字号·· | 护眼
海峡时报

摩尔多瓦总统:俄罗斯无人机飞越首都上空Moldovan president says Russian drone flew over capital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基希讷乌11月17日电 摩尔多瓦总统玛娅·桑杜周二表示,一架俄罗斯无人机飞越首都基希讷乌上空,并承诺将推动对莫斯科实施进一步制裁。

CHISINAU, Nov 17 - Moldovan President Maia Sandu said on Tuesday a Russian drone flew over the capital Chisinau, and pledged to press for further sanctions against Moscow.

摩尔多瓦亲欧政府长期谴责俄罗斯在乌克兰的战争,并抱怨其认定为俄罗斯的无人机侵犯其领空,尤其是在靠近乌克兰边境的地区。但无人机很少接近首都。

Moldova's pro-European government has long denounced Russia's war in Ukraine and complained about violations of its airspace by drones it has identified as Russian, especially near its border with Ukraine. But drones have rarely come close to the capital.

“今晚有几架俄罗斯无人机侵犯我国领空,其中一架飞越基希讷乌,令居民惊恐,”桑杜在社交媒体上写道。桑杜希望摩尔多瓦在2030年前加入欧盟。她说:“俄罗斯的战争威胁整个欧洲。摩尔多瓦主张和平。我们将继续推动对莫斯科实施制裁,支持乌克兰,并在伙伴帮助下建设国防。”摩尔多瓦国防部表示,周二记录到两起其认定为俄罗斯无人机侵犯领空的事件。该国关闭了领空。

"This evening several Russian drones violated our airspace, one of them over Chisinau, alarming residents," Sandu, who wants Moldova to join the European Union by 2030, wrote on "Russia's war threatens all of Europe," she said. "Moldova stands for peace. We'll keep pushing for sanctions on Moscow, standing with Ukraine and building our defence with partners." Moldova's Defence Ministry said it had recorded two violations of its airspace on Tuesday by drones it identified as Russian. The country closed its airspace.

第一架无人机飞越东部地区,第二架进入该国南部并飞向基希讷乌。非官方社交媒体网站发布了无人机飞越首都的照片。

The first drone flew over eastern regions, while the second entered the southern part of the country and flew towards Chisinau. Photographs of a drone over the capital were posted on unofficial social media sites.

桑杜在社交媒体上的其他评论中表示,摩尔多瓦没有防御能力保护自己免受无人机威胁。

In other comments on social media, Sandu said Moldova did not have the defence capabilities to protect itself from drones.

“这就是为什么我们将继续谴责战争,支持乌克兰,并在友好国家帮助下投资国防建设,”她写道。

"That is why we will continue to condemn the war, support Ukraine, and invest in national defence with the help of friendly countries," she wrote.

俄罗斯否认摩尔多瓦关于空中入侵的指控,称摩方未提供证据证明无人机是俄罗斯的。莫斯科指责摩尔多瓦煽动反俄情绪。

Russia rejects Moldova's accusations of air incursions, saying it has provided no proof the drones are Russian. Moscow accuses Moldova of whipping up anti-Russian sentiment.

自2024年10月俄罗斯大使奥列格·奥泽罗夫抵达摩尔多瓦以来,桑杜拒绝允许其正式递交国书。

Sandu has refused to permit Russian ambassador Oleg Ozerov to formally present his credentials since he arrived in Moldova in October 2024.

政治分析师维塔利·安德列夫斯基表示,摩尔多瓦不太可能超出对莫斯科的又一次正式谴责。

Political analyst Vitalie Andrievschi said Moldova was unlikely to go beyond another formal denunciation of Moscow.

“我不认为摩尔多瓦当局会采取驱逐俄罗斯大使这样的步骤,”他说。“碰巧的是,无人机飞了一圈,肯定已经离开了摩尔多瓦领空。在这种情况下,你怎么能证明它是俄罗斯的?”路透社

"I don't think Moldovan authorities will take such a step as expelling the Russian ambassador," he said. "As it happened, the drone flew around and surely left Moldovan airspace. How could you even prove in this situation that it was Russian?" REUTERS

阅读媒体原文 ↗