字号·· | 护眼
国会山报

FAA局长与议员就500亿美元拨款请求争执不下:四点要点FAA chief, lawmakers tussle over $50B funding request: 4 takeaways

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国会山议员、旅游业专家和联邦航空管理局(FAA)局长周三探讨了美国航空业需要如何发展,距离自2023年1月以来首次全国性停飞令不足一周。

Capitol Hill lawmakers, travel industry experts and the head of the Federal Aviation Administration (FAA) discussed how American aviation needs to evolve on Wednesday, less than a week after the first nationwide ground stop since January 2023.

在《国会山报》举办的“红、飞行与蓝:美国航空的未来”活动中,FAA局长布莱恩·贝德福德为这次停飞承担了责任,该停飞源于一次电信中断。

During The Hill’s Red, Flight & Blue: Future of U.S. Aviation event, FAA Administrator Bryan Bedford took the blame for the ground stop, which stemmed from a telecommunications outage.

他还重申了特朗普政府要求为FAA提供500亿美元资金以升级国家空中交通管制(ATC)系统的新请求。

He also reiterated the Trump administration’s new request of $50 billion in funding for the FAA to upgrade the country’s air traffic control (ATC) systems.

但众议员史蒂夫·沃马克(共和党-阿肯色州)和迪娜·泰特斯(民主党-内华达州)周三与众多议员一道,对该请求提出了反对意见。以下是该活动的四大看点。

But Reps. Steve Womack (R-Ark.) and Dina Titus (D-Nev.) on Wednesday joined numerous lawmakers in pushing back on that request.

贝德福德称系统“安全”,为中断承担责任 贝德福德试图在周五的停飞后让美国民众对国家空域感到放心。

Here are four takeaways from the event.

“系统绝对安全,”贝德福德告诉《国会山报》的朱莉娅·曼彻斯特。

Bedford says system ‘safe,’ takes blame for outage Bedford sought to reassure Americans about the country’s airspace after Friday’s ground stop.

不过,局长承认,FAA的“遗留系统”存在“可靠性挑战”。该机构援引阿肯色州的一台路由器和得克萨斯州的一个雷达站点作为导致中断的两个可能原因。

“The system is absolutely safe,” Bedford told The Hill’s Julia Manchester. The administrator acknowledged, though, the FAA has “reliability challenges” with its “legacy systems.”

“这是第69次安装,”贝德福德谈到阿肯色州的路由器时说。“前68次都很顺利。没有理由认为我们会在这台路由器上看到前68次安装中未曾出现的某种自发性功能。”FAA局长最终为导致全美逾百万乘客滞留的技术问题承担了责任。

The agency has cited a router in Arkansas and a radar site in Texas as the two likely causes of the outage. “This was the 69th installation,” Bedford said of the Arkansas router. “The other 68 had gone well. There was no reason to think that we would see some spontaneous functionality under this router that we hadn’t seen in the previous 68 installations.”

贝德福德此举旨在为交通部长肖恩·达菲免责,敦促美国民众和议员“不要怪”他。

The FAA administrator ultimately took responsibility for the technological issues, which left more than a million passengers stranded across the country.

“我是他们雇来把这事办成的人。所以怪我吧。如果需要怪谁,就怪我,”贝德福德说。蒂图斯和沃马克要求得到答复后才愿支持增加FAA拨款正如贝德福德所言,为了改善一个“老旧”且“不稳定”的系统,达菲近日已将向国会申请的机场和空管升级资金从300亿美元提高至500亿美元。

In doing so, Bedford sought to shield Transportation Secretary Sean Duffy from blame, urging Americans and lawmakers to “lay off” him. “I’m the guy they hired to get this done. So blame me. If we need to blame somebody, blame me,” Bedford said.

达菲、贝德福德和管理与预算局局长拉塞尔·沃特周二在致众参两院拨款委员会主席和首席议员的信中写道:“国会批准这些资金将使联邦航空管理局能够为美国民众提供一个全新的空中交通管制系统,该系统将更安全、更智能、更快捷、更高效。”

Titus, Womack press for answers before backing more FAA funding To enhance an “old” and “unstable” system, as Bedford put it, Duffy in recent days has upped how much he wants from Congress for airport and ATC upgrades from $30 billion to $50 billion.

但两党议员都对这一请求提出了质疑,蒂图斯和沃马克周三也加入了质疑的行列。

“Congressional approval of these funds will equip the FAA to deliver to the American people a brand-new air traffic control system that is safer, smarter, faster, and more efficient,” Duffy, Bedford and Office of Management and Budget Director Russell Vought wrote Tuesday in a letter to the chairs and ranking members on the House and Senate Appropriations panels.

众议院交通基础设施委员会航空小组委员会成员蒂图斯在由美国航空业协会赞助的活动上对《国会山报》的莎拉·福廷斯基说:“他们过来要500亿美元,还说是国会没给钱的错,这不是开始谈判的好方式。”

But lawmakers on both sides of the aisle have challenged that request, and Titus and Womack added to that chorus on Wednesday.

这位内华达州民主党人还质疑FAA如何花费其通过《2021年基础设施投资和就业法案》和《2025年一个宏伟美丽法案案》获得的升级资金。

“When they come and say they want $50 billion, and they say it’s Congress’s fault for not giving them the money, that’s not a really good way to begin the negotiation,” Titus, a member of the House Transportation and Infrastructure Subcommittee on Aviation, told The Hill’s Sarah Fortinsky at the event, which was sponsored by Airlines for America.

这两项立法共同为该机构的机场和空管系统升级拨款375亿美元。

The Nevada Democrat also questioned how the FAA has spent money it received for upgrades via the Infrastructure Investment and Jobs Act of 2021 and the One Big Beautiful Bill Act of 2025.

蒂图斯指出,达菲“不断变更”资金申请,却未解释究竟是什么导致了故障,以及FAA将如何花费新申请的资金。她指出,如果没有这些信息,议员们将“对支持该机构500亿美元拨款持谨慎态度”。

Those two pieces of legislation allocated a combined $37.5 billion to the agency for airport and ATC system upgrades. Titus pointed out that Duffy “keeps switching” his request for funding without explaining what exactly caused the outage and how the FAA will spend newly requested money.

沃马克语气相似,表示他希望政府提供“循序渐进的计划”和“详细数据”,说明为何增加资金申请。

Without that, she noted lawmakers will be “a little reluctant” to back $50 billion for the agency.

这位阿肯色州共和党人、众议院拨款委员会交通小组委员会主席补充说,他希望得到关于周五事故原因的详细答复。

Womack struck a similar tone, saying he wants a “sequential plan” and “granular data” from the administration on why its funding request increased.

“我们距离那场真正让全国天翻地覆的事件过去了,什么,五天。……我对我们拥有完整的取证分析以及关于究竟发生了什么的令人满意的结论并不满意,”他对福廷斯基说。

The Arkansas Republican, who chairs the House Appropriations subcommittee on transportation, added he wants detailed answers on the cause of Friday’s debacle.

达克沃斯支持为联邦航空局增加拨款,但要求“问责” 参议员塔米·达克沃斯(民主党-伊利诺伊州)表示,联邦航空局的拨款请求并不让她“害怕”,并补充说,国家空域系统需要多重“冗余”,而不是依赖“胶带、泡泡糖和绳子”。但这位伊利诺伊州参议员、参议院商务委员会航空、太空与创新小组委员会的民主党首席议员表示,这笔资金必须附带对行政部门如何花钱的“问责”。

“We are, what, five days removed from a situation that really turned the country upside down. … I’m not satisfied that we have a complete forensics analysis and a satisfactory conclusion as to exactly what happened,” he told Fortinsky. Duckworth backs extra funding with ‘accountability’ for FAA Sen. Tammy Duckworth (D-Ill.) said the FAA’s funding request does not “scare” her, adding the National Airspace System needs multiple “redundancies” instead of relying on “duct tape and bubble gum and string.”

“目前向我汇报的计划是,‘哦,我们就要在这里花钱,在那里花钱。’……你需要一个综合战略计划,说明如何推进这项工作,”她在提到周二晚与贝德福德通过话后,对曼彻斯特说。

But the Illinois senator, the top Democrat on the Senate Commerce Subcommittee on Aviation, Space, and Innovation, said that money must come with “accountability” for how the executive branch spends it.

她还表示,联邦航空局仅落实了国家运输安全委员会在2025年1月那起致命空中相撞事故后提出的53项安全建议中的“寥寥几项”。那次事故涉及美国航空5342号航班和一架陆军“黑鹰”直升机。

“The plan so far that’s been briefed to me is, ‘Oh, we’re just going to spend money here, we’re going to spend money here.’ … You need an integrated strategic plan for how you’re going to roll this out,” she told Manchester, after noting she spoke to Bedford on Tuesday night. She also said the FAA has implemented only a “handful” of the 53 safety recommendations the National Transportation Safety Board issued after the fatal January 2025 crash in which American Airlines Flight 5342 and an Army Black Hawk helicopter collided in midair.

参议院商务委员会主席泰德·克鲁兹参议员(共和党-得克萨斯州)周二表示,参众两院领导人已达成初步航空安全协议,其中包括扩大要求飞机在飞行时使用特定位置监视技术。

Sen. Ted Cruz (R-Texas), the chair of the Senate Commerce Committee, said Tuesday that Senate and House leaders had reached a preliminary aviation safety agreement, which includes expanded requirements for planes to use specific location surveillance technology while flying.

然而,达克沃斯警告说,陆军反对克鲁兹的《旋翼机运行透明度与监督改革法案》(ROTOR法案),该法案首次提出了扩大使用自动相关监视广播(ADS-B)的要求。

Yet Duckworth warned the Army is opposed to Cruz’s Rotorcraft Operations Transparency and Oversight Reform (ROTOR) Act, which first proposed the expanded requirements for the use of Automatic Dependent Surveillance-Broadcast.

“陆军自己的内部调查显示,ROTOR法案中的一些内容本应正在进行,但他们仍在反对,”她对曼彻斯特说。

“The Army’s own internal investigations show that some of the things in the ROTOR Act should be taking place, and they’re still opposing it,” she told Manchester.

多位航空业专家警告,如果联邦政府再次关门,将对航空业造成严重影响,目前国会面临 12 月 11 日的拨款截止日期。

Industry experts warn about potential shutdown Multiple aviation experts warned about the impacts another government shutdown would have on the industry, as lawmakers face a Dec. 11 funding deadline.

“难道你们要告诉我,在假期即将来临之际,你们不打算给自己的空管人员和运输安全管理局(TSA)安检人员发工资,以及所有这些吗?”美国航空业协会(Airlines for America)总裁克里斯·苏努努(Chris Sununu)对《国会山报》(The Hill)高级副总裁兼编辑内容主管比尔·萨蒙(Bill Sammon)表示。

“You’re going to tell me you’re not going to pay your own air traffic controllers and your TSA [Transportation Security Administration] officers and all of that as we’re going into the holidays?”Chris Sununu, the president of Airlines for America, told Bill Sammon, The Hill’s senior vice president of editorial content.

苏努努曾任新罕布什尔州共和党州长,他说,那将是国会议员 “极其扫兴的举动”。但他表示有信心 “常识将占上风”。去年秋天的政府关门,以及去年冬天和今年春天的国土安全部关门期间,因未领薪水的空管人员和 TSA 安检人员请假,导致大范围航班延误和取消。

Sununu, a former Republican governor of New Hampshire, said that would be “such a Grinch move” from lawmakers. But he expressed confidence that “common sense will prevail.”During last fall’s government shutdown and the shutdown of the Department of Homeland Security last winter and this spring, call-outs by unpaid air traffic controllers and TSA officers led to widespread flight delays and cancellations.

全美空管协会(National Association of Air Traffic Controllers)总裁尼克·丹尼尔斯(Nick Daniels)指出,空管塔台 “人员配备已处于临界状态”。

Nick Daniels, president of the National Association of Air Traffic Controllers, noted ATC towers are “critically staffed” already.

“我们只有 1.1 万名持证专业管制员。…… 现场本应有约 1.4 万名持证管制员,”他对福廷斯基(Fortinsky)说。

“We only have 11,000 certified professional controllers. … We should have approximately 14,000 certified controllers that should be in the field,” he told Fortinsky.

阅读媒体原文 ↗