字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧元区10月通胀率因能源价格飙升升至4%,创三年新高Euro area inflation reaches 3-year high of 4% in October on energy price surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧元区年通胀率10月升至4%,为三年来最高水平,高于9月的3.8%,欧盟统计局周三发布的最终数据显示。

Annual inflation in the euro area rose to 4% in October, its highest level in three years, from 3.8% in September, according to finalized data released by Eurostat on Wednesday.

2025年10月该利率为2.1%。欧元区月度通胀率为0.5%。

The rate was 2.1% in October 2025. Monthly inflation stood at 0.5% in the euro area.

能源价格是主要推手。年能源通胀率10月攀升至21%,高于9月的19%和8月的14.3%。

Energy prices were the main driver. Annual energy inflation climbed to 21% in October from 19% in September and 14.3% in August.

能源为年通胀率贡献了1.89个百分点,高于9月的1.72个百分点,占总体通胀的近一半。

Energy added 1.89 percentage points to the annual rate, up from 1.72 points in September, accounting for nearly half of headline inflation.

此次上涨发生之际,批发能源市场面临供应收紧和地缘政治压力重燃。

The increase came as wholesale energy markets faced tighter supply and renewed geopolitical pressure.

欧盟委员会在其秋季预测中表示,布伦特原油价格10月突破每桶100美元,一度升至4月下旬高点之上。

The European Commission said in its autumn forecast that Brent crude prices exceeded $100 a barrel in October, at times rising above their late-April peaks.

委员会还报告称,欧洲基准TTF天然气价格10月平均为每兆瓦时85欧元,高于2月下旬的约30欧元,并在月末收于100欧元以上。

It also reported that Europe’s benchmark TTF gas price averaged €85 per megawatt-hour in October, up from around €30 in late February, and closed the month above €100.

委员会将市场压力归因于霍尔木兹海峡能源流动中断以及地区能源基础设施受损。

The commission linked the market pressure to disruptions to energy flows through the Strait of Hormuz and damage to regional energy infrastructure.

更高的燃料成本也在传导至消费价格。欧盟统计局称,欧盟个人交通用燃料和润滑油价格9月同比上涨31.4%,此前8月上涨23.8%,7月上涨16.9%。

Higher fuel costs were also feeding into consumer prices. Eurostat said fuel and lubricant prices for personal transport in the EU rose 31.4% year on year in September, following increases of 23.8% in August and 16.9% in July.

非能源工业品通胀上升 服务业为欧元区10月通胀贡献了1.55个百分点,非能源工业品贡献了0.30个百分点,食品、酒精和烟草贡献了0.29个百分点。

Non-energy industrial goods inflation rises Services added 1.55 percentage points to euro area inflation in October, while non-energy industrial goods contributed 0.30 points and food, alcohol and tobacco added 0.29 points.

服务业通胀微升至3.3%,高于3.2%;食品、酒精和烟草通胀升至1.5%,高于1.3%。非能源工业品通胀升至1.2%,高于1.1%。

Services inflation edged up to 3.3% from 3.2%, and food, alcohol and tobacco inflation rose to 1.5% from 1.3%. Non-energy industrial goods inflation rose to 1.2% from 1.1%.

核心通胀(剔除能源、食品、酒精和烟草)升至2.6%,高于2.5%。

Core inflation, which excludes energy, food, alcohol and tobacco, rose to 2.6% from 2.5%.

欧盟年通胀率10月也升至4%,高于一个月前的3.8%。一年前为2.5%。

Annual inflation in the European Union also increased to 4% in October from 3.8% a month earlier. It was 2.5% a year earlier.

在欧盟成员国中,瑞典的年通胀率最低,为0.6%;捷克和丹麦均为2.1%。罗马尼亚的年通胀率最高,为7%,其次是立陶宛的6.1%和保加利亚的5.9%。

Among EU member states, the lowest annual rates were recorded in Sweden at 0.6%, and Czechia and Denmark at 2.1% each. Romania had the highest rate at 7%, followed by Lithuania at 6.1% and Bulgaria at 5.9%.

与9月相比,有9个成员国的年通胀率下降,2个成员国持平,16个成员国上升。

Compared with September, annual inflation declined in nine member states, was unchanged in two and increased in 16.

阅读媒体原文 ↗