
SpaceX首席执行官埃隆·马斯克周一表示,交通部部长肖恩·达菲拒绝了向联邦航空管理局(FAA)提供“免费星链”的提议。
Space X CEO Elon Musk said on Monday that Transportation Secretary Sean Duffy turned down a “Free Starlinks” offer for the Federal Aviation Administration (FAA).
马斯克在其社交平台上发帖写道:“曾向达菲部长提出为FAA提供免费星链,但他表示不需要。结果证明,其实是需要的。”马斯克的这番言论是在FAA周五发布罕见的全国性停飞令、持续逾四小时之后发表的。当局将该事故归因于路由器数据过载。
“Free Starlinks for FAA were offered to Sec Duffy, but he said they were not needed. As it turns out, they were,” Musk wrote in a post on the social platform Musk’s comments come after the FAA issued a rare nationwide ground stop on Friday that lasted over four hours. Authorities attributed the incident to an overload of data on routers.
事故发生次日,达菲在新闻发布会上表示,电信线路切换可能引发了此次停飞,并指出承包商L3Harris当时正在将旧铜线更换为新光缆。
A day after the incident in a press briefing, Duffy said a telecommunications line switch may have started the ground stoppage, noting contractor L3Harris had been replacing an older copper wire with a new fiber cable.
周日,FAA表示,初步调查结果指向阿肯色州埃尔多拉多的路由器和得克萨斯州阿马里洛的雷达站点,认为它们极有可能是导致过量数据涌入系统的原因。
On Sunday, the FAA said preliminary findings point to the router in El Dorado, Ark., and a radar site in Amarillo, Texas to be likely reasons for the excessive data flooding the systems.
目前的FAA网络服务提供商L3Harris周六在一份声明中表示:“我们正在协助FAA开展调查,以了解导致11月13日全国空中交通停飞的条件。L3Harris高度重视此次全国性停飞及其对旅客、航空公司和空中交通运行的影响。”
“We are supporting the FAA in its investigation to understand the conditions that led to the Nov. 13 ground stop of our nation’s air travel,” L3Harris, the current network provider for the FAA, said in a statement on Saturday. “L3Harris takes the nationwide ground stop and its impact on travelers, airlines and air traffic operations seriously.”
达菲声称无法取消与L3Harris的合同,并补充道:“我想摆脱L3Harris,换一家新的,但他们拥有这张网络。我无法取消他们所拥有的网络。”据路透社报道,去年FAA曾表示,没有考虑用马斯克的星链取代现有的L3Harris和Verizon合同。
Duffy claimed that he cannot cancel the contract with L3Harris, adding, “I want to get away from L3Harris and get to a new one, but they own the network. I can’t cancel the network that they own.”Last year, the FAA said that it was not considering replacing its current L3Harris and Verizon contracts with Musk’s Starlink, according to a Reuters report.
美国联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德表示,该机构“不会将星链(或任何卫星服务)作为安全关键空中交通服务的唯一通信技术”。上个月,乌克兰军方面临对星盾(该卫星系统的军用版本)的受限访问,星链因此被卷入争议中心。这影响了乌克兰无人机、飞机和直升机的能力。
FAA Administrator Bryan Bedford said the agency “would not use Starlink (or any satellite service) as the sole communications technology for safety-critical air traffic services.”Starlink was pulled into the center of a controversy last month after Ukraine’s military faced restricted access to Starshield, the military version of the satellite-based system. This impacted the capabilities of Ukraine’s drones, airplanes and helicopters.
在周五的事件发生后,达菲向国会请求拨款500亿美元,用于更新美国“极其陈旧”的空中交通管制系统。国土安全部长马克韦恩·马林和众议院议长迈克·约翰逊也呼应了他的要求。
Following Friday’s incident, Duffy asked Congress for $50 billion to update the U.S.’s “incredibly old” air traffic control systems. His demands were echoed by Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and House Speaker Mike Johnson.
达菲说:“我们拥有一个极其陈旧的空中交通管制系统。让我们不要搞拼凑修补,去修补一个对每个家庭都至关重要的系统。”
“What we have is an incredibly old air traffic control system,” Duffy said. “Let’s not do a patchwork, a fix to a system that’s critical for every single family.”