字号·· | 护眼
卫报

顾问警告:英国若放宽电动车销售规定将无法实现气候目标UK will miss climate targets if it weakens EV sales rules, advisers warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

许多分析人士认为,鉴于汽油和柴油轿车及货车造成的污染规模巨大,英国将难以找到替代的二氧化碳减排途径。摄影:彭博社/盖蒂图片社Many analysts believe the UK will struggle to find alternative C02 emissions reductions, given the sheer scale of pollution from petrol and diesel cars and vans. Photograph: Bloomberg/Getty Images

分析人士表示,拟议中允许销售更多汽油和柴油车的举措将破坏到2050年实现净零排放的计划。追踪英国净零进展的顾问表示,放宽英国的电动汽车销售规定很可能导致政府无法实现具有法律约束力的气候目标。

Analysts say mooted move to let more petrol and diesel vehicles be sold would wreck plan to reach net zero by 2050 Weakening the UK’s electric car sales rules would probably cause the government to miss legally binding climate targets, according to advisers tracking Britain’s progress to net zero.

气候变化委员会(CCC)的这项分析表明,该政策将在2050年实现净零碳排放的计划上捅出一个大窟窿,引发外界担忧:安迪·伯纳姆的政府将不得不削减英国碳排放减排目标,即所谓的碳预算。

The analysis by the Climate Change Committee (CCC) suggests the policy would blow a hole in the plan for achieving net zero carbon emissions by 2050 – prompting concerns that Andy Burnham’s government will have to slash the UK’s carbon emissions reduction targets, known as the carbon budgets.

阅读媒体原文 ↗