
民主党议员正就美国失去麻疹消除地位一事追责特朗普政府。“麻疹在美国已消除26年——直到特朗普和[小罗伯特·F·肯尼迪]倒转时钟,让这种致命且可预防的疾病卷土重来。这令人愤慨。麻疹病例创历史新高,今年已有十人死于麻疹,其中包括婴儿,”参议员帕蒂·默里(民主党-华盛顿州)周一在声明中说。“小肯尼迪没有竭尽全力遏制疫情,反而指责州卫生官员夸大疫情,暗示死亡病例可能是‘捏造’的,并更改了疾控中心统计麻疹死亡的方式——美国人理应得到真正的领导,而不是掩盖真相,”她补充道。
Democratic lawmakers are going after the Trump administration over the U.S. losing its measles elimination status. “For 26 years, measles was eliminated in the United States—until Trump and [Robert F. Kennedy Jr.] turned back the clock and brought a deadly, preventable disease roaring back. This is outrageous. Measles cases are at record highs, ten people have died from measles this year, including infants,” Sen. Patty Murray (D-Wash.) said in a Monday statement. “Instead of doing everything in his power to stop this, RFK Jr. has accused state health officials of exaggerating the outbreak, suggested the deaths may have been ‘fabricated,’ and changed how the CDC counts measles deaths—Americans deserve real leadership, not a coverup,” she added.
周二,美国自获得该称号逾二十五年来首次正式失去麻疹消除地位。过去两年,美国累计麻疹病例超过7700例,各州自2025年以来报告的麻疹相关死亡病例超过10例。泛美卫生组织周二在媒体通报会上宣布了美国的这一地位变化。
On Tuesday, the U.S. officially lost its measles elimination status for the first time since it earned the designation over two-and-a-half decades ago. In the last two years, the U.S. has racked up over 7,700 cases of measles and states have reported over 10 deaths related to the disease since 2025. The Pan American Health Organization made the announcement about the U.S.’s status at a Tuesday media briefing.
参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)周一在参议院发言中表示,“特朗普和小肯尼迪用不到两年时间,就毁掉了美国消除麻疹数十年的成果。”舒默预计明年民主党重夺参议院控制权后将出任多数党领袖。他补充道:“周末宣布美国失去麻疹消除地位,这是我们二十多年前引以为豪的一项公共卫生成就。这种危险病毒的卷土重来,是这届政府病态愚蠢的直接后果。”
Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.), who is expected to be the upper chamber’s majority leader next year when Democrats regain control of the Senate, said in Monday floor remarks that “it took Trump and RFK [Jr.] less than two years to undo decades of work into eliminating measles in America.”“Over the weekend, it was announced the United States lost its measles elimination status, a public health achievement that we were so proud of to have secured over two decades ago,” Schumer added. “The resurgence of this dangerous virus is a direct consequence of the pathological stupidity plaguing this administration.”
参议员……在周一的声明中表示……俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登表示,失去消除状态“是骗子、庸医和江湖郎中长期推动的一场运动的悲剧性但可预见的结果,这些人把自己的贪婪和自我价值置于儿童的健康与安全之上”。当选参议员、儿科医生安妮·安德鲁斯(南卡罗来纳州民主党)周日(在社交平台X上发文,猛烈抨击失去消除状态一事。安德鲁斯在帖文中说:“作为一名儿科医生,我亲眼看到华盛顿做出的决定如何伤害我们的孩子和家庭。没有什么比这件事更能说明这一点。”她还说:“任何孩子都不应该因为华盛顿的政治傲慢而遭受一种我们知道如何预防的疾病。” 《国会山报》已联系美国卫生与公众服务部请求置评。
In his own Monday statement, Sen. Ron Wyden (D-Ore.) said the loss of the elimination status “is the tragic yet predictable result of an ongoing campaign by grifters, quacks and charlatans to put their own greed and self-worth ahead of the health and safety of children.”Sen.-elect Annie Andrews (D-S.C.), a pediatrician, slammed the loss of the elimination status in a post on the social platform X Sunday. “As a pediatrician, I saw firsthand how decisions made in Washington hurt our children and families. Nothing makes that clearer than this,” Andrews said in her post. “No child should have to suffer from a disease we know how to prevent because of political hubris in Washington,” she added. The Hill has reached out to the Department of Health and Human Services for comment.