字号·· | 护眼
亚洲新闻台

缅甸军方支持的领导人称正在重新考虑与东盟的关系Myanmar's army-backed leader says he is reconsidering ASEAN relationship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2026年10月8日,在马来西亚布特拉贾亚,缅甸领导人敏昂莱在与马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣会晤前的欢迎仪式上检阅仪仗队。(照片:路透社/Azneal Ishak/Pool)File photo. Myanmar leader Min Aung Hlaing inspects an honour guard during a welcoming ceremony ahead of his meeting with Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim in Putrajaya, Malaysia, Oct 8, 2026. (Photo: Reuters/Azneal Ishak/Pool)

缅甸军方支持的领导人敏昂莱周三(11月18日)表示,其政府正在重新考虑该国与东南亚区域集团东盟的关系,但将继续与东盟成员国进行讨论。

Myanmar's military-backed leader Min Aung Hlaing said on Wednesday (Nov 18) his administration is reconsidering the country's relationship with Southeast Asia's regional bloc ASEAN but would continue discussions with its members.

这位前军事长官在2021年发动政变推翻民选文官政府并引发全国内战,他还对国会表示,计划于2月举行和平会议,旨在五年任期内结束战乱。

The former military chief, whose coup against an elected civilian government in 2021 triggered a nationwide civil war, also told parliament he plans to hold a peace conference in February, with the aim of ending fighting within his five-year term.

东盟本周举行了未将缅甸纳在内的会议,该集团的立场似乎令一直推动重新接触该集团的敏昂莱感到失望。

The position of the Association of Southeast Asian Nations, which met this week without including Myanmar, appeared to disappoint Min Aung Hlaing, who has been pushing for re-engagement with the bloc.

东盟领导人在周日的一份声明中表示,如果缅甸在解决其危机的长期计划上取得进展,他们可能会考虑逐步恢复缅甸在该集团内的全面政治代表权。敏昂莱说:“他们只对我们国家施加这种压力。”

ASEAN leaders said in a statement on Sunday that they may consider gradually restoring Myanmar's full political representation within the group if the country makes progress on their longstanding plan to resolve its crisis. "They are imposing such pressure only on our country," Min Aung Hlaing said.

“以前从未对东盟成员国施加过压力,也未表现出不尊重的态度。但对缅甸,他们却在这样做。”

"There was never pressure placed on or indignity shown toward an ASEAN member before. But with Myanmar, they are doing that."

自今年4月在一场受军方支持政党主导且广受批评的选举后出任总统以来,敏昂莱已访问了泰国、越南和马来西亚等几个东盟成员国。自选举以来,该集团11个成员国中近半数加强了双边接触。

Since he became president in April following a widely criticised election dominated by an army-backed party, Min Aung Hlaing has made visits to several ASEAN member countries, including Thailand, Malaysia and Vietnam. Nearly half the bloc's 11 members have stepped up bilateral engagement since the election.

他说:“为了让缅甸和东盟恢复正常关系,我们将把缅甸的立场和东盟成员国的意图纳入考量。我们将继续与东盟成员国进行讨论。”

"For Myanmar and ASEAN to resume normal relations, we will take into consideration Myanmar's stance and the intentions of ASEAN member countries. We will continue to discuss with ASEAN member countries," he said.

作为现任东盟主席国的菲律宾外交部没有立即回应就敏昂莱言论置评的请求。东盟的“五点共识”2021年军事政变后,由于缅甸尚未在落实该集团旨在结束敌对行动的“五点共识”方面取得实质性进展,东盟一直将缅甸排除在高级别会议之外。

The foreign ministry of the Philippines, the current ASEAN chair, did not immediately respond to a request for comment on Min Aung Hlaing's remarks. ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup ASEAN has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.

在2021年4月的一次会议上,所有东盟领导人就缅甸局势达成了一项共识。这五点是:第一,缅甸应立即停止暴力,各方应保持最大限度克制。

During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.

第二,有关各方应展开建设性对话,以符合人民利益的方式寻求和平解决途径。

Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.

第三,东盟主席国特使将在东盟秘书长的协助下,促进对话进程的调解。第四,东盟将通过人道主义援助协调中心提供人道主义援助。第五,特使及代表团应访问缅甸,会见有关各方。破裂在马尼拉举行的年度峰会上,东盟领导人表示,如果缅甸在东盟提出的被称为“五点共识”的计划上取得“持续且具体的”进展,他们已同意通过“分阶段且基于进展”的方法来推行“审慎接触”。

Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN. Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned. Collapse At their annual summit held in Manila, ASEAN leaders said they had agreed to pursue a "calibrated engagement" through a "phased and progress-based" approach, if Myanmar makes "sustained and concrete" progress on the bloc's proposed plan, known as the five-point consensus.

2021年政变后不久通过的“五点共识”呼吁立即停止当地暴力,并在各方之间启动建设性对话,同时提供东盟调解和人道主义援助。

The five-point consensus, adopted soon after the 2021 coup, calls for an immediate end to violence there and for the launch of constructive dialogue among all parties, while also offering ASEAN mediation and humanitarian assistance.

但缅甸战火仍在肆虐,军方正与多支武装团体陷入冲突。已有超过10万人死亡,数百万人流离失所。

But fighting has raged on in Myanmar, where the military is locked in conflict against an array of armed groups. More than 100,000 people have died and millions have been displaced.

尽管各方呼吁保持冷静,但缅甸军方在该国部分地区加大了致命的轰炸行动,其中包括多次导致大量平民死亡的空袭。

Despite calls for calm, the Myanmar military has stepped up a deadly bombing campaign in parts of the country, including multiple airstrikes that have killed large numbers of civilians.

敏昂莱对其提议的和平会议透露的细节甚少,这将是他出任总统以来的首次和平会议。以往的和平谈判努力收效甚微。

Min Aung Hlaing offered few details about his proposed peace conference, which would be the first since he became president. Previous peace talk efforts have produced limited results.

阅读媒体原文 ↗