCormick, a former FAA senior executive and air traffic manager, told Hernandez that he thinks another nationwide ground stop is unlikely. McCormick says that in cases like this, the FAA sometimes imposes a maintenance moratorium temporarily halting such work.

此次停飞发生之际,L3哈里斯技术公司的工作人员正在阿肯色州埃尔多拉多将铜线转换为光纤系统,并安装新路由器。特朗普总统今天在马尼拉,出席东盟峰会并会见盟友。

The ground stop happened while L3Harris workers converted copper wires to a fiber optic system and installed a new router in El Dorado, Arkansas. President Trump is in Manila today to meet with allies at the ASEAN summit.

一名人士在纽约市皇后区拉瓜迪亚机场查看显示航班延误和取消的航班信息显示屏,摄于2026年11月13日。 Adam Gray/Getty Images North America 隐藏说明 切换说明 i Adam Gray/Getty Images North AmericaA person looks at a departures board showing delays and cancellations at LaGuardia airport on November 13, 2026 in the Queens borough of New York City. Adam Gray/Getty Images North America hide caption toggle caption i Adam Gray/Getty Images North America

明天,他将前往中国深圳,与中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京举行三方峰会。这是这三位领导人首次举行三方峰会。会议将在习近平主持的亚太经合组织峰会期间举行。

Tomorrow, he travels to Shenzhen, China, for a joint summit with Chinese leader Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin. It's the first time those three have had a joint summit. The meeting will happen on the sidelines of the APEC summit that Xi is hosting in Shenzhen.

美国国家公共电台记者迪帕·希瓦拉姆报道,特朗普昨天离开白宫时表示,他们将讨论他“最喜欢的主题”:乌克兰。白宫此前已宣布,乌克兰将列入三方会议议程。希瓦拉姆表示,欧洲和乌克兰担心会议上将如何讨论乌克兰问题,以及会有什么结果,因为乌克兰总统泽连斯基不会出席亚太经合组织峰会,而特朗普最近对普京和俄罗斯的态度更加宽容。

When leaving the White House yesterday, Trump said they would discuss his "favorite subject": Ukraine, NPR's Deepa Shivaram says. The White House had previously announced that Ukraine would be on the agenda for the trilateral meeting. Shivaram says that Europe and Ukraine are concerned about how Ukraine may be discussed at the meeting, and what might come out of it, because President Volodymyr Zelenskyy will not be at APEC and Trump has recently been more lenient toward Putin and Russia.

英伟达首席执行官黄仁勋的辞职震动了硅谷,引发部分科技界领袖呼吁董事会让他复职。特朗普表示同意他们的观点。与此同时,美国政府推出一项规则,禁止远程访问先进人工智能芯片和服务器,堵住一个可能让敌对政府通过海外数据中心获取美国人工智能技术的漏洞。英伟达是全球占主导地位的人工智能芯片生产商。

Nvidia CEO Jensen Huang's resignation has shaken Silicon Valley prompting calls from some tech leaders for the board to reinstate him. Trump said he agreed with them. Meanwhile, the U.S. government introduced a rule to block remote access to advanced AI chips and servers, closing a loophole that could allow adversarial governments to access American AI technology through overseas data centers. Nvidia is the world's dominant producer of AI chips.

美国国家公共电台记者香农·邦德报道,许多知名人工智能和风险投资界人士认为黄仁勋是一位有远见的领袖,其公司在人工智能繁荣中发挥了重要作用。一份支持他复职的网络请愿书已获得超过16万个签名,但邦德表示其中一些可能并非真实。埃隆·马斯克称他已签署。英伟达关键投资者、Altimeter Capital的布拉德·格斯特纳敦促董事会彻底调查并保留所有选项。邦德称,临时首席执行官和首席财务官将在今日财报发布后首次公开发声。检方正推动重审林赛·克兰西因三个孩子死亡一案。

Many prominent AI and venture capital figures have recognized Huang as a visionary whose company played a significant role in the AI boom, NPR's Shannon Bond says. An online petition supporting his reinstatement has garnered more than 160,000 signatures but Bond says some of them may not be real. Elon Musk says he signed it. Brad Gerstner from Altimeter Capital, a key Nvidia investor, has urged the board to thoroughly investigate and keep all options open. Bond says the interim CEO and CFO will address the public for the first time following today's earnings report. Prosecutors are moving to retry Lindsay Clancy for the deaths of her three children.

新审订于2027年3月29日举行。尽管此前有猜测称在她上一轮审判因陪审团无法达成一致而宣告无效后,指控可能会降为误杀或二级谋杀,但在周一的法庭听证会上并未作出任何变更。主持首轮审判的威廉·沙利文法官将监督新的审理程序。他驳回了克兰西辩护团队基于“双重危险”原则要求撤销指控的请求。克兰西的辩护主张称,她因患有严重产后精神病,不应对杀害孩子承担刑事责任。

The new trial is set for March 29, 2027 Although there was speculation about potentially reducing the charges to manslaughter or second-degree murder after her previous trial ended in a mistrial, no changes were made during Monday's court hearing. Judge William Sullivan, who presided over the first trial, will oversee the new proceedings. He denied Clancy's defense team's request to dismiss the charges based on double jeopardy. Clancy's defense argues that she shouldn't be held criminally responsible for killing her children because she was suffering from severe postpartum psychosis.

深度报道 万圣节当天,身穿戏服的圣塔菲社区学院儿童校区学生在新墨西哥州圣塔菲的游乐场玩耍。

Deep dive Dressed in costumes for Halloween, students of Kids Campus SFCC play at the playground in Santa Fe, New Mexico.

身着万圣节服装的Kids Campus SFCC学生在新墨西哥州圣菲的操场上玩耍。 Nina Alexandria Riggio for NPR 隐藏说明 切换说明 i Nina Alexandria Riggio for NPRDressed in costumes for Halloween, students of Kids Campus SFCC play at the playground in Santa Fe, New Mexico. Nina Alexandria Riggio for NPR hide caption toggle caption i Nina Alexandria Riggio for NPR

Nina Alexandria Riggio / NPR 一年前,新墨西哥州成为全美首个向所有家庭提供免费托儿服务的州,无论收入高低,只要成年人正在工作、找工作、上学或无法工作即可。许多父母认为这项举措改变了生活,但名额有限。据称,该州约 6.7 万名 5 岁及以下儿童中,只有 50% 注册了全民托儿计划。其余部分家庭参加其他项目,如学前班和“开端计划”。

Nina Alexandria Riggio for NPR One year ago, New Mexico became the first state to offer free childcare to all families regardless of income, as long as adults are working, seeking work, in school, or unable to work. Many parents have found this initiative life-changing, but capacity was limited. Only 50% of the some 67,000 children ages 5 and under are enrolled in the universal childcare program. Some of the remaining families participate in other programs, such as PreK and Head Start.

新墨西哥州官员表示,该计划必须扩大以满足需求。新墨西哥州出现的问题在全国范围内均有体现,促使政策制定者和托儿倡导者密切关注该州的举措。据左翼智库美国进步中心称,全美近一半 5 岁及以下儿童生活在持牌托儿服务荒漠地区,即需求超过供给的地区。

New Mexico officials say the program must expand to meet demand. The issues observed in New Mexico are mirrored across the nation, prompting policymakers and childcare advocates to closely monitor the state's initiative Almost half of U.S. children aged 5 and under live in licensed childcare deserts, where demand exceeds availability, according to the Center for American Progress, a left-leaning think tank.

新墨西哥州的该计划运营预算近 6 亿美元,但一些议员担心今年可能超支 5 亿美元。

New Mexico's program has an operating budget of nearly $600 million, but some lawmakers are concerned it could be $50 million over budget this year.

新墨西哥州参议员 Steve Lanier 告诉 NPR,该计划的高昂成本是他仅支持向部分人提供全民托儿服务的原因,因为年收入约 45 万或 60 万美元的人可能不需要援助。Lanier 曾起诉要求终止该计划,但诉讼未获成功。

New Mexico state Sen. Steve Lanier tells NPR that the steep cost of the program is why he only supports universal childcare for some people, since someone earning around $450,000 or $600,000 might not need assistance. Lanier has previously sued to end the initiative, but the lawsuit was unsuccessful.

自新墨西哥州颁布免费全民托儿服务以来,低收入母亲取得了显著进展。根据亚利桑那州立大学的一份新论文,她们的全职就业率上升了 23%。

Since the enactment of free, universal childcare in New Mexico, lower-income mothers have experienced significant gains. Their full-time employment has risen by 23%, according to a new paper from Arizona State University.

图片显示,数百万只滨鸟每年踏上漫长的迁徙旅程前往阿拉斯加繁殖。它们往往从新西兰、亚洲和南美洲等地出发,飞行数千英里。但研究人员发现了一个令人担忧的趋势:在阿拉斯加繁殖的41种滨鸟中,近一半的种群数量正在下降。这些鸟类会把迁徙时间安排在昆虫数量达到高峰的时期,而气候变化正在打乱它们的日程。

Picture show Millions of shorebirds embark on epic migrations to Alaska each year to breed. They often travel thousands of miles from places like New Zealand, Asia and South America. But researchers have found a concerning trend: Nearly half of the 41 shorebird species that breed in Alaska are in decline. These birds time their journeys to coincide with peak insect availability, and climate change is throwing off their schedules.

春季变暖导致昆虫提前出现,这种错配可能会让滨鸟面临食物供应不足的困境。科学家们现在正争分夺秒地研究,这些候鸟能否适应不断变化的北极环境。出行前须知三件事英国演员罗伯特·帕丁森将成为第七位詹姆斯·邦德,加入由肖恩·康纳利开启、最近由丹尼尔·克雷格主演的这一经典角色的传奇阵容。盖瑞斯·卡特莫尔/欧洲盖蒂图片社第69届格莱美奖提名昨日公布。英国创作歌手RAYE以11项提名领跑,西班牙歌手罗莎莉亚以9项提名紧随其后。

Warmer springs lead to earlier insect emergence, creating a mismatch that could leave shorebirds without enough food supply. Scientists are now racing to understand if these migratory birds can adapt to the changing Arctic landscape 3 things to know before you go Robert Pattinson attends the world premiere of The Odyssey in London in July. Gareth Cattermole/Getty Images Europe British actor Robert Pattinson will be the seventh James Bond taking his place among an iconic lineup of stars that started with Sean Connery and most recently featured Daniel Craig. The 69th annual Grammy Awards nominations were announced yesterday. British singer-songwriter RAYE leads with 11 nominations followed by Spanish artist Rosalía with nine nods.

罗伯特·帕丁森在伦敦出席《奥德赛》全球首映礼,摄于7月。 Gareth Cattermole/Getty Images Europe 隐藏说明 切换说明 i Gareth Cattermole/Getty Images EuropeRobert Pattinson attends the world premiere of The Odyssey in London in July. Gareth Cattermole/Getty Images Europe hide caption toggle caption i Gareth Cattermole/Getty Images Europe

民权斗士德洛丽丝·韦尔塔昨日创造历史,成为首位、也是唯一一位非民选人士以及首位女性在加利福尼亚州议会大厦接受国礼瞻仰。她于上个月因癌症去世,享年96岁。(来自KQED 本期通讯由苏珊·纽延编辑)

Civil rights champion Dolores Huerta made history yesterday as the first non-elected individual and the first woman to lie in honor at the California State Capitol. She died of cancer last month at age 96. (via KQED This newsletter was edited by Suzanne Nuyen

阅读媒体原文 ↗