字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

波兰政府在宪法危机中挺过不信任投票Polish government survives no-confidence vote amid constitutional crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰总理唐纳德·图斯克领导的联合政府周二在议会的不信任投票中过关。围绕该国宪法法庭的争议正日益加深。

Poland's coalition government, led by Prime Minister Donald Tusk, survived a parliamentary no-confidence vote on Tuesday amid a deepening dispute over the country's Constitutional Tribunal.

波兰议会下院瑟姆以242票对200票否决了这项动议,没有弃权票。此前,议会就政府的经济施政以及该国持续的宪法危机展开了激烈辩论。

The Sejm, Poland's lower house of parliament, rejected the motion by 242 votes to 200, with no abstentions, following a heated debate over the government's handling of the economy and the country's continuing constitutional crisis.

该动议由反对党发展加(Rozwoj Plus)议会党团提出,该党团由前总理马特乌什·莫拉维茨基领导,他提议由前议会议长马雷克·尤雷克出任临时政府首脑。

The motion was submitted by the opposition Rozwoj Plus (Development Plus) parliamentary group, led by former Prime Minister Mateusz Morawiecki, who proposed former parliamentary speaker Marek Jurek as the head of an interim government.

根据波兰宪法,建设性不信任投票须在拥有460个席位的瑟姆中获得至少231票,并同时选出替代总理。

Under Poland's constitution, a constructive vote of no confidence requires at least 231 votes in the 460-seat Sejm and the simultaneous election of a replacement prime minister.

此次投票之前,围绕宪法法庭的紧张局势已持续数周升级,相互对立的阵营就司法任命的合法性以及对这一机构的控制权存在争议。

The vote followed weeks of escalating tensions over the Constitutional Tribunal, where rival political camps have disputed the legitimacy of judicial appointments and control of the institution.

莫拉维茨基指责图斯克政府破坏民主制度,尤其是通过其近期涉及宪法法庭的行动。该法庭一直处于一场围绕司法任命和政治控制的旷日持久争议的中心。

Morawiecki accused Tusk's administration of undermining democratic institutions, particularly through its recent actions involving the Constitutional Tribunal, which has been at the center of a prolonged dispute over judicial appointments and political control.

这位前总理称,围绕该法庭的争议转移了人们对日益严重的经济和社会问题的注意力。

The former prime minister argued that the controversy surrounding the tribunal was distracting attention from mounting economic and social problems.

他呼吁结束波兰主要对立阵营的政治主导地位,并表示尤雷克可以领导一个过渡政府,从而缓解紧张局势、恢复宪法稳定。

He called for an end to the political dominance of Poland's main rival blocs and said Jurek could lead a transitional administration capable of easing tensions and restoring constitutional stability.

执政联盟的议员们拒绝了这些指控,为图斯克在经济管理、基础设施投资和国防开支方面的记录进行辩护。

Lawmakers from the governing coalition rejected the accusations, defending Tusk's record on economic management, infrastructure investment and defense spending.

图斯克将反对派的这一举动斥为政治作秀,并批评莫拉维茨基关于通胀、法治和政府诚信的说法。

Tusk dismissed the opposition initiative as a political spectacle and criticized Morawiecki's claims about inflation, the rule of law and government integrity.

2023年12月上台的政府目前仍掌权,尽管宪法对抗继续主导波兰政治,但议会选举定于2027年秋季举行。

The government, which took office in December 2023, remains in power ahead of parliamentary elections scheduled for autumn 2027, although the constitutional confrontation continues to dominate Polish politics.

阅读媒体原文 ↗