从外部视角审视,土耳其的形象鲜少有过如此光鲜。该国已成为军工巨头。其国防开支仅占国内生产总值的 2%,但凭借无人机、军舰和装甲车辆获得的影响力远超大多数北约盟友。土耳其还成为了斡旋者,在乌克兰与俄罗斯、美国与伊朗、埃塞俄比亚与索马里之间进行调解。在与阿拉伯邻国的关系中,实用主义取代了意识形态的主导地位,使土耳其得以修复与沙特阿拉伯、埃及等国的关系。
FROM the outside looking in, Turkey has seldom looked better. The country has become an arms-industry juggernaut. It spends only 2% of GDP on defence, but earns far more influence with its drones, warships and armoured vehicles than most NATO allies. It has also become a broker, mediating between Ukraine and Russia, America and Iran, and Ethiopia and Somalia. In relations with its Arab neighbours, ideology has taken a back seat to pragmatism, allowing Turkey to mend relations with Saudi Arabia and Egypt, among others.
十年前,总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼甚至不愿交谈。如今,在土耳其与该王国签署共同防御条约后,两人已成为誓约盟友。
A decade ago, President Recep Tayyip Erdogan and Muhammad bin Salman, the Saudi crown prince, were not even on speaking terms. These days, after Turkey signed a mutual defence treaty with the kingdom, they are sworn allies.
埃尔多安正乘着一系列外交政策胜利的浪潮。他说服欧洲领导人不再就其糟糕的法治记录指责其政府。(唐纳德·特朗普从未假装关心这一点,这也是美土关系十多年来最好的原因之一。)埃尔多安还宣布战胜了库尔德工人党(PKK),该库尔德武装与土耳其对抗了四十年,随后承诺解散并解除武装,以换取部分大赦。
Mr Erdogan is riding a wave of other foreign-policy victories. He has persuaded European leaders to stop haranguing his government about its dismal record on the rule of law. (Donald Trump never pretended to care, which is one reason relations with America are the best for over a decade.) Mr Erdogan has also declared victory over the PKK, the Kurdish militia that fought Turkey for four decades before pledging to disband and disarm in exchange for a partial amnesty.
他还可以宣称在叙利亚问题上取得了胜利。在阿萨德家族统治下,叙利亚曾是土耳其最危险的地区对手。自该独裁政权垮台以来,叙利亚已成为土耳其最亲密的阿拉伯伙伴,并吸引了其出口、投资和军事顾问。
He can also claim to have won the battle for Syria. Under the Assads, Syria had been Turkey’s most dangerous regional rival. Since the dictatorship’s collapse, it has become Turkey’s closest Arab partner and a magnet for its exports, investment and military advisers.
随着2027年伊始,埃尔多安先生面临的麻烦在于,国内局势更加混乱。他原本预期将在2026年赢得的遏制飙升消费物价之战仍在拖延。通胀率曾在2022年逼近三位数,虽有回落,但仍维持在30%。一起投资基金丑闻导致该国股市蒸发数百亿美元,监管机构却任由其发酵数月,动摇了投资者对土耳其资产的信心。经济合作与发展组织(OECD)——这个富国俱乐部——已多次下调土耳其增长前景。该组织预计,2027年土耳其经济将增长3.6%,通胀将维持在20%以上。
The trouble for Mr Erdogan, as 2027 dawns, is that things are messier at home. The war on soaring consumer prices, which he expected to win in 2026, is dragging on. Inflation, which approached triple digits in 2022, has subsided, but only to 30%. An investment-fund scandal, which wiped tens of billions of dollars from the country’s stock market and which regulators allowed to fester for months, has shaken confidence in Turkish assets. The OECD, a rich-country club, has repeatedly downgraded Turkey’s growth outlook. It expects the economy to expand by 3.6% in 2027, and inflation to remain above 20%.
随着选举临近,这两个“土耳其”之间的张力将加剧。埃尔多安先生将于2028年面对选民(或许更早),他将在顺从媒体的协助下竭力让第一个“土耳其”掩盖第二个。该国外交政策过去是职业外交官的精英运动,由将军们主导。如今它已变成拉选票的工具,并成为转移国内问题视线的手段。2027年,土耳其人将听到更少关于黄油价格、更多关于枪炮生产的消息。
The tension between these two Turkeys will grow as elections approach. Mr Erdogan, who faces voters in 2028 (perhaps sooner), will do what he can, aided by a docile media, to make the first Turkey obscure the second. The country’s foreign policy used to be an elite sport for career diplomats, presided over by generals. Now it has turned into a vote-winner, and a distraction from problems at home. In 2027 Turks will hear less about the price of butter and more about the production of guns.
但埃尔多安先生不留余地。他的主要总统竞争对手、伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫卢因捏造的贪腐指控,自2025年起入狱。最大在野党领袖因法院判决被免职,被迫另组新党。检方可能会追究另一潜在竞争对手、安卡拉市长曼苏尔·亚瓦什。
But Mr Erdogan is taking no chances. His main rival for the presidency, Ekrem Imamoglu, has been locked up since 2025 on trumped-up corruption charges. The head of the main opposition has been deposed by a court verdict and forced to set up a new party. Prosecutors may go after another potential rival, Mansur Yavas, the mayor of Ankara.
对埃尔多安先生的坏消息是,即使是第三顺位候选人也可能给他造成有力挑战。因此预计对在野派的打压将升级。这位强人还需为再次竞选铺平法律道路。要再次参选,他必须宣布提前大选,或说服部分在野党议员修宪,允许他竞选第三届。■
The bad news for Mr Erdogan is that even a third-choice candidate could give him a run for his money. So expect the crackdown on the opposition to kick up a gear. The strongman also needs to clear a legal path to another term. To run again, he must call an early election or persuade some opposition MPs to amend the constitution to allow him a third term. ■