字号·· | 护眼
半岛电视台

刚果(金)相互竞争的和平努力未能制止东部暴力DR Congo’s rival peace efforts fail to halt violence in the east

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刚果民主共和国东部布卡武居民仍面临战斗重燃、流离失所和暴力带来的后果,尽管各方正展开外交努力以结束冲突。[半岛电视台]Residents of Bukavu in eastern Democratic Republic of the Congo continue to face the consequences of renewed fighting, displacement and violence despite diplomatic efforts to end the conflict [Al Jazeera]

布卡武,刚果(金)——对于刚果民主共和国(DRC)东部的居民而言,旨在结束多年冲突的一系列外交倡议,与他们周围正在发生的暴力行径之间的差距,正变得越来越难以调和。

Bukavu, DRC – For residents of eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), the succession of diplomatic initiatives meant to end years of conflict is becoming increasingly difficult to reconcile with the violence unfolding around them.

在北基伍省和南基伍省,刚果政府军与由前总统约瑟夫·卡比拉领导的武装政治联盟“国家重建阵线”(FRN)之间的战斗仍在继续,这尽管有国际社会为达成解决方案所作的努力。平民依然面临袭击、流离失所以及基本服务中断的威胁。

In North and South Kivu provinces, fighting between the Congolese army and the Front for the Refoundation of the Nation (FRN), an armed and political coalition led by former President Joseph Kabila, has continued despite international efforts to secure a settlement. Civilians remain exposed to attacks, displacement and the disruption of essential services.

最新的事态升级引发了疑问:在华盛顿和多哈进行的谈判能否带来实地的安全?各方独立的外交努力是否协调得足以取得进展?

The latest escalation has raised questions about whether negotiations in Washington and Doha can deliver security on the ground, and whether the separate diplomatic efforts are sufficiently coordinated to make progress.

“一次会议接一次会议,结果都大同小异,”南基伍省省会布卡武的居民布莱斯·查松巴说。“但交战方悬在我们面前的真正和平,距离在实地成为现实还很遥远。我们依然在失去亲人和家园。”

“One meeting follows another, and they all end up being much the same,” said Blaise Chasumba, a resident of Bukavu, the provincial capital of South Kivu. “But the real peace that the warring parties are dangling before us is far from becoming a reality on the ground. We continue to lose our loved ones and our homes.”The Washington Accords, signed in December 2025, seek to address tensions between the DRC and neighbouring Rwanda. The Doha process, by contrast, is intended to resolve the conflict between the Congolese government and the Congo River Alliance (AFC), which includes the Rwanda-backed M23 armed group.

2025年12月签署的《华盛顿协议》旨在解决刚果(金)与邻国卢旺达之间的紧张关系。相比之下,多哈进程旨在解决刚果政府与“刚果河联盟”(AFC)之间的冲突,后者包括卢旺达支持的“3·23运动”(M23)武装团体。

The distinction is important: an agreement between Kinshasa and Kigali cannot, on its own, resolve the confrontation between the Congolese government and armed groups operating inside the country.

这种区别很重要:金沙萨与基加利之间的协议本身,无法解决刚果政府与在境内活动的武装团体之间的对抗。

The Doha Framework for a Comprehensive Peace Agreement was signed by the DRC government, the AFC and M23 on November 15, 2025. In August 2026, representatives of the two sides, alongside Qatar, the United States, Togo, the African Union Commission and Switzerland, agreed on a road map to advance negotiations and establish a mechanism to review implementation. Fighting has nevertheless continued.

刚果民主共和国东部多年的冲突使当地社区面临流离失所、暴力以及和平前景的不确定性。[半岛电视台]Years of conflict in eastern DRC have left communities facing displacement, violence and uncertainty over the prospects for peace [Al Jazeera]

多哈全面和平协议框架于2025年11月15日由刚果(金)政府、AFC和M23签署。2026年8月,双方代表连同卡塔尔、美国、多哥、非盟委员会和瑞士,就推进谈判和建立执行审查机制的路线图达成一致。战斗尽管如此仍在继续。

The roots of the conflict stretch back decades. The 1994 genocide in neighbouring Rwanda and the flight of former Rwandan soldiers and militia members into what was then Zaire helped create the conditions for successive wars. The presence of armed groups linked to the genocide, and the emergence of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), became a persistent source of tension between Kinshasa and Kigali.

冲突的根源可追溯至数十年前。1994年邻国卢旺达发生种族灭绝,前卢旺达士兵和民兵成员逃入当时的扎伊尔,为随后接连爆发的战争创造了条件。与种族灭绝有关的武装团体的存在,以及卢旺达解放民主力量(FDLR)的出现,成为金沙萨与基加利之间持续紧张的根源。

The First and Second Congo Wars, which began in 1996 and 1998, drew in several neighbouring countries. Although the conflicts formally ended, disputes over land, political representation, citizenship and control of natural resources continued to drive violence in the east.

始于1996年和1998年的第一次和第二次刚果战争,牵涉多个邻国。尽管冲突正式结束,但围绕土地、政治代表权、公民身份和自然资源控制权的争端,持续推动着东部地区的暴力。

M23 emerged in 2012 after a mutiny by former members of the National Congress for the Defence of the People (CNDP). The group had been integrated into the Congolese army under a March 23, 2009 peace agreement, which its leaders later accused the government of failing to honour. The United Nations and conflict researchers have documented the movement’s origins in the breakdown of that integration process.

M23于2012年因人民保卫国民大会(CNDP)前成员哗变而出现。该集团曾根据2009年3月23日签署的和平协议被纳入刚果政府军,其领导人后来指责政府未能履行该协议。联合国和冲突研究人员已记录在案,该运动的起源在于这一整合进程的破裂。

The diplomatic landscape has since become more complicated. Established in October 2026 under Kabila’s leadership, the FRN says it has succeeded the AFC and assumed its commitments. The precise relationship between the new coalition and the earlier AFC/M23 structure remains important when assessing who is represented in the negotiations.

外交格局此后变得更加复杂。在卡比拉领导下于2026年10月成立的FRN称,其已取代AFC并承担其承诺。在评估谈判中由谁代表时,这一新联盟与早先AFC/M23架构之间的确切关系仍然重要。

On the battlefield, an offensive in early November underlined the fragility of the diplomatic process. FRN fighters advanced through Kahuzi-Biega National Park and along National Road 3, a strategic route linking Bukavu with areas farther north.

在战场上,11月初的一场攻势凸显了外交进程的脆弱性。FRN武装分子穿过卡胡齐-比耶加国家公园,并沿3号国道推进,这是一条连接布卡武与更北方地区的战略要道。

Conflict monitoring reports said the fighters captured several localities, including Bitale and the centre of Bulambika on November 8 . The Congolese army said it had halted the advance at Bulambika and was preparing a counteroffensive. Local and military accounts differed over the extent of the fighters’ territorial gains.

冲突监测报告称,武装分子于11月8日攻占了比塔莱和布兰比卡中心等多个地点。刚果军方表示,已在布兰比卡阻止了推进,并正准备发动反攻。当地和军方的说法在武装分子领土收益的范围上存在分歧。

The fighting has driven further displacement and placed additional pressure on communities already struggling with years of conflict. Humanitarian organisations have warned that conflict is also making it harder to maintain essential services.

战斗导致进一步流离失所,给已经因多年冲突而苦苦挣扎的社区带来了额外压力。人道主义组织警告称,冲突也使维持基本服务变得更加困难。

Doctors Without Borders, known by its French initials MSF, said it had reduced its staff presence in the Bunyakiri health zone, relocating some personnel to Bitale and Bukavu as the security situation deteriorated.

无国界医生组织(以其法语缩写MSF称呼)表示,随着安全局势恶化,该组织已减少在布尼亚基里卫生区的员工配置,将部分人员转移至比塔莱和布卡武。

“We remind all parties to the conflict of the importance and the obligation to respect and ensure the protection of healthcare facilities, civilian populations and humanitarian staff, in accordance with international humanitarian law,” MSF said in a statement sent to Al Jazeera.

南基伍省居民表示,屡次的和平谈判几乎未能缓解影响当地社区的暴力。[半岛电视台]Residents of South Kivu say repeated peace negotiations have done little to ease the violence affecting their communities [Al Jazeera]

MSF在发给半岛电视台的一份声明中说:“我们提醒冲突各方,根据国际人道法,尊重并确保保护医疗设施、平民和人道主义人员的重要性与义务。”

The Congolese armed forces, known by their French acronym FARDC, have blamed recent attacks in North and South Kivu on the Rwandan army and fighters allied with the FRN. The army says it is preparing operations to recover lost positions.

刚果武装部队(以其法语缩写FARDC称呼)将北基伍和南基伍近期的袭击归咎于卢旺达军队及与FRN结盟的武装分子。军方表示,正准备开展行动以收复失地。

Rwanda denies supporting armed groups in eastern DRC, citing the presence of the FDLR as a security threat. The dispute has remained central to tensions between the two countries.

卢旺达否认支持刚果东部的武装团体,并以FDLR的存在构成安全威胁为由。这一争端始终是两国紧张关系的核心。

In a resolution adopted in February 2025, the UN Security Council condemned M23’s offensive and described direct support and participation by the Rwanda Defence Force. It called on Rwanda to end its support and withdraw its forces from Congolese territory. The resolution also condemned support provided by Congolese forces to armed groups, particularly the FDLR, and called for the group’s neutralisation.

2025年2月,联合国安理会通过一项决议,谴责“3·23运动”(M23)的攻势,并指出卢旺达国防军直接提供支持并参与其中。决议呼吁卢旺达停止支持,并从刚果领土撤军。决议还谴责刚果武装部队向武装团体提供支持,特别是向“解放卢旺达民主力量”(FDLR)提供支持,并呼吁使该组织失去行动能力。

The African Union (AU) has acknowledged the gap between diplomatic commitments and conditions on the ground. In a communique issued after a Peace and Security Council meeting on October 26 , it said implementation of commitments under the Washington and Doha processes remained limited. It called for better coordination between the initiatives and urged inclusive, nationally owned dialogue.

非洲联盟(AU)已承认外交承诺与实地局势之间存在差距。非盟和平与安全理事会于10月26日举行会议后发表的一份公报指出,“华盛顿进程”和“多哈进程”下的承诺执行情况依然有限。公报呼吁加强各项倡议之间的协调,并敦促开展包容性的、由刚果主导的对话。

The AU’s assessment points to a central weakness in the peace efforts: Agreements and diplomatic meetings have not translated into a sustained improvement in security. The bloc has stressed that a lasting settlement requires political dialogue involving wider sections of Congolese society, including women, young people and civil society organisations.

非盟的评估指出和平努力的一个核心弱点:协议和外交会议并未转化为安全局势的持续改善。该集团强调,持久解决需要政治对话,并涉及刚果社会更广泛的阶层,包括妇女、青年和民间社会组织。

For some Congolese, negotiations between governments and armed groups are not enough. They want a broader political process that addresses the grievances sustaining the conflict.

对一些刚果人而言,政府与武装团体之间的谈判是不够的。他们希望有一个更广泛的政治进程,以解决维系冲突的积怨。

Dieumerci Mungu Akonkwa, North Kivu coordinator for Action for Democracy and Development in the Congo, said the negotiations had yet to produce tangible improvements for civilians.

“为刚果民主行动”组织北基伍省协调员迪厄梅西·蒙古·阿孔克瓦表示,谈判迄今尚未给平民带来切实改善。

“Since these negotiations began on the ground, there has been no progress. All that is happening is that the lives of peaceful civilians are being cut short. The war continues to create displaced people, and women are being raped,” he said.

“自这些谈判开始以来,实地没有任何进展。发生的一切只是和平平民的生命被缩短。战争持续制造流离失所者,妇女遭到强奸,”他说。

Akonkwa called for an inclusive national dialogue, pointing to proposals put forward by Catholic and Protestant church leaders. Such a process, he argued, could bring political actors and civil society into discussions that extend beyond negotiations between the government and armed groups.

刚果民主共和国东部的解除武装努力尚未带来持久和平,尽管接连达成外交协议,战斗仍在继续。[半岛电视台]Disarmament efforts in eastern DRC have yet to bring lasting peace, as fighting continues despite successive diplomatic agreements [Al Jazeera]

阿孔夸呼吁举行包容性的全国对话,并指出天主教和新教教会领袖提出的建议。他认为,这样的进程可以将政治行为体和公民社会纳入讨论,使对话超越政府与武装团体之间的谈判范畴。

The challenge is not only to secure commitments from the parties to the conflict, but to address the local disputes, weak state institutions and impunity that have helped sustain violence in eastern DRC. Without progress on those issues, a political agreement risks leaving the underlying causes of insecurity unresolved.

挑战不仅在于争取冲突各方的承诺,还在于解决当地纠纷、国家机构薄弱以及有罪不罚现象,这些因素助长了刚果(金)东部的暴力持续。如果在这些问题上缺乏进展,政治协议可能无法解决不安全的根本原因。

For residents, however, the immediate measure of progress is simpler: whether the fighting stops, essential services remain available and families can return home.

然而,对居民而言,衡量进展的直接标准更为简单:战斗是否停止、基本服务能否维持、家庭能否返乡。查松巴表示,人们也在等待造成破坏的责任人弥补他们的损失。

Chasumba said people were also waiting for those responsible for the destruction to address their losses.

“我们渴望看到对战争造成的破坏进行赔偿。遗憾的是,照这个速度,我们看来将面临一场漫长且曲折的历程,”他说。

“We are eager to see compensation for the damage caused by the war. Unfortunately, at this rate, we can see that we are in for a long-running saga, full of twists and turns,” he said.

阅读媒体原文 ↗