字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列选举负责人:无证据显示存在足以改变结果的买票行为Israeli election chief says no evidence of vote-buying on scale that could alter results

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总安全局(辛贝特)未发现足以影响上月议会选举结果的大规模买票证据,以色列中央选举委员会主席诺姆·索尔伯格表示。

Israel’s Shin Bet security agency has found no evidence of vote-buying on a scale that could have affected the results of last month’s parliamentary elections, said the head of Israel’s election authority.

据《新消息报》报道,调查发现诸多嫌疑,但未确立足以改变10月27日投票结果的大规模选举贿赂行为。他补充说,该机构下一步将重点调查涉嫌外国干涉和破坏国家安全的企图。

Investigations uncovered numerous suspicions but did not establish electoral bribery extensive enough to change the outcome of the Oct. 27 vote, said Central Elections Committee Chair Noam Sohlberg, according to Yedioth Ahronoth daily. The agency will next focus on investigating suspected foreign interference and attempts to undermine state security, he added.

索尔伯格周一听取调查结果简报后,与辛贝特局长大卫·齐尼达成一致,发布了上述澄清。

The clarification was issued in agreement with Shin Bet chief David Zini after Sohlberg received a briefing Monday on the findings.

数周争议 证据寥寥 此前,总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团及其他右翼政党指控第26届议会选举存在买票和外国干涉行为,引发数周政治争议,随后发布了这一声明。

Weeks of controversy but scant evidence The announcement followed weeks of political controversy about allegations by Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party and other right-wing parties of vote-buying and foreign interference in elections for the 26th Knesset or parliament.

调查人员排查了为阿拉伯政党购买选票的嫌疑,以及境外资金被转移以影响选举结果的指控。

Investigators examined suspicions that votes had been purchased for Arab parties, alongside allegations that money from abroad had been transferred to influence the results.

10月29日,索尔伯格要求齐尼调查情报显示的可能通过非法融资进行外国干涉的情况。以色列媒体报道了涉及卡塔尔资金的指控,但这些指控仍未获证实。卡塔尔否认干涉选举或资助旨在影响结果的活动。

On Oct. 29, Sohlberg asked Zini to investigate intelligence suggesting possible foreign interference through illicit financing. Israeli media reports raised allegations involving Qatari funding, which remained unproven. Qatar denied interfering in the elections or financing activities intended to influence the outcome.

《新消息报》11月10日报道,以色列警方在审查辛贝特提供的情报后,认定没有足够理由怀疑存在选举融资犯罪或危害安全犯罪。

Yedioth Ahronoth reported on Nov. 10 that Israeli police, after reviewing intelligence supplied by Shin Bet, found insufficient grounds to suspect election financing offenses or security crimes.

总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉同样表示,没有证据显示存在足以改变结果的大规模外国干涉,并称现有信息涉及孤立事件。索尔伯格此前表示,选举进行得当,官方结果反映了选民的意愿。

Attorney General Gali Baharav-Miara also said there was no evidence of foreign interference on a scale capable of changing the results, describing the available information as relating to isolated incidents. Sohlberg previously said the elections were conducted properly and that the official results reflected voters’ wishes.

反对看守总理的各党派连同阿拉伯政党在120个议席的克内塞特(以色列议会)中获得了67个席位,而支持他的各党派获得了53个席位。

Parties opposed to the outgoing prime minister, together with Arab parties, secured 67 seats in the 120-member Knesset, compared with 53 for parties supporting him.

总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权雅沙尔党领袖加迪·艾森科特组建政府,联盟磋商仍在继续。

President Isaac Herzog tasked Yashar party leader Gadi Eisenkot with forming a government on Nov. 8, with coalition consultations continuing.

阅读媒体原文 ↗