
英国独立顾问机构气候变化委员会(CCC)警告称,如果政府降低电动汽车(EV)目标,英国很可能无法实现具有法律约束力的气候目标。
The UK is likely to miss legally binding climate targets if the government reduces electric vehicle (EV) targets, independent adviser the Climate Change Committee (CCC) has warned.
在致交通大臣海迪·亚历山大的信中,CCC 认为,削弱目标将导致“经济和能源安全成本”,并使家庭“更容易受到波动的化石燃料价格影响”。
In a letter to Transport Secretary Heidi Alexander, the CCC argues that weakening the targets would result in "economic and energy security costs" and leave households "more exposed to volatile fossil fuel prices".
CCC 表示,改用电动汽车每年可为典型家庭节省约 800 英镑,如果目标被稀释,受益人数将减少。
The CCC says that switching to an electric vehicle can save a typical household around £800 a year, with fewer people benefiting if the targets were watered down.
此前数周来,有关政府计划宣布调整电动汽车目标的猜测不断。政府消息人士坚称尚未做出决定。
The warning comes after weeks of speculation that the government plans to announce changes to the EV targets. Government sources insist no decision has been made.
根据现行规则,“零排放汽车”(ZEV)强制令要求到 2030 年英国销售的新车中 80% 为零排放,到 2035 年所有新车均须达到该标准。未能满足 ZEV 强制令的公司每辆车可能面临 1.2 万英镑的罚款,但存在豁免情况。行业团体长期抱怨现行规则负担过重,呼吁实现“可持续过渡”。
Under the current rules, a "zero emission vehicle" (ZEV) mandate requires 80% of new cars sold in the UK to be zero emission by 2030 and all new cars to meet that standard by 2035. Companies that fail to meet their ZEV mandate face a potential fine of £12,000 per car, although there are exemptions. Industry groups have long complained the current rules impose too heavy a burden, calling instead for a "sustainable transition".
行业协会英国汽车制造商和贸易商协会(SMMT)最新数据显示,电动汽车以及插电式混合动力汽车正在推动新车销量增长。
Latest data from trade body the Society of Motor Manufacturing and Traders (SMMT) shows that EVs, as well as plug-in hybrids, are driving growth in new car sales.
SMMT 表示,今年以来,纯电动汽车占所有新车注册量的 26.6%,低于 2026 年 33% 的主要目标。
In the year so far, 26.6% of all new car registrations have been fully electric, the SMMT says, which is below the headline target of 33% for 2026.
但据支持向电动汽车过渡的交通研究机构 New AutoMotive 分析,考虑到灵活性条款后,整个行业似乎有望遵守今年的强制令。SMMT 首席执行官迈克·霍斯指责 CCC 无视其所捍卫目标的成本。
But the industry as a whole appears on course to comply with this year's mandate once flexibilities are accounted for, according to analysis by New AutoMotive, a transport research organisation which supports the transition to electric cars SMMT Chief Executive Mike Hawes accused the CCC of ignoring the costs of the targets it was defending.
他说:“行业无法无限期地补贴这一过渡,这就是为什么行业一致寻求变革。”
"The industry cannot subsidise the transition indefinitely, which is why it is unified in seeking change," he said.
CCC 的分析还指出,削弱目标将导致政府为实现具有法律约束力的气候目标所需的碳减排量出现缺口。
The CCC analysis also argued that weakening the targets would lead to a hole in the government's carbon savings that need to be made in order to meet its legally binding climate targets.
CCC 表示,零排放汽车(ZEV)强制令“支撑了政府净零计划中截至 2037 年最大份额的减排量”。CCC 认为,如果没有同等规模的替代行动,2033 年至 2037 年设定的气候目标将无法实现。
The CCC said the ZEV mandate "underpins the largest share of emissions reduction to 2037" in the government's net-zero plan. The climate targets set for 2033-2037 will be missed "without alternative action at the same scale", the CCC argued.
CCC 分析显示,地面运输——包括汽车、货车和卡车——仍是该国碳排放最高的行业,也是脱碳速度最慢的行业之一。
CCC analysis shows surface transport - which includes cars, vans and trucks - remains the country's highest carbon-emitting sector and one of the slowest to decarbonise.
前 CCC 主席德本勋爵表示,违背 CCC 建议“将是不明智的”,因为这将“让民众付出金钱代价”。
Lord Deben, former CCC chairman, said going against CCC advice would "not be sensible" as it would "cost people money".
他说,气候目标“并非随意设定的目标”,“如果你无法达成它们,就会让自己面临真正严重的危险,即我们无法应对的气候变化”。
He said climate targets were "not random targets" and "if you don't reach them then you put yourselves in really serious danger of having climate change, which we can't handle".
一位政府发言人表示:“我们依然致力于在 2030 年前逐步淘汰所有新款汽油和柴油汽车,并致力于在 2035 年前实现所有新款汽车和货车销售实现零排放,以及我们具有法律约束力的净零目标。我们对强制令的咨询不会改变这一点,并将确保我们采取务实且平衡的方法推进零排放汽车转型。” 关注 BBC 的贾斯汀·罗拉特,获取最新气候和环境报道。身在英国境外?请在此注册我们的国际通讯。
A government spokesperson said: "We remain committed to the phase out of all new petrol and diesel cars by 2030 and to all new car and van sales being zero emission by 2035, as well as to our legally binding net zero targets. Our consultation on the Mandate will not change this and will ensure we are taking a pragmatic and balanced approach to the ZEV transition." to keep up with the latest climate and environment stories with the BBC's Justin Rowlatt. Outside the UK? Sign up to our international newsletter here.
