字号·· | 护眼
经济学人

欧洲央行将与法国陷入对峙The ECB is heading for a stand-off with France

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2027年,市场将关注欧洲的两项重大人事变动。明年2月,欧洲央行新任行长将接替克里斯蒂娜·拉加德,后者已于2026年10月辞职,比任期届满提前了一年。明年4月,法国选民将选出总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者。这两项任命之间的联系不止一处。

MARKETS WILL be watching two big personnel changes in Europe in 2027. In February the new head of the European Central Bank will take over from Christine Lagarde, who resigned in October 2026, a year before her term was due to end. And in April, French voters will be asked to pick a successor to Emmanuel Macron, their president. The two appointments are connected in more ways than one.

拉加德的任期始于2019年,在她任内,执掌欧洲央行变得更有意思。自那以来,欧洲央行不得不应对疫情、通胀冲击、关税、围绕乌克兰的地缘政治裂痕等一系列问题。当政府债券利率飙升时,欧洲央行还不得不重新审视其作为各国政府最后贷款人的角色。

The job of running the ECB became more interesting during Ms Lagarde’s tenure, which began in 2019. Since then the ECB has had to deal with a pandemic, an inflation shock, tariffs, geopolitical rifts over Ukraine and more. The bank also had to revisit its role as lender of last resort to governments when interest rates on government bonds surged.

如今,法国正值政治瘫痪状态,而经济增长停滞,本已高企的公共债务偿债成本又大幅上升。民调领先者、右翼民粹主义且疑欧的国民联盟领导人玛丽娜·勒庞原则上承诺削减赤字。但她的政策加起来并不成立:她想削减燃油税,并取消提高退休年龄。因此,为降低借贷成本,她转而呼吁欧洲央行降息。

Today France finds itself in a state of political paralysis just as economic growth is stalling and public debt, already high, becomes a lot more expensive to service. The front-runner in the polls, Marine Le Pen of the populist-right and eurosceptic National Rally, has in principle committed to bringing down the deficit. But her policies do not add up: she wants to cut fuel taxes and scrap a rise in the retirement age. So to reduce borrowing costs, she has instead called on the ECB to cut rates.

因此,拉加德和勒庞似乎在2027年将不可避免地发生激烈冲突。更复杂的是,随着拉加德任期临近结束,法国新总统本会在选择其继任者时发挥重要作用。拉加德提前卸任,让马克龙和其他欧元区领导人在法国总统选举之前就能选出他们中意的继任者,这令反对派大为不满。

Ms Lagarde and Ms Le Pen thus seemed on course for an almighty clash in 2027. To complicate matters further, the new French president would have played an important role in choosing Ms Lagarde’s successor as the end of her term neared. By stepping down early, she is letting Mr Macron and other euro-zone leaders pick their preferred successor ahead of the French presidential elections, much to the opposition’s chagrin.

这位继任者将于2026年底前公布,实际上将由德国和西班牙在幕后选定。按惯例轮到这两国领导欧洲央行。问题在于,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩是德国人,其任期至2029年。如果坚持由德国人出任欧洲央行行长,与冯德莱恩女士并列,未免过头。因此,德国将支持西班牙候选人巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯,并为自己争取2027年空缺的首席经济学家职位。

That successor, to be announced sometime before the end of 2026, will in practice be chosen by Germany and Spain behind the scenes. It would normally be those countries’ turn to lead the bank. The problem is that Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, is German and her term runs until 2029. It would be too much to insist on a German ECB president alongside Mrs von der Leyen. So instead, Germany will support the Spanish candidate, Pablo Hernández de Cos, and will take the role of chief economist, to be filled in 2027, for itself.

法国的政治和财政局势使其难以对此施加影响,只能接受欧洲央行第三个将要空缺的职位——监督市场运作,这一职位在危机时刻将发挥作用。

France’s political and fiscal situation means the country cannot do much against that, and will have to content itself with the third post to be filled at the ECB, that of overseeing market operations—a role that would matter in the event of a crisis.

无论谁获得行长一职,都必须对法国采取相当强硬的立场——不是尽管法国是欧洲重量级国家,而是正因为它是。法国是欧盟第二大经济体、七国集团成员和联合国安理会常任理事国,不可欺凌。同时,欧盟和欧元在一定程度上建立在法国的政治和经济实力之上。但现在,法国债券收益率比欧盟债券高出近1.5个百分点,因为投资者担心其财政失控。

Whoever gets the top job will have to be quite tough on France—not despite the country being a heavyweight in Europe, but because of it. France is the second-largest economy in the EU, a G7 member and permanent member of the UN Security Council. It cannot be bullied. At the same time, the EU and the euro were in part constructed on France’s political and economic might. But now yields on French debt are nearly 1.5 percentage points higher than those on EU debt, as investors worry about its fiscal incontinence.

但如果这一差距扩大到两个百分点或以上,法国将寻求欧洲央行遏制恐慌。届时,新任欧洲央行行长将不得不向巴黎的决策者解释,这些收益率是他们自己造成的,必须先采取实质性财政措施,以恢复信任。

But should that difference widen to two percentage points or more, France would look to the ECB to contain a panic. The new ECB president would then have to explain to policymakers in Paris that those yields were of their own making, and that substantial fiscal measures would be needed first, in order to restore trust.

欧洲央行可以承受让法国稍微紧张一下。欧元区已经建立了相关制度,确保法国的危机不会蔓延到其他国家。银行的监管和资本状况都有所改善,欧洲央行也已向市场发出信号:只要各国财政政策走在正确轨道上,它将为政府债务提供支持。与此同时,希腊和西班牙等国的债务正在下降。

The ECB can afford to let France sweat a little. The euro-zone has put institutions in place to make sure a crisis in France does not spread to other countries. Banks are better supervised and capitalised, and the ECB has signalled to markets that it will stand behind governments’ debt—provided their fiscal policy is on the right track. Meanwhile, debt in countries such as Greece and Spain is coming down.

意大利也为法国提供了一个可资借鉴的警示。意大利必须在2027年12月前选出新一届议会。但几年前可能引发市场不安的事情,如今似乎已无足轻重。意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼在民调中领先,迄今设法控制住了债务,并避免了与欧盟或欧洲央行发生冲突。原因之一是意大利的民粹主义者在2018年与欧洲央行对峙,结果落败。2027年,预计欧洲央行会对法国采取同样的做法。■

Italy also offers a salutory example for France. It must elect a new parliament by December 2027. But what might have caused market jitters a few years ago hardly seems to matter now. Giorgia Meloni, Italy’s prime minister, is leading in the polls and has so far managed to keep debt in check and avoid a clash with the EU or the ECB. One reason is that Italy’s populists had a standoff with the ECB in 2018—and lost. In 2027, expect the ECB to give France the same treatment. ■

阅读媒体原文 ↗