
国际卫生官员周二表示,美国已失去麻疹无流行国地位,这种高度传染的病毒曾一度只出现在医学教科书中,如今主要在未接种疫苗的人群中传播,传播率达30多年来最高。
The U.S. has lost its measles-free status, international health officials said Tuesday, as the highly contagious virus once relegated to medical textbooks has spread — largely among the unvaccinated — at the highest rate in more than 30 years.
墨西哥也失去了麻疹消除国地位,此前该国病毒卷土重来,包括奇瓦瓦州的一次大规模疫情。玻利维亚也失去了该地位。
Mexico also lost its measles-elimination status, following a resurgence of the virus there that included a massive outbreak in Chihuahua state. Bolivia, too, lost its status.
泛美卫生组织的声明实际影响有限,大多具有象征意义,但它标志着一种经过数十年科学进步基本得到控制的疾病出现急剧逆转。这也可能被视为一个时代的开始,过去的疾病将成为现代世界的致命问题。
The Pan American Health Organization declaration has few practical implications and is largely symbolic, but it marks a sharp turnabout in a disease largely controlled through decades of scientific advances. It also may be seen as the beginning of an era in which diseases of the past become deadly problems for the modern world.
“麻疹消除不是一次性赢得的奖杯,放在架子上就完事了,”泛美卫生组织总干事贾尔巴斯·巴尔博萨在新闻发布会上说。“这是一项必须每天通过弥补免疫缺口、确保覆盖每个社区来守护的成就。”泛美卫生组织免疫业务经理丹尼尔·萨拉斯表示,该组织预计美国、玻利维亚和墨西哥将在“未来几周”各自提交计划,说明如何努力至少一年阻断传播并重新获得麻疹消除国地位。
“Measles elimination is not a trophy that is won once and placed on a shelf,” Dr. Jarbas Barbosa, PAHO’s director, said at a news conference. “It is an achievement that must be safeguarded every day by closing immunity gaps and ensuring we reach every community.”PAHO officials expect the U.S., Bolivia and Mexico to each submit a plan “in the coming weeks” for how each country will go about trying to stop transmission for at least a year and regain measles elimination status, said Dr. Daniel Salas, PAHO’s executive manager for immunizations.
加拿大公共卫生局表示,加拿大麻疹疫情已结束。麻疹自2024年以来一直在美洲传播。北美的疫情始于紧密联系的门诺派社区,随后扩散到疫苗接种率低的地区。去年,加拿大自1998年以来首次失去麻疹无流行国称号。
Measles outbreak over in Canada, PHAC says Measles has been spreading throughout the Americas since 2024. The outbreaks in North America started in close-knit Mennonite communities and have since spread to areas with low vaccination rates. Last year, Canada lost its measles-free designation for the first time since 1998.
国际卫生官员认为,当病毒不在当地居民中传播时,即视为麻疹已消除。该认定取决于单一传播链是否连续至少12个月未中断。周二的公告表明公共卫生防范能力正在削弱。
International health officials consider measles eliminated when the virus is not locally spreading among residents. The designation hinges on whether a single measles chain has spread uninterrupted for at least 12 months. Tuesday’s announcement signals an erosion of public health preparedness.
疫苗接种率正在下降,美国和全球多种疫情的疫苗接种率均出现下滑。作为医学已知最具传染性的疾病之一,麻疹被认为是疫苗接种率下降时,最有可能率先重新出现的可预防疫苗疾病之一。一些专家表示,其他疾病很可能随后出现。
Vaccination rates have been falling against a number of diseases, in the U.S. and globally. And as one of the most infectious diseases known to medicine, measles was seen as likely to be one of the first vaccine-preventable diseases to reemerge when vaccinations falter. That means others are likely to follow, some experts said.
“它可能成为其他事物的矿井金丝雀,”州和领地卫生官员协会首席医疗官苏珊·坎萨格拉博士说。
“It can be the canary in the coal mine to other things,” said Dr. Susan Kansagra, chief medical officer of the Association of State and Territorial Health Officials.
疫苗接种率下降,病例数上升 麻疹疫苗已安全阻止病毒在美国传播30年。每周健康新闻 每周日接收最新医学新闻和健康信息。
Vaccine rates fall and cases go up Measles vaccines have safely stopped the virus’ spread in the U.S. for 30 years. Get weekly health news Receive the latest medical news and health information delivered to you every Sunday.
专家表示,要防止疫情暴发,社区疫苗接种率需达到95%。但随着越来越少的父母为孩子接种疫苗,联邦领导人对接种疫苗的重要性散布怀疑和混淆,病毒已在美国各地社区找到了立足点。除三个州外,其余所有州今年均报告了确诊的麻疹病例。
It takes a community vaccination rate of 95 per cent to prevent outbreaks, experts say. But as fewer parents vaccinate their children and federal leaders sow doubt and confusion about the importance of getting vaccinated, the virus has found footholds in communities across the U.S. All but three states have reported a confirmed case of measles this year.
“这一屈辱的认定,是骗子、庸医和江湖骗子持续开展的运动所导致的悲剧性但可预见的结果,他们将自身的贪婪和自我价值置于儿童的健康和安全之上,”俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登说。
“This humiliating determination is the tragic yet predictable result of an ongoing campaign by grifters, quacks and charlatans to put their own greed and self-worth ahead of the health and safety of children,” said Sen. Ron Wyden, a Democrat from Oregon.
过去两年是美国一代人中最糟糕的两年,病例超过7000例,死亡11例。这些人中,几乎全部要么未接种疫苗,要么未报告是否接种。超过10%的感染者需要住院治疗。
The last two years have been the worst in a generation in the U.S., with more than 7,000 cases and 11 deaths. Nearly all of those people were either unvaccinated or didn’t report whether they were vaccinated. More than 10% of those infected had to be hospitalized.
疾病传播使易感人群面临风险,包括年龄太小无法接种疫苗的婴儿。第一剂麻疹、腮腺炎和风疹混合疫苗通常在12至15个月大时接种,在疫情暴发地区,婴儿最早可在6个月大时接种。
The spread of the disease puts vulnerable people at risk, including infants too young to be vaccinated. The first MMR dose is routinely given at 12 to 15 months old, and the earliest babies can get the shots is 6 months in outbreak areas.
该疾病通常以高烧开始,随后出现从面部和颈部开始的典型皮疹。据世界卫生组织称,大多数人能够康复,但它是幼儿死亡的主要原因之一。严重并发症,包括失明和脑肿胀,在幼儿和30岁以上的成年人中更为常见。
The illness typically begins with a high fever followed by a telltale rash that starts on the face and neck. Most people recover, but it’s one of the leading causes of death among young children, according to the World Health Organization. Serious complications, including blindness and swelling of the brain, are more common in young children and adults over age 30.
今年美国已报告10例与麻疹相关的死亡病例。卫生官员未公布每例死亡的详细信息,但至少五名死者是儿童。今年的麻疹死亡人数高于过去三十多年任何一年的数字。美国正经历自1991年以来最严重的麻疹疾病年份。
Ten measles-associated deaths have been reported in the U.S. this year. Health officials have not released detailed information on each death, but at least five of the dead were children. This year’s measles death count is higher than what has been seen in any previous year in more than three decades. And the U.S. is experiencing its worst year for measles illnesses since 1991.
自美国在2000年消除麻疹以来,公共卫生官员通常每年记录的病例不足200例,其中大多数与国际旅行有关。美国在德克萨斯州、犹他州、南卡罗来纳州和宾夕法尼亚州出现了重大疫情。
The U.S. has seen major outbreaks in Texas, Utah, South Carolina and Pennsylvania Since the U.S. eliminated measles in 2000, public health officials usually logged less than 200 cases a year, most of them tied to international travel.
但自2025年以来,麻疹已使数千人患病。疫情始于西南部的一场重大疫情。
But since 2025, measles has sickened thousands. It started with a major outbreak in the southwest.
在德克萨斯州,超过760人患病,两名儿童死亡。在新墨西哥州,约100人患病,一名成人死亡。
In Texas, more than 760 people got sick and two children died. And in New Mexico, about 100 people got sick and one adult died.
特朗普行政令推翻美国针对乙型肝炎、新冠肺炎和流感的疫苗指南 更多视频 萨斯喀彻温省受监管消费场所立法限制地点 安大略省医疗监管机构在法律挑战后暂停更安全供药计划变更 埃德蒙顿诊所推出阿尔伯塔省首个自我转诊胰岛素泵项目 加拿大公共卫生署称未发现新不伦瑞克省神秘脑病证据,称患者仍需要答案 健康要闻:研究发现加拿大的主要健康担忧正在转变 健康要闻:肺癌筛查和检测的新进展 新斯科舍省青少年、橄榄球运动员在美国寄宿学校就读期间猝死 奥索尤斯可能新建水处理厂 2025年夏天,麻疹在亚利桑那州和犹他州极度偏远的边境小镇爆发。
Trump executive order overturns US vaccine guidelines for hepatitis B, covid-19, and flu More videos Saskatchewan supervised consumption site legislation restricts locations Ontario’s medical regulator pauses safer supply drug changes after legal challenge Edmonton clinic launches Alberta’s first self-referral insulin pump program PHAC finds no evidence of mystery brain disease in New Brunswick, says patients still need answers Health Matters: Study finds Canada’s top health concerns are shifting Health Matters: New advances in lung cancer screening and detection N.S. teen, football player dies suddenly while attending U.S. boarding school Potential new water treatment plant in the cards for Osoyoos In the summer of 2025, measles exploded in extremely rural border towns in Arizona and Utah.
冬季和春季,南卡罗来纳州的一场重大疫情使近1000人染病,成为美国几十年来增长最快的麻疹疫情。
And a major outbreak in South Carolina in the winter and spring sickened nearly 1,000 people to become the fastest growing measles outbreak the nation has seen in decades.
尽管2025年情况糟糕,但今年情况更糟。截至目前,今年已确诊的超过5400例病例已经是2025年总数的两倍,主要由宾夕法尼亚州的一场疫情推动,该疫情规模已远超早前的疫情。公共卫生专家表示,疫情统计数字几乎肯定属于低估。
Bad as 2025 was, this year has been much worse. The more than 5,400 confirmed cases so far this year are already double the 2025 tally, driven largely by an outbreak in Pennsylvania that has dwarfed the earlier ones. And the outbreak tallies are almost certainly an undercount, public health experts say.
批评人士称美国的应对措施不足 美国卫生部长罗伯特·肯尼迪小没有正式医学培训,在总统唐纳德·特朗普任命他负责联邦卫生机构之前,他是反疫苗运动的主要声音之一。
Critics say the US response is falling short U.S. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who has no formal medical training, was a leading voice in the anti-vaccine movement before President Donald Trump appointed him to oversee federal health agencies.
肯尼迪和其他联邦领导人认为,疫苗接种率在特朗普第二次就职前几年就已经下降,麻疹并非“美国现象”,美国政府处理麻疹的效果优于其他国家。1月,一名疾病控制与预防中心负责人告诉记者,该国失去消除状态将是全球“经营成本”的一部分。
Kennedy and other federal leaders have argued that vaccination rates were waning for years before Trump took office a second time, that measles is not an “American phenomenon,” and that the U.S. government is handling measles better than other countries. In January, a CDC leader told reporters that the loss of the nation’s elimination status would be the “cost of doing business” globally.
确实,其他国家也在与麻疹作斗争,有些国家也丧失了麻疹消除地位。但一些专家表示,美国的结果并非不可避免。
It’s true that other countries are struggling with measles, and some also have lost their measles-elimination status. But some experts say the outcome in the U.S. wasn’t inevitable.
政府已经采取了一些措施。8月和9月,美国疾病控制与预防中心拨款1亿美元——分两批拨付——以支持州和地方的麻疹应对工作。肯尼迪和疾控中心主任埃里卡·施瓦茨博士也发表声明称,接种疫苗是防止麻疹传播的最佳方式。但州和地方卫生官员表示,成本远高于此。
The government has been taking some steps. In August and September, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention awarded $100 million — in two tranches — to support state and local measles-response work. And Kennedy and CDC Director Dr. Erica Schwartz have made statements that vaccination is the best way to prevent measles from spreading. But state and local health officials say the cost is far higher than that.
“说实话,这笔钱不算多,”大城市卫生联盟执行主任克里斯西·朱利亚诺说。该联盟代表三十多个美国最大城市的卫生部门。
“It wasn’t a lot of money, frankly,” said Chrissie Juliano, executive director of the Big Cities Health Coalition, which represents three dozen of the largest U.S. city health departments.
专家还表示,当前时刻需要更响亮的联邦声音——以及更大力度的疫苗接种推动——而非肯尼迪和施瓦茨目前所提供的。一些人指出,肯尼迪和疾控中心本周均未安排新闻发布会,说明他们计划如何努力重新获得麻疹消除地位。
Experts also say the moment demands a louder federal voice — and a bigger push for vaccinations — than Kennedy and Schwartz are providing. Some noted that neither Kennedy nor the CDC has scheduled a news conference for this week to address how they plan to try to regain measles-elimination status.
“当站在讲台前的人不大声、频繁地表态支持疫苗接种时,这个项目就会开始动摇。而这正是我们在美国看到的情况,”诺埃尔·布鲁尔说。他是北卡罗来纳大学公共卫生学教授,担任一个委员会主席,该委员会上周向美洲卫生组织提交了美国麻疹数据分析报告。
“When the people at the front of the room are not speaking loudly and frequently in support of vaccination, the program starts to falter. And that’s what we’re seeing in the U.S.,” said Noel Brewer, a University of North Carolina public health professor who chairs a committee that presented an analysis of U.S. measles data to PAHO last week.
“联邦政府的反应如此冷淡,”他说。“要有多少孩子死亡,他们才会开始担心?接下来会怎样?
“The federal government has had such a ho-hum response,” he said. “How many kids have to die before they start getting concerned? What's next?
在大规模疫苗接种运动取得巨大成功后,美洲于2016年成为世界上首个摆脱麻疹的地区。卫生官员估计,2000年至2023年间,麻疹疫苗在美洲预防了620万例死亡。现在,整个北美都面临重新获得该称号的任务。
After hugely successful vaccination campaigns, the Americas became the first region in the world to be free of measles in 2016. Health officials estimate the measles vaccine prevented 6.2 million deaths in the Americas between 2000 and 2023. Now, the entirety of North America faces the task of earning back the designation.
一些国家曾实现、失去,然后重新获得麻疹消除地位。巴西就是一个例子。英国也是,尽管它今年第二次失去了该地位。
Some individual countries have achieved, lost, and then regained measles-elimination status. Brazil is one example. Another is the United Kingdom, although it lost its status a second time — this year.