字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国国债收益率持稳,此前强劲零售销售数据令交易员押注美联储加息概率达95%US Treasury yields hold steady as traders price in 95% chance of Fed rate hike after strong US retail sales

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国债收益率周三基本持平,投资者等待美联储政策会议最新纪要公布。交易员正在寻找有关美联储下一步利率举措的线索。据CNBC报道,10年期美国国债收益率下跌1个基点,至5.092%。30年期美国国债收益率也下跌1个基点,至5.443%,而2年期美国国债收益率几乎持平于4.791%。

US Treasury yields remained mostly unchanged on Wednesday as investors waited for the release of the latest minutes of the Federal Reserve's (Fed) policy meeting. Traders are looking for clues about the central bank's next move on interest rates. The 10-year US Treasury yield slipped 1 basis point to 5.092%. The 30-year Treasury yield also fell 1 basis point to 5.443%, while the 2-year Treasury yield remained almost unchanged at 4.791%, according to CNBC.US Treasury yields show mixed movementOther US Treasury yields showed mixed movements on Wednesday.

美国国债收益率走势不一。周三,其他美国国债收益率走势不一。1个月期美国国债收益率为3.996%,上涨0.7个基点。1年期收益率上涨3.2个基点,至4.604%,而3个月期收益率上涨1.8个基点,至4.268%。据CNBC市场数据,6个月期美国国债收益率也小幅上涨0.5个基点,至4.451%。2年期收益率上涨0.5个基点,至4.794%,而30年期收益率下跌1.9个基点,至5.44%。

The 1-month Treasury yield stood at 3.996%, up 0.7 basis points. The 1-year yield rose 3.2 basis points to 4.604%, while the 3-month yield increased 1.8 basis points to 4.268%.The 6-month Treasury yield also edged higher by 0.5 basis points to 4.451%. The 2-year yield rose 0.5 basis points to 4.794%, while the 30-year yield was down 1.9 basis points at 5.44%, according to CNBC market data.

美联储会议纪要将提供加息线索。投资者正在等待美联储10月27日至28日会议的纪要,该纪要定于周三晚些时候公布。纪要可能提供更多信息,说明政策制定者对通胀、经济增长以及未来利率走向的看法。在10月会议上,美联储将利率维持在3.75%至4%不变。该决定以10票赞成、2票反对获得通过,显示多数政策制定者支持将利率维持在现有水平。

Fed meeting minutes to give rate hike cluesInvestors are waiting for the minutes of the Fed's October 27–28 meeting, which are due later on Wednesday. The minutes could provide more information about policymakers' views on inflation, economic growth and the future direction of interest rates. At its October meeting, the Fed kept interest rates unchanged at 3.75%–4%. The decision was taken in a 10-2 vote, showing that most policymakers supported keeping rates at the existing level.

两名美联储政策制定者丽莎·库克和贝丝·哈马克不同意该决定。两人都主张加息四分之一个百分点,而不是维持利率不变。她们的分歧表明,一些政策制定者希望收紧货币政策。

Two Fed policymakers, Lisa Cook and Beth Hammack, disagreed with the decision. Both called for a quarter-percentage-point interest rate hike instead of keeping rates unchanged. Their disagreement showed that some policymakers wanted a tighter monetary policy.

美国零售销售强劲,加息押注升温。美国零售销售数据强于预期,也加剧了市场对再次加息的预期。

Strong US retail sales raise rate hike betsStronger-than-expected US retail sales data also added to expectations of another interest rate hike.

除去波动较大的汽车和汽油类别,10月零售销售增长了0.6%,而经济学家此前预期增长0.4%。更强劲的零售销售数据可能强化加息的理由。据CNBC报道,强劲的消费者支出可能表明经济需求依然稳健,这可能使美联储更难控制通胀。交易员认为美联储加息概率为95%交易员目前预计美联储加息25个基点的概率为95%。根据芝商所“美联储观察”工具,这意味着金融市场认为央行在下一次政策决定中加息0.25个百分点的可能性非常大。

Retail sales excluding the volatile categories of automobiles and gasoline increased by 0.6% in October, compared with economists' expectations of a 0.4% rise. The stronger retail sales figures could strengthen the case for higher interest rates. Strong consumer spending can indicate that demand in the economy remains firm, which may make it harder for the Fed to bring inflation under control, according to CNBC. Traders see 95% chance of Fed rate hikeTraders are now pricing in a 95% chance of a quarter-percentage-point Fed rate hike. This means financial markets see a very high possibility that the central bank will increase interest rates by 0.25 percentage points at its next policy decision, according to the CME Group's FedWatch tool.

阅读媒体原文 ↗