
根据Common App的数据,今年秋季申请美国大学的国际申请人较去年同期增长了9%,扭转了由特朗普总统对持学生签证者的打压所引发的急剧下降。
International applicants to US colleges this fall jumped by 9% from the same time last year, reversing a steep decline spurred by President Donald Trump’s crackdown on student visa holders, according to data from Common App.
反弹主要由欧洲和亚洲申请人回升推动,两者分别增长15%和9%。向美国输送国际学生数量最多的国家印度,申请人数增长17%,从去年14%的降幅中恢复。
The rebound was driven largely by a resurgence of applicants from Europe and Asia, which increased 15% and 9%, respectively. Applicants from India, which sends more international students to the US than any other country, rose by 17%, recovering from a 14% decrease last year.
其他国家也出现了类似的潮流变化:加纳申请人较去年43%的下降后反弹21%,巴基斯坦申请人较去年秋季10%的下降后增长41%。
Other countries saw a similar change in tide: Applicants from Ghana rose 21% after a 43% drop last year, and the number from Pakistan increased by 41% after a 10% dip last fall.
特朗普政府仍在试图限制美国校园内外国学生和学者的数量,这一转折令人意外。过去六个月,联邦官员将学生签证有效期限制为四年,提出对一项热门研究生工作计划收取10万美元的费用,并就外国学者和博士生问题调查了包括哈佛大学和斯坦福大学在内的高校。
It’s a surprising turnaround as the Trump administration continues to try to curb the number of foreign students and scholars on US campuses. In the past six months, federal officials have placed a four-year limit on student visa duration, proposed a $100,000 fee to participate in a popular postgraduate work program and investigated colleges including Harvard and Stanford over their foreign scholars and PhD students.
与此同时,国际学生入学人数急剧下降。根据周一公布的官方数据,今年秋季从国外来美的新生人数下降了15%。
Meanwhile, international enrollment has fallen precipitously. The number of new students in the US from abroad fell by 15% this fall, according to official data released Monday.
Common App数据显示,今年秋季国内申请人数持平,而去年同期增长了7%。
And the number of domestic applicants remained flat this fall, Common App data shows, compared with a 7% rise last year.
Common App报告中的数据仅截至11月1日,许多学生直到1月份申请截止日期临近才申请大学。申请量增加也不一定会转化为入学人数反弹,因为承诺赴美就读的学生正面临更严格的签证审批流程。
Data in the Common App report was only collected up to Nov. 1, and many students don’t apply to college until closer to the January deadlines. An uptick in applications also won’t necessarily translate to an enrollment rebound, as students who commit to attending school in the US are struggling with a more stringent visa approval process.
尽管如此,这一增长打破了上一轮申请周期早期开始的剧烈下降趋势,对依赖国际学生学费和研究贡献的高校来说,是一个积极的信号。
Still, the increase bucks a dramatic downward trend that began early in the last application cycle, and is an upbeat signal for the colleges that rely on international students’ tuition dollars and research contributions.
其他近期进展可能会进一步鼓励国际申请者。周一,一名联邦法官推翻了国土安全部限制学生签证持有人停留期限为四年的规定。本月中期选举中民主党取得压倒性胜利,可能会阻碍进一步限制学生签证持有人入境的立法努力。
Other recent developments may further encourage international applicants. On Monday, a federal judge struck down the Department of Homeland Security’s rule limiting student visa holders’ stay to four years. And the overwhelming Democratic victory in this month’s midterm elections could stymie legislative efforts to further restrict student visa holders from entering the country.
今年秋季国际申请者的增长主要集中在该国最具选择性的院校。录取率最低的学校国际申请者增长了35%,而录取超过四分之三申请者的学校,国际申请兴趣略有下降。
Growth in international applicants this fall was largely focused on the most selective institutions in the country. Schools with the lowest acceptance rates saw a 35% rise in international applicants, whereas those that accept more than three-quarters of applicants saw international interest decline slightly.
“国际申请者的回升以及对选择性院校申请量的增加似乎有关联,”Common App应用分析与研究主任沃尔特·赫林表示。
“The bounce-back in international applicants and the increase in applications to selective institutions appear to be related,” said Walter Herring, Common App’s director of applied analytics and research.
这种联系指向对极少数超竞争性学校的过度关注,这些学校可用名额非常有限。这可能会使申请量的上升不太可能转化为美国高等教育整体入学人数的反弹。
The connection points to a glut of interest in a tiny pool of hyper-competitive schools with very few available seats. That could make it less likely that the application uptick translates to an enrollment rebound across American higher education.
Common App仅收集本科申请者数据。研究生和博士项目——这些项目国际学生人数下降最为剧烈,且录取了不成比例的国际学生人数——并未纳入其中。
The Common App only collects data on undergraduate applicants. Graduate and doctoral programs, which have seen the most precipitous declines in international students — and enroll a disproportionate number of them — are not represented.