
乔恩·斯图尔特对特朗普政府关于导致联邦航空管理局(FAA)上周全国性停飞原因的解释表示怀疑。这次停飞于周五持续了数小时,导致数千航班延误和取消。FAA官员随后表示,阿肯色州一处无线电设施的一个路由器是导致故障的两个可能原因之一。
Jon Stewart is expressing skepticism about the Trump administration's explanation for what led to the Federal Aviation Administration's (FAA) nationwide ground stop last week. The ground stop lasted for several hours on Friday, leading to thousands of flight delays and cancellations. FAA officials later indicated that a router at an Arkansas radio facility was one of two likely reasons for the outage.
在周一《每日秀》的独白中,乔恩·斯图尔特猛烈抨击了针对全国性航空中断的应对和原因。这位喜剧中心主持人重点点评了交通部长肖恩·达菲周六的言论,达菲当时说:“当我们从铜线切换到光纤时,正在更换的那个路由器开始向我们的空管系统中的其他路由器发送大量数据。”
In his "The Daily Show" monologue on Monday, Jon Stewart skewered both the response and reason behind the nationwide airline disruption. The Comedy Central host spotlighted remarks Sean Duffy made Saturday, when the Transportation secretary said, "That router that was being replaced as we switched from copper to fiber, it started flooding other routers in our air traffic control system."
“我猜你们不希望我们太认真地思考这个答案,对吧?”斯图尔特翻了个白眼后说道。“关于在一个偏远地点更换一个路由器,怎么就终结了我们国家众所周知的人类飞行奇迹,”这位63岁的喜剧演员说。“嘿,你们知道我们应该让航空系统参照哪种防故障程序设计吗?圣诞灯串!”斯图尔特讽刺道。“抱歉孩子们,今年没有圣诞节了:一个灯泡坏了,”他对着观众的笑声说道。
"I'm guessing that you don't want us to think about that answer too hard, right?" Stewart said after rolling his eyes. "About how switching one router in a remote location ends the miracle of human flight as we know it in our country," the 63-year-old comedian said. "Hey, you know what fail-safe program we should design our aviation system to mirror? Christmas lights!" Stewart quipped. "Sorry kids, there's no Christmas this year: One bulb went dead," he said to laughter from the audience.
“系统里没有防故障机制?没有冗余备份?你们没有浪涌保护器吗?”斯图尔特继续说道。“我甚至连个至尊脆皮卷都不能在没有双因素认证的情况下订购。但不知怎么的,对于飞机来说,阿肯色州却有一个‘关闭美国’的开关,”斯图尔特惊呼道。“这是例行维护的狗屁事。他们已经更换了航空系统70%的铜线,之前都没问题,但现在一个路由器……”他问道。“这完全说不通,”斯图尔特说。
"No fail-safes in the system? No redundancies? Don't you have a surge protector?" Stewart continued. "I can't even order a Crunchwrap Supreme without two-factor authentication. But somehow for the planes, there's a 'turn off America' switch in Arkansas," Stewart exclaimed. "This is routine maintenance s---. They've replaced 70 percent of the aviation system's copper wire already, no problems, but now one router," he said. "None of this makes any sense," Stewart said.