
参议员塔米·达克沃斯(民主党-伊利诺伊州)将于周三提出一项立法,提议要求五角大楼对其空中交通管制系统进行现代化改造。达克沃斯的办公室向《国会山报》独家透露了这一消息。
Sen. Tammy Duckworth (D-Ill.) will introduce legislation on Wednesday that proposes requiring the Pentagon to modernize its air traffic control (ATC) systems, her office shared exclusively with The Hill.
根据这份法案的一页摘要,“同一片天空法案”将要求国防部对其空中交通管制系统进行“风险评估”,并制定一项“现代化计划”。
The “One Sky Act,” would require the Defense Department to produce a “risk assessment” of its ATC systems, and to develop a “modernization plan,” according to a one-page summary of the bill.
达克沃斯的办公室表示,风险评估将考虑五角大楼空中交通管制系统现代化改造的“潜在成本、时间表和障碍”,这些系统“迫切需要”升级。办公室援引了国防部2018年向国会提交的一份报告。
The risk assessment would consider “potential costs, timelines, and barriers” to modernizing the Pentagon’s ATC systems, which “desperately” need upgrading, Duckworth’s office said — citing a 2018 report to Congress from the Defense Department.
达克沃斯对《国会山报》表示:“我们需要全面改革并现代化我们的空中交通管制系统,这已不是什么秘密。但在联邦航空管理局朝着这一目标努力之际,五角大楼不能掉队,不能让本已存在的安全差距进一步扩大。”“我们都在同一片天空飞行。我们需要所有人达成共识。这项常识性法案将有助于确保我国的空中交通管制现代化是一项全面努力,以保障我们的天空安全。”
“It’s been no secret that we need to overhaul and modernize our air traffic control system. But as the FAA works toward this goal, the Pentagon cannot fail to keep up and widen an already existing safety gap,” Duckworth told The Hill. “We all fly in the same sky. And we need everyone to be on the same page. This commonsense bill would help ensure that our nation’s air traffic control modernization is a comprehensive effort to keep our skies safe.”
根据法案文本,在“同一片天空法案”成为法律后的180天内,国防部长必须向众议院和参议院军事委员会提交风险评估和应对风险的计划。
Within 180 days of the One Sky Act becoming law, the Defense secretary would have to submit the assessment and plan to address risks to the House and Senate Armed Services committees, per the bill’s text.
国防部长还必须就空中交通管制现代化工作的进展,向这两个委员会提交年度报告。
The Defense secretary would also have to submit annual reports to the two committees on the status of the ATC modernization efforts.
达克沃斯是一名陆军退伍军人,曾在伊拉克战争中失去双腿,她是参议院军事委员会的成员。这位伊利诺伊州参议员还是参议院商务委员会航空、航天和创新小组委员会的首席民主党议员。
Duckworth, an Army veteran who lost both of her legs in the Iraq War, is a member of the Senate Armed Services panel. The Illinois senator is also the top Democrat on the Senate Commerce Subcommittee on Aviation, Space and Innovation.
达克沃斯定于美国东部时间周三上午9点35分,在该报举办的“红、飞、蓝:美国航空的未来”活动上,与《国会山报》的朱莉娅·曼彻斯特进行对话。
Duckworth is scheduled to speak with The Hill’s Julia Manchester at 9:35 a.m. EST on Wednesday, during the paper’s “Red, Flight, Blue: The Future of U.S. Aviation” event.
美国联邦航空管理局(FAA)局长布莱恩·贝德福德也将在由美国航空协会赞助的这场活动上向曼彻斯特发表讲话。
Bryan Bedford, the administrator of the Federal Aviation Administration (FAA), will also speak to Manchester during the event, which is sponsored by Airlines for America.
贝德福德露面之际,距离FAA发生大规模故障不到一周。那次故障导致自2023年1月以来首次全国性停飞,随后数千架次航班被取消。
Bedford’s appearance will come less than a week after a widespread FAA outage led to the first nationwide ground stoppage since January 2023, and the subsequent cancellation of thousands of flights.
停飞事件发生后,交通部长肖恩·达菲已请求国会拨款500亿美元,用于升级美国的空中交通管制系统。
Transportation Secretary Sean Duffy has asked Congress for $50 billion to upgrade the nation’s ATC system in the wake of the ground stop.
共和党议员此前已通过2025年《一项大而美的法案》向FAA拨款125亿美元用于升级。
Republican lawmakers previously allocated $12.5 billion to the FAA for upgrades via the 2025 One Big Beautiful Bill Act.
不过,达克沃斯的办公室表示,国防部也必须在FAA之外同步更新自己的空中交通管制系统,这是一项“联合行动”。
Duckworth’s office, though, said the Defense Department must also update its own ATC systems in a “joint effort” alongside the FAA.
这位伊利诺伊州民主党人的办公室强调,五角大楼需要审查其空中交通管制系统,并提到2025年1月美国航空5342号航班与一架陆军黑鹰直升机在波托马克河上空发生的致命相撞事故,以及此后“军用与民用飞机之间发生的多起令人警觉的险些相撞事件”。
The Illinois Democrat’s office stressed the need for the Pentagon to review its ATC systems, referencing the fatal crash in January 2025 between American Airlines Flight 5342 and an Army Blackhawk helicopter over the Potomac River and “several alarming near-miss events between military and civilian aircraft” since then.
法案摘要总结道:“我们军人以及飞行公众的安全,要求我们采取这些步骤,以保持美国作为全球军用和民用航空黄金标准的地位。”
“The safety of our servicemembers and the flying public demand we take these steps to keep the U.S. the global gold standard of military and civilian aviation,” the summary of the bill concluded.