字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

气候专家:COP31气候融资议程“完全受阻”COP31 climate finance agenda 'totally blocked,' climate expert says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

气候科学家、Climate Analytics首席执行官比尔·黑尔周三表示,COP31的气候融资议程“完全受阻”,缺乏进展威胁到在关键气候问题上达成更广泛协议的努力。

The climate finance agenda at COP31 is “totally blocked,” with a lack of progress threatening broader efforts to reach agreement on key climate issues, Bill Hare, a climate scientist and CEO of Climate Analytics, said Wednesday.

“本次COP最大的担忧之一是,实际上并没有关于它的宏伟计划。融资议程目前完全受阻,”黑尔在安塔利亚联合国气候峰会期间举行的题为“Climate Analytics:限制超限,捍卫1.5°C”的新闻发布会上对阿纳多卢通讯社记者表示。黑尔是政府间气候变化专门委员会(IPCC)报告的主要作者之一。

“One of the biggest worries at this COP is that there has not been, essentially, the big plan about it. The finance agenda is totally blocked right now,” Hare, a lead author of an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report, told Anadolu at a press conference titled “Climate Analytics: Limiting Overshoot, Defending 1.5°C” on the sidelines of the UN climate summit in Antalya. Responding to a question about the first draft of the COP31 core decision, Hare stressed the urgency of tripling adaptation finance, particularly for vulnerable countries, and called on developed nations to do more to provide the necessary funding.

针对关于COP31核心决定首份草案的提问,黑尔强调了增加适应资金三倍的紧迫性,特别是针对脆弱国家,并呼吁发达国家在提供必要资金方面做得更多。

“Countries need this funding urgently, so that's something that the developed countries need to do better on,” he said.

他说:“各国急需这笔资金,所以这是发达国家需要做得更好的地方。”

He warned that without positive signals on climate finance, reaching consensus on other issues would also prove difficult.

他警告说,如果没有关于气候融资的积极信号,在其他问题上达成共识也将变得困难。

Hare said some provisions in the first draft go beyond the outcome of COP30 in Brazil, particularly its call for a rapid and immediate transition away from fossil fuels.

黑尔表示,首份草案中的一些条款超越了巴西COP30的成果,特别是其呼吁迅速并立即摆脱化石燃料。他欢迎这一表述,但警告称,在最终文本中保留它可能颇具挑战。

He welcomed the language but cautioned that retaining it in the final text could prove challenging. “I think that's positive, and it's going to be hard to see how that stays, but it should do,” he said.

他说:“我认为这是积极的,但很难看到它如何保留下来,不过它应该保留。”

Escalating costs, declining effectiveness of adaptation Hare also highlighted the escalating costs and declining effectiveness of climate adaptation as global temperatures continue to rise.

适应成本攀升,有效性下降 黑尔还强调,随着全球气温持续上升,气候适应的成本不断攀升,有效性却在下降。

"I think one of the big findings in the science community the last few years has been the escalating costs and lowering effectivenes," he said.

他说:“我认为科学界过去几年的一大发现就是成本不断攀升,有效性不断降低。”

He explained that every additional tenth of a degree of warming makes adaptation more expensive and less effective, while increasing the risks faced by vulnerable communities.

他解释说,每升温十分之一度,适应成本就会变得更高、效果更差,同时脆弱社区面临的风险也会增加。

"Loss and damage is increasing globally.

他补充道:“损失和损害正在全球范围内增加。我们现在知道,它随着每十分之一度的升温或多或少呈指数级增长。”

We know now that it increases more or less exponentially with every tenth of a degree of warming," he added.

政治障碍威胁IPCC对全球盘点的贡献 哈尔还警告说,政治分歧可能会削弱政府间气候变化专门委员会(IPCC)对第二次全球盘点的贡献,敦促各国政府克服阻碍其科学、影响和减缓报告全面对齐的障碍。

Political obstacles threaten IPCC's contribution to global stocktake Hare also warned that political disagreements could undermine the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) contribution to the second global stocktake, urging governments to overcome obstacles blocking the alignment of its scientific, impact, and mitigation reports.

他说,有三个国家阻挠了该小组的预算,而少数国家正在阻止其工作组与第二次全球盘点充分对齐。

He said three countries had blocked the panel's budget, while a small number of countries were preventing the full alignment of its working groups with the second global stocktake.

“出席这次缔约方大会的各方可以通过克服政治障碍、同意IPCC所有工作组全面对齐,来帮助IPCC,”他说。

“The parties here at this COP can help the IPCC by getting over the political hurdles to agreeing for the full alignment of all of the IPCC's working groups,” he said.

哈尔点名批评印度反对将IPCC第三工作组关于气候变化减缓的报告纳入第二次全球盘点,称这一立场“非常短视”。他认为,印度本身将从报告的对齐中受益,并指出该国可再生能源和电气化的快速扩张。

Hare singled out India's opposition to including the IPCC's Working Group III report on climate change mitigation in the second global stocktake, describing the position as “very short-sighted.”He argued that India itself stood to benefit from the alignment of the reports, pointing to the country's rapid expansion of renewable energy and electrification.

“我认为科学将表明,印度在这里拥有巨大的机遇,整个国家都将从让这些工作组报告全部对齐、服务于第二次全球盘点中受益,”他说。他表示希望印度政府在这一问题上采取“更宏大的愿景”。

“I think what the science will show is that India has a massive opportunity here, and the whole country will benefit from getting these Working Group reports all aligned together for the second global stocktake,” he said. He expressed hope that the Indian government would adopt “a bigger vision” on the issue.

阅读媒体原文 ↗