
安东·L·德尔加多,苏赞·弗雷泽 安塔利亚,土耳其 —— 在联合国气候谈判的全球博弈中,微小的岛国组成了一个规模虽小但声音响亮的国家集团,要求世界对威胁其生存的气候危机采取行动。
ANTON L. DELGADO, SUZAN FRASER ANTALYA, Turkey — In the global power game of U.N. climate talks, tiny islands form a small, but vocal bloc of nations demanding the world act on the climate crisis that threatens their existence.
今年的气候大会已进入第二周,也是最后一周,会址设在土耳其度假城镇安塔利亚。此次谈判之前,数月来接连发生气候引发的灾难、地缘政治冲击,且日益增强的厄尔尼诺现象让世界上最小国家的生存处境更加岌岌可危。
This year’s climate conference is in its second and final week in Turkey’s resort town of Antalya. These talks follow months of climate-induced disasters, geopolitical shocks and an intensifying El Niño that is making life in the world’s smallest countries even more precarious.
“我们不需要更多研究。我们不需要更多谈判。我们只需要更多行动,”汤加总理法塔费希·法卡法努阿在接受美联社采访时表示。
“We don’t need more studies. We don’t need more negotiations. We just need more action,” Tonga Prime Minister Fatafehi Fakafānua said in an interview with The Associated Press.
作为世界“海洋大国”之一,汤加的海洋领土远超其陆地面积。与许多岛国一样,汤加的生存受到气候变化的威胁。创纪录的海洋温度危及汤加人赖以生存的海洋生物,冰川融化导致海平面上升,可能加剧侵蚀或引发洪水。
As one of the world’s “big ocean states,” Tonga has maritime territory that dwarfs its land mass. Like many islands, Tonga’s existence is threatened by climate change. Record-breaking ocean temperatures jeopardize the marine life Tongans depend on, and melting glaciers cause sea level rise that can increase erosion or flooding.
汤加和其他小岛屿发展中国家(SIDS)常扮演着变暖星球的“良知”角色,恳请规模更大、污染更重的国家在为时已晚之前遏制排放。这些岛国要求更富裕、污染更重的国家为它们适应气候变化、减轻负面影响以及从气候引发的灾难中恢复买单。
Tonga and other small island developing states, or SIDS, often play the role of a conscience to a warming planet , pleading with larger and more polluting nations to curb emissions before it’s too late. The islands are demanding that richer, more polluting countries pay for them to adapt to changing climates, mitigate their negative impacts and recover from climate-induced disasters.
“单独来看,各个小岛屿发展中国家都是小型经济体。我们几乎没有杠杆作用,但如果把我们放在一起,用一个声音说话,我们就能说得相当响亮、相当有力,”小岛屿国家联盟主席、帕劳驻联合国大使伊拉娜·塞德表示。
“On our own, individual SIDS are small economies. We have little leverage, but when you put us together and we speak with one voice, we can speak pretty loudly and pretty strongly,” said Ilana Seid, chair of the Alliance of Small Island States and U.N. ambassador from Palau.
这些谈判达成的许多协议都是自愿且无约束力的。世界尚未就如何摆脱导致气候变化的化石燃料达成一致。这正引发对缔约方大会(COP)进程日益增长的批评。
Many of the agreements made at these talks are voluntary and nonbinding. The world has yet to agree on how to transition away from the fossil fuels that cause climate change. This is driving growing criticism of the Conference of the Parties, or COP, process.
领导人、谈判代表和活动人士一致表示,今年的第31届缔约方大会(COP31)谈判需要重燃希望,让人们相信这些会议确实能在气候行动上产生实质影响。
Leaders, negotiators and activists alike said this year’s COP31 talks need to restore hope that these conferences really make a difference on climate action.
“我觉得我的未来以及我之后几代人的未来正处于关键时刻,”来自岛国基里巴斯的24岁青年代表阿蒂特伦塔伊·里尼马拉瓦说。“我们不是在乞求同情,而是在呼吁气候正义、更坚定的承诺和真正的行动。”
“I feel that my future and the future of generations after me are on the line,” said Atiterentaai Rinimarawa, a 24-year-old youth representative from the island nation of Kiribati. “We are not asking for sympathy, but we are calling for climate justice, stronger commitment and real action.”Turkey and Australia are co-hosting COP31 . Leaders from the Pacific islands said they have had a more prominent role through Australia this year, especially with Fiji hosting a pre-COP meeting in October.
土耳其和澳大利亚共同主办COP31。太平洋岛国领导人表示,通过澳大利亚,他们今年发挥了更突出的作用,特别是斐济于10月主办了会前筹备会议。
“I absolutely think that our voice has been elevated,” Fakafānua said. “It just speaks to how far we have come, and it’s taken this long, up to COP31, for us to be really center stage.”
“我绝对认为我们的声音得到了提升,”法卡法努阿说。“这说明我们已经走了多远,而花了这么长时间,直到COP31,我们才真正站上舞台中央。”
There are 39 small island states in the alliance, which Seid described as a “powerful bloc.”
该联盟有39个小岛屿国家,赛伊德将其描述为一个“强大的集团”。
“Our vulnerabilities are so consistent, regardless of if you’re from the Pacific, or the Caribbean, or the African region,” Seid said. “The spotlight on the small island developing states is a little brighter this year.”Global climate goals are dangerously off track, with the U.N. announcing that the world is unlikely to reach its ambition of capping global warming at 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) above preindustrial levels.
“无论你来自太平洋、加勒比海还是非洲地区,我们的脆弱性都是一致的,”赛伊德说。“今年聚焦小岛屿发展中国家的聚光灯亮度更高了一些。”
Island nations are demanding that this goal is kept alive.
全球气候目标危险地偏离了轨道,联合国宣布,世界不太可能实现将全球变暖控制在工业化前水平以上1.5摄氏度(2.7华氏度)的雄心目标。岛国要求维持这一目标。
“It’s really not a temperature threshold for us, it’s a survival threshold,” said Adelle Thomas, senior director of the Natural Resources Defense Council, who is from the Bahamas. “The real question is going to be whether political ambition is catching up with the lived reality that people are facing.”While the world may overshoot its 1.5-degree goal, climate talks have kept global warming from hitting even higher temperatures. This proves COP works, but just not at the same pace as climate change, said Thomas, who is also vice chair of an Intergovernmental Panel on Climate Change working group.
“这对我们来说,真正的不是温度阈值,而是生存阈值,”自然资源保护委员会高级主任阿德尔·托马斯说,她来自巴哈马。“真正的问题是,政治雄心是否能赶上人们正在面临的现实生活。”虽然世界可能会超越 1.5 度的目标,但气候谈判已使全球变暖免于达到更高的温度。托马斯说,这证明缔约方大会(COP)有效,只是其步伐跟不上气候变化的速度。她还是政府间气候变化专门委员会一个工作组的副主席。
“It is a long-term game, which unfortunately doesn’t align with the level of impacts that we’re seeing, but I don’t think that we should give up on COP,” she said.
“这是一场长期博弈,遗憾的是,这与我们看到的影响程度不相称,但我认为我们不应放弃缔约方大会,”她说。
For the second year in a row , the government of the world’s largest economy and a major emitter, the United States, is absent from the talks.
连续第二年,世界最大经济体和主要排放国——美国政府缺席了谈判。
The process is undoubtedly frustrating, Fakafānua said, but “we’ve definitely made progress and we’re better with COP than without.”The island alliance also wants to walk out of COP31 with $500 million in funding for climate resiliency programs and $200 million for natural disaster early-warning systems.
法卡法努阿说,这一过程无疑令人沮丧,但“我们肯定取得了进展,有缔约方大会比没有要好”。岛屿联盟还希望在第三十一届缔约方大会(COP31)上争取到 5 亿美元用于气候适应力项目的资金,以及 2 亿美元用于自然灾害预警系统的资金。
“It’s only fair that those who are suffering from the effects of climate change are assisted by those who were at fault,” Fakafānua said.
“遭受气候变化影响的人得到肇事者的援助,这只是公平而已,”法卡法努阿说。今年对岛国来说格外艰难。
This year has been especially rough for island nations.
世界海洋在 8 月创下有记录以来的最高温度,而今年打破纪录的厄尔尼诺现象仍在增强。伊朗战争等地缘政治冲击也导致能源价格飙升。
The world’s oceans hit their hottest temperatures on record in August and this year’s record-breaking El Niño is still intensifying. Geopolitical shocks, like the Iran war , have also sent energy prices soaring.
托马斯说:“世界各地的普通民众正在自己的家中和社区里感受到气候影响,而这与这些国际谈判中的进展直接相关。”“确保领导人应对气候变化危机,完全要靠公民个人和社区。”随着中国和菲律宾的其他全球峰会开幕,COP31正在争夺国际关注。
“Average citizens around the world are experiencing climate impacts in their homes and in their communities and that directly links to what’s going on in these international negotiations,” Thomas said. “It’s absolutely up to individual citizens and communities to make sure that their leaders are tackling the climate change crisis.”COP31 is competing for international attention, as other global summits in China and the Philippines begin.
“这些气候谈判需要重建信任,”来自东南亚城邦新加坡的青年环保人士胡启韵(音)说。“年轻人应当对这些进程以及世界领导人心怀信任,相信他们能帮助子孙后代争取一个更宜居的未来。”德尔加多从曼谷报道。
“These climate talks need to renew faith,” said Qiyun Woo, a youth environmentalist from the city-state of Singapore in Southeast Asia. “Faith young people should have in these processes and in world leaders helping to secure a more livable future for generations to come.”Delgado reported from Bangkok.