字号·· | 护眼
政治报

达菲就500亿美元空管改造拨款请求面对参议院共和党人质疑:“我们不会开空白支票”‘We’re not gonna do a blank check’: Duffy faces skeptical Senate GOP on $50B air traffic overhaul ask

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交通部长肖恩·达菲周二在国会山出席参议院共和党会议政策午餐会后。Transportation Secretary Sean Duffy after attending a Senate Republican Conference policy luncheon at the at the Capitol Tuesday.

交通部长肖恩·达菲周二在国会山面对共和党议员的质疑,这些议员对特朗普政府请求拨款500亿美元以全面改造国家空管系统持怀疑态度。达菲并未能有效消除这种怀疑。

Secretary Sean Duffy on Tuesday faced skeptical Republicans over the Trump administration’s request for $50 billion to help overhaul the nation’s air traffic control system. He didn’t do much to dispel that skepticism.

“我觉得这口吃得太大了,”参议员雪莱·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)在国会山参加完一场达菲为这笔资金辩护的闭门午餐会后表示。卡皮托是参院拨款委员会的资深成员。

“I think that’s just too big a bite at the apple,” said Sen. Shelley Moore Capito (R-W.Va.), a senior appropriator, following a closed-door lunch on Capitol Hill where Duffy made his case for the money.

卡皮托的言论反映了众多共和党议员的看法。他们走出会议室时纷纷表达了对高昂价格标签的担忧,以及政府计划如何使用这笔申请资金的质疑。

Capito’s comment reflected the opinion of numerous Republicans who emerged from the meeting airing concerns about the high price tag, as well as what the administration planned to do with the sought-after funding.

达菲此前一直主导争取300亿美元,用于濒临瘫痪的空管系统的全面现代化工作。但在周五因技术故障导致全国航班大面积停飞后,他将申请金额提高至500亿美元。

Duffy had been leading the charge to get $30 billion to assist in a sweeping modernization effort of the beleaguered air traffic control system, but following a nationwide ground stop Friday of air travel due to a technology disruption, he upped his request to $50 billion.

但这一新的诉求让议员们感到棘手。推进任何拨款的前景依然不明朗。

But that new ask is giving lawmakers heartburn. And the path forward on passing any dollars remains unclear.

卡皮托同时担任参院环境与公共工程委员会主席。她指出,对于联邦航空管理局(FAA)缓慢动用去年共和党主导的大型法案中提供的125亿美元现代化资金,议员们感到不安。

Capito, who also chairs the Senate Environment and Public Works Committee, noted that there’s discomfort about the Federal Aviation Administration’s slow spending of some of the $12.5 billion in modernization funds provided in last year’s GOP megalaw.

“我认为存在一些怀疑,”她谈及这场闭门会议时说,联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德也出席了会议,“因为前125亿美元的支出并未迅速落实到位。”她补充道:“我们不会签空头支票,”尽管她表示愿意接受较低金额——并倾向于通过常规拨款流程解决该问题,但这需要克服参议院的冗长辩论阻挠。

“I think there was some skepticism,” she said of the closed door meeting, which FAA Administrator Bryan Bedford attended, too, “because of the spend in the first 12.5 [billion] has not been rapidly deployed.”She added: “We’re not gonna do a blank check,” though she signaled that she would be open to a lower amount — and would prefer to tackle the issue via the regular appropriations process, which would need to overcome the Senate’s filibuster.

会后,参院多数党领袖约翰·图恩表示,共和党对于资金如何解决持中立态度。“如何落实仍是一个悬而未决的问题,”他说。

Following the meeting, Sen. Majority Leader John Thune said Republicans were agnostic on how the funding would be addressed. “How that gets done is still an open question,” he said.

但他也表示,获得资金并非他的主要目标。“优先事项是法官,”他在新闻发布会上说,指的是确认总统唐纳德·特朗普的司法人选。

But he also indicated that securing the money was not the main goal for him. The “priority is judges,” he said at a news conference, referring to the confirmation of President Donald Trump’s judicial picks.

与此同时,达菲对这项500亿美元的请求没有划下硬性底线。特朗普政府周二正式提出了这一请求。

Duffy, meanwhile, didn’t draw a hard line on the $50 billion request, which the Trump administration formally made Tuesday.

“我能拿到多少就拿多少,他们给我多少,我就用多少来建设,”达菲在午餐后对记者说。

“I’ll take what I can get, and I’m going to build with whatever they give me,” Duffy told reporters following the lunch.

参议院商务委员会主席特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)也对高昂的价格标签表示不满。“我不认为全部500亿美元都会获得资助——其中一些与安全无关,”他对记者说。

Senate Commerce Chair Ted Cruz(R-Texas) also balked at the high price tag. “I don’t think the full $50 billion will be funded — some of that is not safety-related,” he told reporters.

与卡皮托不同,克鲁兹还表示,他有兴趣通过党派路线的一致同意法案来推进资金,从而绕过阻挠议事。

Unlike Capito, Cruz also indicated he would be interested in moving the funding via a party-line reconciliation bill, which skirts the filibuster.

“我希望我们进行预算一致同意程序,”他说。他指出,大部分资金可能会流向国防部。(特朗普已要求为五角大楼提供3500亿美元)。但克鲁兹补充说:“我认为,我们使用部分资金用于空中交通管制现代化的可能性很大。”“我们不会给他500亿美元,”资深拨款参议员约翰·肯尼迪(共和党-路易斯安那州)补充道。

“I hope that we do budget reconciliation,” he said. He noted that most of the funding would likely go toward the Defense Department. (Trump has asked for $350 billion for the Pentagon). But Cruz added, “I think the odds are good that we will use a portion of funds for air traffic control modernization.”“We’re not going to give him $50 billion,” added senior appropriator Sen. John Kennedy (R-La.).

但他确实表示,愿意通过一致同意程序通过部分资金。“我不想在解决问题上多花一分钱,”他说。

But he did signal an openness to passing some money via reconciliation. “I don’t wanna spend a penny more than we have to to fix the problem,” he said.

一位获准匿名坦率发言的共和党国会高级助手在周二午餐前对POLITICO表示,为达菲争取额外资金的关键部分提供资助有“非常合理的理由”:为空中交通管制员提供更高效组织空域的软件,称为通用自动化平台(CAP)。

A senior GOP congressional aide, granted anonymity to speak candidly, told POLITICO before the lunch Tuesday that there’s “a very reasonable argument” to be made for funding a key part of Duffy’s push for additional dollars: software for air traffic controllers to more efficiently organize airspace, called a Common Automation Platform, or CAP.

这位助手表示,他们认为参议院商务委员会被指示参与新的一致同意法案的可能性为60%。该委员会对联邦航空管理局拥有管辖权,这意味着其参与至关重要。

The aide said they think the odds of the Senate Commerce Committee being instructed to participate in a new GOP reconciliation bill are 60%. The panel has jurisdiction over the FAA, meaning its involvement is crucial.

上周,这位助理补充说,会议似乎正朝着一项规避冗长辩论的法案迈进,该法案只会包括参议院军事委员会。

Last week, the aide added, the conference seemed to be headed toward a filibuster-skirting bill that would only include the Senate Armed Services Committee.

“我们拭目以待是否会如此,”助理说,并补充说此事仍在讨论中。

“We’ll see if that holds,” said the aide, who added that it’s under discussion.

在午餐前,达菲对记者表示,他对立法者究竟如何推进拨款持“不可知论”态度。

Before the lunch, Duffy told reporters that he was “agnostic” on how exactly lawmakers move the funding.

参议员埃里克·施密特(R-密苏里州)于九月提出的301亿美元法案包括72亿美元用于CAP,但该法案的大部分资金将用于机场,例如用于航站楼开发项目。

A $30.1 billion bill introduced by Sen. Eric Schmitt (R-Mo.) in September includes $7.2 billion for CAP, but a majority of the legislation’s dollars would go to airports, such as for terminal development projects.

周二,达菲、贝德福德以及白宫预算主任拉斯·沃特在致关键拨款官员的信中概述了政府新的501亿美元需求,该需求基本与施密特的法案保持一致。但有一些变化,最显著的是额外增加100亿美元,用于建设最多五个管理高空飞行飞机的联邦航空局设施。

In a letter Tuesday to key appropriators, Duffy, Bedford and White House budget director Russ Vought outlined the administration’s new $50.1 billion ask, which largely tracks with Schmitt’s bill. But there are changes, most notably an additional $10 billion for building up to five new FAA facilities that manage planes flying at high altitudes.

周一,波特兰航空局内部邮件被《政治》(POLITICO)审阅,贝德福德在邮件中向因周五技术动荡受影响的旅客致歉,并写道:“我对造成的中断承担责任。”他称此事是一次“紧急号召”,要求全面资助联邦航空局的现代化工作。

In an internal email to FAA employees Monday, reviewed by POLITICO, Bedford apologized to travelers impacted by Friday’s technology upheaval, adding, “I accept responsibility for the disruption.”He called the episode an “urgent call to action to fully fund” the FAA’s modernization work.

即将退休的参议员辛西娅·卢米斯(R-怀俄明州),是参议院商务委员会成员,她周二表示,午餐时的对话“基本是问答。没有达成共识,也没有真正的努力。只是‘让他们说完’,然后再进一步讨论。”卢米斯说,她倾向于约300亿美元或310亿美元的拨款。“那是他们之前的请求,”她说。

Retiring Sen. Cynthia Lummis (R-Wyo.), a member of the Senate Commerce Committee, said Tuesday that the conversation at lunch was “mostly questions and answers. There was no reaching of consensus and no real effort to. It was just, ‘Let’s hear ‘em out’” and then talk further. Lummis said she favors about $30 billion or $31 billion in funding. “That was their earlier request,” she said.

阅读媒体原文 ↗