
。COP31主席国发布的一份决定草案提议,到2035年,每年为发展中国家提供至少1200亿美元的气候适应融资目标,同时还涉及可再生能源和逐步淘汰化石燃料的措施。
COP31 Draft Proposes $120 Billion Climate Adaptation Fund by 2035 A draft decision from the COP31 Presidency proposes an annual climate adaptation finance target of at least $120 billion for developing countries by 2035, alongside measures on renewable energy and a fossil-fuel phase-out.
COP31主席国发布的一份决定草案提议,到2035年,为发展中国家每年提供至少1200亿美元的全球气候适应融资目标。该草案在土耳其安塔利亚举行的气候峰会期间散发,内容还包括解决可再生能源部署、能源转型中的工人权利以及为气候影响造成的损失和损害提供资金的措施。
A draft decision released by the COP31 Presidency proposes a global climate adaptation finance target of at least $120 billion per year for developing countries by 2035. The draft, circulated during the climate summit in Antalya, Turkey, also includes measures addressing renewable energy deployment, workers' rights in the energy transition, and funding for loss and damage caused by climate impacts.
适应融资长期以来一直是联合国气候谈判的症结所在,发展中国家认为,较富裕国家的承诺始终未能满足实际需求。拟议的1200亿美元目标建立在早前COP峰会所作承诺的基础上,旨在帮助脆弱国家应对海平面上升、干旱以及与气候变暖相关的极端天气。
Adaptation finance has long been a sticking point in UN climate negotiations, with developing nations arguing that pledges from wealthier countries have consistently fallen short of actual needs. The proposed $120 billion target builds on commitments made at earlier COP summits and is intended to help vulnerable countries cope with rising sea levels, droughts, and extreme weather linked to a warming climate.
然而,非洲的活动人士和谈判代表担心,草案中没有关于农业和粮食系统的专门条款,考虑到非洲大陆严重依赖易受气候影响的农业,他们认为这是一个重大缺口。谈判代表表示,谈判仍在继续,各代表团正努力在峰会结束前达成最终协议。
However, African campaigners and negotiators have raised concerns that the draft contains no dedicated provisions on agriculture and food systems, a gap they describe as significant given the continent's heavy reliance on climate-vulnerable farming. Negotiators say talks are continuing as delegations work toward a final agreement before the summit concludes.