字号·· | 护眼
彭博社

印度最富裕的邦计划到2030年让清洁能源满足其一半用电需求India’s Richest State Aims Clean Power to Meet Half its 2030 Use

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度最富裕的州计划到本世纪末,让可再生能源满足其超过一半的电力需求,尽管快速工业化以及数据中心和电动汽车的增长正推高电力需求。

India’s richest state aims to meet more than half of its electricity needs from renewable sources by the end of the decade, even as rapid industrialization along with growth in data centers and electric vehicles drive power demand higher.

作为印度经济体量最大、工业化程度最高的州之一,马哈拉施特拉邦预计到2030年,可再生能源占比将从目前约15%增至52%,增幅超过两倍。该邦最大电力配电公司——马哈拉施特拉邦电力配电有限公司董事长洛凯什·钱德拉在接受采访时表示,峰值需求预计将在本世纪末激增40%,达到45吉瓦。

Maharashtra, the nation’s biggest state economy and one of its most industrialized regions, expects the share of renewables to more than triple to 52% by 2030, from about 15% now, according to Lokesh Chandra, chairman of the state’s largest power distributor. Peak demand is expected to surge 40% to 45 gigawatts by the end of the decade, the Maharashtra State Electricity Distribution Co. chief said in an interview.

今年9月前六个月,该邦约占印度可再生能源总发电量的6%。与此同时,去年非化石能源占印度装机容量的56%,使该国远超2030年达到50%占比的目标。新德里此后承诺,到2035年将清洁能源在总发电装机容量中的占比提高至60%。

The state accounted for about 6% of India’s total renewable generation in the six months through September. Meanwhile, non-fossil sources made up 56% of India’s installed power capacity last year, putting the country well ahead of its goal of reaching a 50% share by 2030. New Delhi has since pledged to increase the share of clean energy in its total generation capacity to 60% by 2035.

钱德拉表示,马哈拉施特拉邦2030年的目标是未来十年实现65%电力来自可再生能源这一目标的里程碑,预计总电力需求将以每年7%-8%的速度增长。

Maharashtra’s 2030 target is a milestone toward the goal to supply 65% of its electricity from renewable sources over the next decade, with total power demand seen growing 7%-8% annually, Chandra said.

其中大部分增长将来自新兴产业,数据中心和绿氢严重依赖可再生能源。向电动汽车转型以及重工业脱碳努力,也预计将减少对化石燃料的依赖。

Much of that growth will come from emerging industries, with data centers and green hydrogen relying heavily on renewable power. The shift toward electric vehicles and efforts to decarbonize heavy industry are also expected to reduce the dependence on fossil fuels.

“我们预计到2030年,数据中心的需求至少将达到7吉瓦,”钱德拉说,并补充称该行业将占增量需求的一半以上。“绿氢目前进展略显缓慢,但我们预计随着经济性对消费者更加有利,那里的需求将会回升。”位于印度西海岸的马哈拉施特拉邦是服务业和制造业的主要枢纽,涵盖汽车、钢铁和制药等行业,使其成为印度最大的电力消费州。

“We expect at least 7 gigawatts of demand from data centers by 2030,” Chandra said, adding that the sector will account for more than half of the incremental requirement. “Green hydrogen is a bit slow now, but we expect demand there to pick up as the economics becomes more favorable to consumers.”Maharashtra, on India’s western coast, is a major hub for services and manufacturing, including automobiles, steel and pharmaceuticals, making it the country’s biggest electricity consumer.

截至2026年3月止的年度里,该邦经济总量超过54万亿卢比(约合5780亿美元)。作为邦首府,孟买汇聚了亿万富翁穆克什·安巴尼旗下的信实工业有限公司和塔塔集团等企业。

Its economy exceeded 54 trillion rupees ($578 billion) in the year ended March 2026. Mumbai, the state capital, is home to companies including billionaire Mukesh Ambani’s Reliance Industries Ltd. and the Tata Group.

该邦的可再生能源扩张将伴随储能建设的推进,以帮助电网消纳不断增长的太阳能和风能发电量。然而,马哈拉施特拉邦并未放弃化石燃料。钱德拉表示,该邦计划用新建燃煤电厂取代老旧燃煤电厂,以维持基荷供应。尽管如此,清洁能源“才是前进的方向,”他说。

The state’s renewable expansion will be accompanied by a push into energy storage to help the grid absorb growing volumes of solar and wind power. However, Maharashtra isn’t abandoning fossil fuels. The state plans to replace aging coal-fired plants with new ones to maintain baseload supplies, Chandra said. Still, clean energy “is the way forward,” he said.

阅读媒体原文 ↗