
选举之夜凌晨1点左右,民主党候选人查克·哈伯德和妻子漫步穿过漆黑的停车场走向汽车,准备回家,确信还得漫长等待才能知道他是否能在势均力敌的北卡罗来纳州国会选举中获胜。
Around 1 a.m. on Election Night, Democratic candidate Chuck Hubbard and his wife ambled through a dark parking lot to their car, headed home convinced it would be a long wait until he knew whether he’d win his nail-biter North Carolina congressional race.
突然,他们听到举办观选派对的餐厅里传来一阵欢呼声——这位全程大多时间被评为稳固共和党席位的政治新人,竟以99票的优势领先。胜利在望。
Suddenly they heard a loud cheer from inside the restaurant hosting his watch party — Hubbard, a political newcomer whose race was rated as a solid Republican seat throughout most of the cycle, had pulled ahead by 99 votes. Victory was in sight.
祝贺电话几乎立即接踵而至:哈基姆·杰弗里斯、南希·佩洛西、杰米·拉斯金。这位性格像邻家小镇居民般亲和的资深当地报人,即将击败国会最知名的共和党人之一——众议员弗吉尼亚·福克斯,后者是实力强大的规则委员会主席——而民主党最具影响力的领袖们正争相向他自我介绍。(福克斯已要求重新计票,并已提交文件准备2028年再次参选。)
Almost immediately, the congratulatory calls started coming in: Hakeem Jeffries. Nancy Pelosi. Jamie Raskin. The longtime local newspaperman with the demeanor of a small town nextdoor neighbor was on the verge of ousting one of the most prominent Republicans in Congress — Rep. Virginia Foxx, chair of the powerful Rules Committee — and the Democratic Party’s most dominant leaders were rushing to introduce themselves. (Foxx has demanded a recount and already filed paperwork to run again in 2028.)
约100英里外,另一位意外崛起的民主党人拉凯莎·沃马克的命运也即将急剧逆转,她在北卡罗来纳州也经历着类似的观选派对时刻。她的小型竞选团队在夏洛特预订的餐厅场地使用时间已到,众人只能挤在附近凉亭里,围着一台笔记本电脑,见证该州重量级共和党人物、众议员蒂姆·摩尔意外落败的时刻。
About 100 miles away, LaKesha Womack — another unlikely Democrat whose fortunes were also about to quickly change — was having a similar watch party experience, also in North Carolina. The allotted time was up for the restaurant space in Charlotte that her small campaign team had reserved to watch returns roll in, so they huddled outdoors in a nearby pavilion around a laptop to witness the surprise upset of one of the state’s heavyweights, GOP Rep. Tim Moore.
而在隔壁的田纳西州,另一位即将一举成名的默默无闻的民主党人维多利亚·布罗德里克意识到,第二天需要向科技行业的工作请假,于是立刻发短信通知老板。她要去国会报到了。
And next door in Tennessee, Victoria Broderick — yet another obscure Democrat about to catapult to national fame — realized she needed to call out of her job in the tech industry the next day and promptly texted her boss to give notice. She was headed to Congress.
本月民主党大胜的规模之大,将数十名政治素人送入国会,让曾经默默无闻的候选人一夜之间成为华盛顿的政治人物。在短短几天内,这些新秀——全国预测者大多曾看衰他们的竞选——突然发现,他们必须在几乎没有准备的情况下告别过去的生活,迅速步入极少有人能涉足的美国政治核心层。
The sheer scale of this month’s Democratic wave is sweeping dozens of political unknowns into Congress, transforming once-obscure candidates into Washington players overnight. In a matter of days, these upstarts, whose races had mostly been discounted by national prognosticators, suddenly found they would need to leave their former lives behind with little preparation and move rapidly into a rarified tier of American politics that few ever get to occupy.
在很大程度上,关注可能出现的“蓝色浪潮”的全国评论员,痴迷于全州范围的候选人,尤其是参议员候选人,从得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科到密歇根州的阿卜杜勒·赛义德。关注众议院的要少得多,部分原因是选区划分操纵意味着许多民主党人即便在摇摆州也面临巨大劣势。即使是对民主党最乐观的评论员和模型,也预测该党将在435个席位的众议院中获得约240个席位。
For the most part, national commentators looking at a possible blue wave had obsessed over statewide candidates, particularly for the Senate, from James Talarico in Texas to Abdul El-Sayed in Michigan. Much less attention was focused on the House, in part because gerrymandering meant that many Democrats faced long odds, even in purple states. Even the pundits and models most bullish on Democrats projected the party would end up with about 240 seatsin the 435-member chamber.

但民主党最终赢得了至少259个席位——这意味着现在有数十名意外当选的新议员从全国各地涌入华盛顿。他们大多不是家喻户晓的人物,没有全国性的知名度,很少出现在有线电视新闻节目中。但这些大热门候选人击败了劣势,暴露了全国性团体的盲点,展示了“蓝色浪潮”真正的深度。
But Democrats ended up notching at least 259 seats — meaning that there are now dozens of surprise members coming into Washington from around the country. Most weren't household names, didn't have national followings and rarely made the cable-news circuit. But these longshots beat the odds, exposing the blind spots of national groups and demonstrating the real depth of the blue wave.
如今,大选结束仅两周,他们正在摸索国会生活奇特的新节奏:在新议员培训会上一边品尝龙虾和三文鱼一边社交,在塞满日程的14小时工作日里奔波于会议之间,筛选数百份简历招募幕僚,并在国会大厦地下的秘密隧道里迷路。
Now, just two weeks after the election, they’re navigating the strange new rhythms of congressional life: hobnobbing over lobster and salmon at freshman orientation, racing from meeting to meeting in packed 14-hour days, sifting through hundreds of resumes for staff positions and getting lost in the secret tunnels beneath the Capitol.
“简直是一场疯狂的旅程,”哈伯德对《政治人物》杂志说。“你刚作为新任国会议员来到这里,很快就会意识到自己身处一个完全不同的世界。”华盛顿或许把他们视为毫无胜算的长跑选手,但他们从未这样看待自己。他们开展着简陋、草根的竞选活动,这些民主党人相信自己看到了民主党大获全胜的迹象正在形成,至少在自己的选区是这样,而评论员和民调专家花了数月时间试图解释掉这些迹象,怀疑任何民主党人真的能赢。
“It’s just been a wild ride,” Hubbard told POLITICO Magazine. “The moment you get here as a new member of Congress, you quickly realize that you’re in a different world.”Washington may have written them off as long shots but they never saw themselves that way. Running scrappy, grassroots campaigns, these Democrats believed they saw the signs of a Democratic sweep building, at least in their own districts, that pundits and pollsters spent months explaining away, skeptical that any Democrat could really win .
或许没有哪个地方比北卡罗来纳州更能说明这一点,那里激进的共和党杰利蝾螈划分手法将该党的优势拉得过薄。民主党翻转了七个选区,制造了多起冷门。该州14名联邦众议员组成的代表团将从共和党10比4的优势,变为民主党11比3的优势。
Perhaps nowhere was this more true than in North Carolina, where an aggressive Republican gerrymander stretched the party’s advantage too thin. Democrats flipped seven districts, pulling off several upsets. The state’s 14-member congressional delegation is set to shift from a 10-4 Republican advantage to 11-3 in favor of Democrats.
他们微薄的预算和不修边幅的网络形象或许反而成了资产。沃马克仅筹集了5.9万美元,而摩尔筹集了220万美元;哈伯德在网上发帖欢迎卡迪·B来北卡罗来纳州,又发帖说自己在尊巴舞课上落后了几拍;布罗德里克在TikTok上发布自己得知当选时崩溃大哭的视频。
Their shoestring budgets and unpolished online personas may have actually been assets. Womack raised just $59,000 to Moore’s $2.2 million, while Hubbard was posting about welcoming Cardi B to North Carolina and falling a couple of beats behind in a Zumba class. Broderick posted herself breaking down in tears on TikTok when her race was called.

“其实我们没得到太多全国关注,这反而是好事,因为我认为那会让我更早进入对手的视野,”沃马克说。“所以我是从底层往上做,而不是从顶层往下做。”摩尔曾任北卡罗来纳州众议院议长,2024年以16个百分点的舒适优势赢得该席位,并帮助重绘全州地图以利本党。但沃马克,这位49岁的商业顾问,与北卡罗来纳州民主党密切合作,在农村地区积极竞选,激发了来自两党的不满选民的投票热情。
“It was actually a good thing that we didn’t get a lot of national attention because I think it would have put me on the radar of my opponent a lot sooner,” Womack said. “So I worked from the bottom up instead of from the top down.”Moore, a former North Carolina House speaker, had won the seat by a comfortable 16 points in 2024 and helped redraw the statewide map to favor his own party. But Womack, a 49-year old business consultant, worked closely with the North Carolina Democratic Party to campaign aggressively in rural areas and juice turnout among disaffected voters from both parties.
她的选区横跨北卡罗来纳州西南部的丘陵地带,涵盖了夏洛特郊外的郊区社区和更往西的农村小镇。
Her district stretches across North Carolina’s southwestern foothills, encompassing a mix of suburban communities on the outskirts of Charlotte and more rural, small towns farther west.
州另一地区的民主党现任众议员瓦莱丽·福希曾鼓励沃马克参选,她说,考虑到沃马克面对的是一位权势显赫、知名度很高的共和党人,连她看到沃马克获胜都感到意外。“我不认为有任何人把拉基莎·沃马克列入了自己对北卡罗来纳州新一届国会代表团的预测名单,”她说。
Rep. Valerie Foushee, a Democratic incumbent in another part of the state who encouraged Womack to run, said even she was surprised to see Womack win, given that she was up against a powerful and well-known Republican. “I don’t think that anybody had LaKesha Womack on their bingo card for the new North Carolina delegation,” she said.
一项重大盗窃重罪指控笼罩着沃马克向国会过渡的进程,这也再次表明她和其他候选人正经历命运的骤然转变。根据法庭记录,沃马克被指2019年未按时归还一辆租来的汽车,她将于12月1日就此案出席听证会。沃马克已承认错过了归还期限,但表示当时她和儿子正无家可归。今年10月,她在一场竞选活动上被送达了逮捕令。
A larceny felony charge hangs over Womack’s transition to Congress, another sign of the abrupt change in fortunes she and other candidates are experiencing. According to court records, Womack allegedly failed to return a rental car on time in 2019 and she’s facing a Dec. 1 hearing in the matter. Womack has acknowledged missing the return deadline but said she and her son were experiencing homelessness at the time. She was served a warrant at a campaign event in October.

在田纳西州,全国关注的目光主要集中在民主党试图翻转的两个选区。这两名候选人——州议员贾斯汀·皮尔逊和哥伦比亚市市长查兹·莫尔德——均告落败。与此同时,34岁的科技行业从业者布罗德里克以280票的微弱优势击败共和党众议员斯科特·德贾莱斯,将成为田纳西州代表团中唯一的民主党人。她曾在2024年选区界线略有不同的情况下与德贾莱斯竞选,以超过40个百分点的差距落败。
In Tennessee, national attention focused mostly on two districts Democrats were trying to flip. Those candidates, state lawmaker Justin Pearson and Columbia mayor Chaz Moulder, both lost. Meanwhile, Broderick, a 34-year-old tech worker, narrowly beat GOP Rep. Scott DesJarlais by 280 votes and will become the only Democrat in the Tennessee delegation. She had run unsuccessfully against DesJarlais in 2024 under slightly different district lines and lost by more than 40 points.
布罗德里克告诉我,她这次之所以获胜,是因为她“从未停止竞选”。哈伯德说,在提前投票的第一天,他就确信自己会赢得这场选举。当时他和数百名大学生一起,在85华氏度的高温下步行五英里,前往格林斯伯勒的一个投票站。该投票站已被州选举委员会迁出校园——据推测是为了让学生更难投票。“我们感觉自始至终都势头正盛,”他说。
Broderick won this time, she told me, because she “never quit campaigning.”Hubbard said he was convinced he would win the race on the first day of early voting, when he joined hundreds of college students in a five-mile march through 85-degree heat to a Greensboro polling site that had been moved off campus by the state Board of Elections — presumably to make it harder for students to cast ballots. “We felt like we had momentum the entire time,” he said.
北卡罗来纳州的民主党籍在任议员为该州新当选的议员提供了一些建议。该州四位资深民主党联邦议员正在指导这些新人,为那些在某些情况下刚刚首次当选公职的候选人提供华盛顿速成课程。他们通过电话、集体聚餐和办公室参观欢迎新人,并就如何在国会开展工作以及应避免的错误提出建议。
North Carolina’s Democratic incumbents have some advice for its fresh new faces. The state’s four veteran Democratic lawmakers are taking the newcomers under their wings, offering a crash course in Washington to candidates who in some cases have just been elevated to their first elected office. They’ve welcomed them with phone calls, group happy hours and office tours — along with advice on navigating Congress and warnings about the mistakes they should avoid.
“她们完全不知道学习曲线会有多陡峭,”福西说。“对我来说已经很陡峭了,而我之前已经在四个不同的办公室任职过。这完全不同。”
“They have no idea of what the learning curve is going to be for them,” said Foushee. “It was steep for me and I had already served in four different offices. This is different."
“挑战在于建立办公室、了解立法者工作的方方面面,同时还要开展连任竞选,”联邦众议员德博拉·罗斯说。“这令人望而生畏。”“确保找个好司机,”联邦众议员阿尔玛·亚当斯建议道。
“The challenge is going to be setting up an office, learning everything about what it's like to be a legislator and then also running your reelection campaign,” said Rep. Deborah Ross. “That's daunting.”“Make sure you have a good driver,” offered Rep. Alma Adams.
在适应国会生活之前,新当选议员面临的第一个挑战是找住处。按照资深议员的建议,大多数议员最终都会住在离国会山步行可达的范围内。有些人选择合租——事实上,哈伯德和另一位北卡罗来纳州新当选的联邦众议员理查德·奥赫达表示他们打算做室友。有4岁和6岁两个儿子的布罗德里克打算独自居住,以便家人来访时有空间——她说,其他有年幼孩子的家长正在商量共享保姆。
Before they can settle into life in Congress, the newcomers face the challenge of finding somewhere to live. Per advice of veterans, most members end up within walking distance to their new workplace on Capitol Hill. Some opt to room together — in fact, Hubbard and fellow North Carolina incoming freshman Richard Ojeda say they plan to be roommates. Broderick, a mom to 4- and 6-year old boys, intends to live alone so her family has space when they come to visit — and said other parents of young kids are talking about sharing nannies.

然而,在正式就职和搬进短期住所之前,新议员必须先组建华盛顿团队。这涉及聘用幕僚长、立法助理和新闻联络人员,而他们往往缺乏在国会招聘市场上寻人的经验。
Yet before they even take office and move into a short-term home, the new members must assemble their Washington team. That involves hiring chiefs of staff, legislative aides and communication staffers, often with little experience navigating the congressional hiring market.
“你不必是屋里最聪明的人,”布罗德里克说,“你只需要身边围绕着最聪明的人。”
“You don’t have to be the smartest person in the room,” Broderick said. “You just have to have the smartest people around you.”
新当选议员被投入一场“残酷”的两周迎新日程,要求他们掌握立法基础知识——从法案如何成为法律到国会办公室运作的错综复杂。一位协助新议员组建办公室的前民主党国会助理说,海量信息可能导致“分析瘫痪”。“议员们实际上只有一个半月时间从零开始建立一家小企业。”
The incoming members are thrown into a “murderous” two-week orientation schedule, where they’re expected to learn the basics of legislating — from how a bill becomes a law to the intricacies of running a congressional office. The sheer volume of information can lead to “analysis paralysis,” said a former Democratic congressional staffer helping new members set up their offices. “Members have essentially a month and a half to build a small business from scratch.”
以往的新人班通常有鲜明特征。例如 2018 年那一班包含相当数量的退伍军人背景议员。相比之下,这一班鲜明的共同主线很少,反映了个性和政治背景的广泛差异——那位助理称之为“大量意外当选的国会议员”。对布罗德里克来说,直到上周她与其他新人议员一起站在国会大厦台阶上拍集体照时,人生的急转弯才真正变得真实。这一班人数众多——事实上是自 1974 年以来规模最大的班次之一——成员们不得不不断调整站位才能挤进镜头。
Previous freshman classes have often had a defining characteristic. The class of 2018, for example, included a notable number of members with military backgrounds. This class, by contrast, has few clear throughlines, reflecting the wide range of personalities and political backgrounds — and what the staffer called “tons of accidental congresspeople.”For Broderick, the sharp turn her life has taken didn’t fully set in until she stood with the rest of the freshman class on the steps of the Capitol for a group photo last week. The class was so big — one of the largest since 1974, in fact — members had to keep being reshuffled to fit into the frame.

“和所有新人议员站在一起,被称为当选众议员,那一刻才觉得这是件大事,”她说。
“Standing with all freshman reps, being called congresswoman-elect, that’s when it feels monumental,” she said.