字号·· | 护眼
政治报

“一张极其残酷的地图”:参议院共和党人备战2028‘A savagely brutal map’: Senate GOP braces for 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,参议员伯尼·莫雷诺(共和党-俄亥俄州)在俄亥俄州利马与副总统JD·万斯一起出席集会并发表讲话。Sen. Bernie Moreno (R-Ohio) speaks during a rally with Vice President JD Vance on Oct. 9, 2026, in Lima, Ohio.

参议员伯尼·莫雷诺没有粉饰太平。作为即将上任的全国共和党参议员委员会(NRSC)主席,他将负责在2028年捍卫19个共和党席位——并且需要至少再翻转六个席位才能重夺参议院多数党地位。

Sen. Bernie Moreno isn’t sugarcoating things. The incoming chair of the National Republican Senatorial Committee will be in charge of defending 19 GOP seats in 2028 — and he’ll need to flip at least six more to regain control of the Senate majority.

“就目前形势来看,这绝对是一张残酷无情的地图,”这位俄亥俄州共和党人在国会山的一次采访中说。

“Looking at it right now, it's absolutely a savagely brutal map,” the Ohio Republican said in an interview on Capitol Hill.

在经历了一场历史性的中期选举惨败后,莫雷诺处于风口浪尖,他要在未来两年里带领参议院——以及整个党派——完成品牌和基本盘的重塑。

After a historic midterms shellacking, Moreno is in the hot seat as he looks to navigate his chamber — and the party — through a rebuilding of its brand and its base over next two years.

共和党届时预计将仅拥有44个席位。他们必须守住威斯康星州和北卡罗来纳州等摇摆州的席位,同时试图翻转民主党参议员马克·凯利(亚利桑那州)、约翰·费特曼(宾夕法尼亚州)、拉斐尔·沃诺克(佐治亚州)和凯瑟琳·科尔特斯·马斯特(内华达州)所持有的席位。

Republicans will likely have just 44 seats heading into 2028. They need to hold onto seats in battleground states like Wisconsin and North Carolina, while trying to flip seats held by Democratic Sens. Mark Kelly in Arizona, John Fetterman in Pennsylvania, Raphael Warnock in Georgia and Catherine Cortez Masto in Nevada.

据四位直接知情人士透露,莫雷诺及其团队在过去几天里面试了几位候选人,以选出下一任NRSC执行主任;这些人因讨论私人谈话而要求匿名。共和党人预计,曾在莫雷诺和特朗普竞选团队任职、现经营自己公司的克里斯·格兰特将担任该委员会的主要外部共和党顾问。

Moreno and his team have interviewed a handful of candidates over the last few days to be the next NRSC executive director, according to four people with direct knowledge of the matter, granted anonymity to discuss private conversations. Republicans expect Chris Grant, a former Moreno and Trump campaign staffer who now runs his own firm, to serve as a main outside GOP consultant for the committee.

除了面前这张艰难的地图,这位俄亥俄州共和党人还面临一项额外任务:与一位跛脚鸭总统合作,后者仍对共和党及其初选拥有巨大影响力。此外还有副总统,他极有可能在同一两年冲刺期内竞选总统。

On top of the grueling map ahead, the Ohio Republican is facing the additional task of working with a lame duck president who still wields immense power over the GOP and its primaries. Then there’s the vice president, who is likely to run for president himself in the same two-year sprint.

莫雷诺与这两位男士关系密切。当被问及预计白宫将在共和党初选和招募工作中扮演何种角色时,他回答说:“我们将在所有这些方面开展工作。”前路将错综复杂。在过去这个周期里,莫雷诺不愿指责特朗普总统或万斯副总统。在中期选举前几天,他说如果共和党失利,将是因为人们对高昂的汽油价格感到“愤怒”。他不太可能让自己和全国共和党参议员竞选委员会(NRSC)的品牌完全与总统的影响力划清界限。

Moreno is close with both of those men. Asked how involved he expects the White House to be in GOP primaries and recruiting going forward, he replied, “We’re going to work on all of that.”It’ll be a complicated path forward. Moreno, over the past cycle has been unwilling to cast blame on President Donald Trump or Vice President JD Vance. Days before the midterm elections, he said if Republicans lost, it would be because peoplewere “pissed off” about high gas prices. He’s unlikely to completely distance himself and the NRSC brand from the president's influence.

但选民对特朗普的经济议程给予了毫不妥协的谴责,共和党目前正在反思要与总统保持多大程度的一致。在全国范围内,多个战场州和原本被认为稳操胜券的红色领地落入民主党手中。

But the party is currently undergoing a reckoning of how closely to align with the president after voters delivered an uncompromising rebuke of Trump’s economic agenda. Across the country, several battlegrounds and once-thought-to-be-safe red territory fell to Democratic hands.

在2026周期中,特朗普支持对得克萨斯州参议员约翰·科宁发起初选挑战,激怒了许多参议院共和党人——他们私下表示,这一举动让他们损失了2亿多美元,因为他们试图(但徒劳无功地)挽救肯·帕克斯顿岌岌可危的竞选活动。总统还支持对路易斯安那州参议员比尔·卡西迪发起初选挑战,并逼迫参议员汤姆·蒂利斯决定在竞争激烈的北卡罗来纳州退休。

Trump in the 2026 cycle angered many Senate Republicans by supporting a primary challenge against Sen. John Cornyn of Texas — a move they privately say cost them north of $200 million as they tried, in vain, to save Ken Paxton’s imperiled campaign. The president also supported a primary challenge against Sen. Bill Cassidy of Louisiana, and pushed Sen. Thom Tillis to decide to retire in highly competitive North Carolina.

中期选举惨败后,莫雷诺和参议院共和党人面临的最大挑战之一,是找到既能在竞争激烈的州赢得大选、又能在特朗普将成为主要因素的共和党初选中脱颖而出的候选人。如果总统再次试图干预,他们将需要对白宫施加反制压力——尽管这说起来容易做起来难。

One of the biggest challenges before Moreno and Senate Republicans after the midterms wipeout is to find candidates who can win a general election in highly competitive states, while also making it through GOP primaries where Trump will be a major factor. They’ll need to push back on the White House if the president tries, once again, to intervene — though that’s easier said than done.

一位不愿具名、获准讨论内部对话的资深共和党人说:“这一周期将对糟糕的招募零容忍,”指的是帕克斯顿、北卡罗来纳州的迈克尔·沃特利以及其他由特朗普亲自挑选的共和党人的竞选活动崩盘。

“There will be no patience for bad recruits this cycle,” said one senior Republican granted anonymity to discuss internal conversations, referring to the implosions of Paxton, Michael Whatley in North Carolina and other Republicans who were hand-picked by Trump.

白宫将《政治新闻网》引向特朗普在中期选举后的评论,他在评论中将本党失利归咎于自己未出现在选票上,并称他让几位候选人“更接近胜利”,尽管他们最终还是输了。

The White House referred POLITICO to Trump's post-midterms comments, where he blamed his party’s losses on the fact that he wasn’t on the ballot and said he brought several candidates "closer to victory," though they ultimately lost.

根据两位知情人士透露,参议院多数党领袖约翰·图恩——他明年将成为少数党领袖——及其团队计划深度参与招募工作,这两人因可坦诚交谈而获准匿名。

Senate Majority Leader John Thune — who will be the minority leader next year — and his team plan to be heavily involved in recruitment efforts, according to two people involved in the conversations, granted anonymity to speak candidly.

其中一位人士表示,他们的目标是“确保我们在2028年选票上拥有最强有力的候选人。”莫雷诺已在其家乡俄亥俄州着手寻找共和党候选人,以对阵即将上任的民主党参议员谢罗德·布朗,后者在本月早些时候的特别选举中击败共和党参议员乔恩·赫斯特德,其任期将持续到2028年。

Their goal, one of the people said, is “to make sure we have our strongest possible candidates on the ballot in 2028.”Moreno is already trying to find a GOP recruit in his home state of Ohio to run against incoming Democratic Sen. Sherrod Brown, whose term will be up again in 2028 after he won a special election against GOP Sen. Jon Husted earlier this month.

新任全国共和党参议员竞选委员会主席表示,他正在寻找“能狠狠击败谢罗德·布朗的人。”据三位知情人士透露,赫斯特德在私下谈话中并未完全排除再次参选的可能,但表示不太可能再次竞选,这三人因可坦诚交谈而获准匿名。俄亥俄州共和党人预计前州参议员凯文·考夫林将探索潜在的参议院竞选。他们也在关注众议员迈克·特纳(共和党-俄亥俄州),后者刚在连任竞选中失利。

The new NRSC chair said he’s looking for “somebody who can beat the crap out of Sherrod Brown.”Husted in private conversations hasn’t completely ruled out another bid, but he’s indicated he’s unlikely to run again, according to three people with knowledge of the matter, granted anonymity to speak candidly. Ohio Republicans expect former state Sen. Kevin Coughlin to explore a potential Senate bid. And they’re watching Rep. Mike Turner (R-Ohio), who just lost his reelection.

赫斯特德未回应置评请求。特纳发言人弗兰克·德布罗斯在声明中表示,这位众议员“已被多人就此事接触,并保留所有选项。”如果万斯不寻求自己的总统竞选,其家乡州的共和党人怀有一线希望,期盼他也可能考虑重返旧职。“JD·万斯将是梦想中的候选人,”一位俄亥俄州共和党人说。

Husted did not respond to a request for comment. Turner spokesperson Frank DeBrosse said in a statement that the representative "has been approached by several people about this and is keeping all his options open.”If Vance doesn’t seek his own presidential bid, Republicans in his home state are holding a long-shot hope that he, too, might consider a return to his old job. “JD Vance would be a dream candidate,” said one Ohio Republican.

本文的一个版本首发于《政治新闻网专业版》的“晨间评分”栏目。想要每个工作日收到这份通讯?请订阅《政治新闻网专业版》。您还将收到每日政策新闻和其他情报,助您应对当天最大的新闻故事。

A version of this article first appeared in POLITICO Pro’s Morning Score. Want to receive the newsletter every weekday? to POLITICO Pro. You’ll also receive daily policy news and other intelligence you need to act on the day’s biggest stories.

阅读媒体原文 ↗