
2022年2月,俄罗斯导弹开始猛击乌克兰,全球最大银行之一的高管们意识到麻烦正向他们袭来。
When Russian missiles began pummeling Ukraine in February 2022, executives at one of the world’s largest banks sensed trouble headed their way.
入侵行动在数小时内引发了一场至今已进入第五年的战争,西方政府随即出台新的金融制裁,意在进一步将俄罗斯与世界经济隔绝。
Within hours of an invasion that set off a war that is now in its fifth year, Western governments issued new financial sanctions intended to further isolate Russia from the world economy.
作为俄罗斯工业巨头和寡头的长期主办银行,德意志银行官员争分夺秒,试图抢在损害发生前采取行动。德意志银行一名反金融犯罪专员发给同事的电子邮件主题为:“俄罗斯制裁紧急请求”。
At Deutsche Bank, a longtime bank of Russian industry titans and oligarchs, officials scrambled to get ahead of the damage. “Russian Sanctions Urgent Request” read the subject line of an email sent by one of Deutsche’s anti-financial crime specialists to her colleagues.
“众所周知,我们拥有大量俄罗斯寡头客户群体”,以及其他持有俄罗斯公司投资的客户,她写道。她询问这些客户中“哪些我们有可能终止关系,哪些不能”。她还疑惑,银行是否应该建议他们“趁还能取钱的时候把钱取出来?”这一邮件往来,拉开了这家深陷丑闻的银行内部疯狂清算的序幕——多年来,该银行一直拒绝与俄罗斯总统普京麾下最重要的商业巨头断绝往来。
“As you know we have a large Russian Oligarchs client population” and other clients with investments in Russian companies, she wrote. She asked which of those clients “we potentially could unwind and which not.”Should the bank advise them, she wondered, to withdraw their money “while they still can?”This email exchange was the beginning of a frenzied reckoning within the scandal-plagued bank over its long resistance to breaking with Russia’s most important business titans under Russian President Vladimir Putin.
银行客户包括俄罗斯亿万富翁奥列格·V·德里帕斯卡和维克托·F·韦克塞尔伯格。记录显示,多年来,德意志银行的风险管理人员曾反复警告,此类关系充满风险。但与维持俄罗斯客户关系相关的利润,每次都占了上风。
The bank’s clients included Russian billionaires Oleg V. Deripaska and Viktor F. Vekselberg. Time and again over many years, records show, Deutsche Bank’s risk managers warned that such relationships were perilous. But profits associated with maintaining its Russian clients won out every time.
俄罗斯在乌克兰的战争将德意志银行卷入了一场更大规模的转变。数十年来,德国政界和商界领袖认为,与俄罗斯合作、深化两国经济纽带能够遏制俄罗斯的侵略。入侵行动导致这一策略彻底破产。
Russia’s war in Ukraine swept up Deutsche Bank in a larger shift. For decades, German politicians and business leaders believed that working with Russia and deepening economic ties between the two countries would discourage Russian aggression. That strategy collapsed after the invasion.
德国银行对制裁的回应,以及其与俄罗斯客户长期往来的新细节,源自超过1500万份内部记录,其中包括机密报告、电子邮件和会议纪要。这些泄露的记录由印度作家兼记者乔西·约瑟夫和南非记者哈迪贾·沙里夫获取,并由一个由200多名记者组成的联盟进行分析,其中包括《纽约时报》的记者。
Deutsche Bank’s response to the sanctions, as well as new details about its long history with Russian clients, emerged from more than 15 million internal records, including confidential reports, emails and meeting minutes. The leaked records were obtained by Indian author and journalist Josy Joseph and South African journalist Khadija Sharife and were analyzed by a consortium of more than 200 journalists, including reporters for The New York Times.
这些记录罕见地从内部叙述了德国银行多年来培养俄罗斯寡头客户的过程。即使银行内部有部门认为,处理寡头的财务业务会让银行面临无意中协助金融犯罪的风险,这些关系仍在继续。
The records provide a rare insider narration of Deutsche Bank’s yearslong cultivation of Russian oligarch clients. Those relationships continued even as units within the bank argued that handling the oligarchs’ finances put the bank at risk of inadvertently facilitating financial crimes.
这对德国银行来说是熟悉的领域。俄罗斯入侵乌克兰的后果,画上了德国银行长达七年期间的句号,在此期间该银行支付了数十亿美元,以了结监管机构关于其为国际贿赂和洗钱等行为处理交易的指控。其中一起案件涉及该银行在俄罗斯的活动。
That would be familiar turf for Deutsche. The fallout from Russia’s invasion capped a seven-year period during which Deutsche paid billions of dollars to settle claims by regulators that it had handled transactions for international bribery and money laundering, among other accusations. One of those cases involved the bank’s activities in Russia.
记录显示,即使其在俄罗斯的活动正受到审查,德国银行的银行家们仍在争论,他们有多大义务向美国司法部披露其俄罗斯客户的情况。入侵发生后,银行高管最初抵制了退出俄罗斯市场的呼声。只有当竞争对手宣布将离开俄罗斯市场时,该银行才最终收拾行囊撤离。
Even with its activities in Russia under scrutiny, Deutsche’s bankers debated how much they were obligated to tell the U.S. Justice Department about their Russian clients, records show. And bank executives initially resisted calls to exit the Russian market after the invasion. Only when competitors announced they would depart the Russian market did the bank finally pull up stakes.
针对本文的提问,德国银行在近期的书面声明中表示,其行为合法,从未帮助客户规避金融制裁。“在俄罗斯入侵乌克兰后,德国银行迅速采取行动,落实相关当局迅速演变的制裁措施,”该银行表示。
Deutsche Bank, in recent written statements responding to questions for this article, said it had acted lawfully and never helped clients evade financial sanctions. “Following Russia’s invasion of Ukraine, Deutsche Bank acted promptly to implement the rapidly evolving sanctions imposed by the relevant authorities,” the bank said.
对于俄罗斯那些与政界关系紧密的超级富豪来说,德意志银行等西方金融机构至关重要。德意志银行让他们得以用稳定货币开展业务,并使其财富免受俄罗斯难以预测的经济和政治局势的影响。在西方的银行账户让寡头们得以购买职业体育球队和伦敦豪宅。
For Russia’s politically connected ultrarich, Western financial houses like Deutsche Bank were essential. Deutsche Bank gave them the ability to do business in stable currencies and to keep their fortunes immune from Russia’s unpredictable economy and politics. Western bank accounts allowed oligarchs to buy professional sports teams and London mansions.
多年来,专家们发表研究、在国会作证,表明克里姆林宫一直利用寡头作为软实力工具。
For years, experts have published research and given testimony before Congress showing that the Kremlin has used oligarchs as an instrument of soft power.
新获取的内部报告和电子邮件记录了德意志银行长期追逐俄罗斯资金的开端走向终结。
The newly obtained internal reports and emails capture the beginning of the end of Deutsche Bank’s long pursuit of Russian money.
在时断时续经营俄罗斯市场一个多世纪后,到2008年,德意志银行已深深扎根于俄罗斯,以至于普京对该行赞誉有加,并亲自在莫斯科会见了时任首席执行官阿克曼。“该行充当俄罗斯和德国经济之间的桥梁,”普京在会见中表示。
After more than a century of an on-again-off-again presence in Russia, Deutsche Bank had become so ingrained there by 2008 that Putin spoke glowingly of the bank and personally met with Josef Ackermann, then the CEO, in Moscow. “The bank serves as a bridge between the Russian and German economies,” Putin said during the meeting.
德意志银行积累了大量寡头客户,这些商人在苏联解体后国家资源被瓜分时,凭借克里姆林宫的人脉致富。
Deutsche Bank had built a substantial clientele of oligarchs, the businesspeople who turned Kremlin connections into riches when state resources were parceled out after the fall of the Soviet Union.
德意志银行内部曾有人对这些关系发出警告——由此开启了一个秘密但具有决定性的模式,延续了未来十年半。
Inside Deutsche Bank, some sounded warnings about these relationships — starting what would become a secret but defining pattern over the next decade and a half.
2014年,该行内部声誉风险委员会按每位寡头客户对银行形象构成的潜在危险程度对其进行排名。榜首是德里帕斯卡,他的商业利益长期与克里姆林宫交织,被称为“普京的寡头”。一份内部报告指出,德里帕斯卡面临诸多指控,包括在西班牙洗钱、一起正在进行的逃税案、利用法院“欺凌竞争对手”,以及与俄罗斯有组织犯罪有联系。德里帕斯卡未回应置评请求,但此前曾表示自己遭到制裁是不公平的针对。
In 2014, the bank’s internal committee on reputational risk ranked its oligarch clients by the potential danger each posed to the bank’s image. At the top of the list was Deripaska, whose business interests have long intersected with the Kremlin’s and who has been called “Putin’s oligarch.”An internal report noted that Deripaska had faced numerous allegations, including of money laundering in Spain, an ongoing tax evasion case, using the courts to “bully his competitors,” and having links to organized crime in Russia. Deripaska did not respond to questions seeking comment but previously said that he had been unfairly targeted for sanctions.
负责保护德意志银行免受潜在金融犯罪侵害的一个部门也提出了类似担忧。鉴于关于德里帕斯卡的“负面信息的频率和严重性”,该报告建议“退出那些由德里帕斯卡控制的关系”。而在银行内部其他专注于创收的部门,人们则持完全不同的看法。
A bank division charged with insulating Deutsche from potential financial crimes raised similar concerns. Given the “frequency and seriousness of adverse information” about Deripaska, this report recommended “exiting those relationships where Deripaska is the controlling party.”Elsewhere in the bank, in divisions focused on generating revenue, people offered a completely different take.
“德意志银行与德里帕斯卡有长期的业务关系,”一份报告写道。“他是一位声誉良好的商人,也是一位根基稳固的商业伙伴,拥有大量后续交易管道。”这一论点最终占了上风,并在随后数年里持续占据主导地位。
“Deutsche Bank has a long-standing business relationship with Deripaska,” one report read. “He is a reputable businessman and well-established business partner with a significant pipeline of further transactions.”That argument won out, as it would for years to come.
2015年的一份内部演示文稿称:“俄罗斯亿万富翁为我们的成功做出了巨大贡献。”这些富有的客户被视为财富管理部门“可持续增长的中坚力量”,该部门是银行的一个盈利板块。
An internal presentation from 2015 said, “Russian billionaires contribute heavily to our success.”Those well-heeled clients were considered the “backbone of sustainable growth” for the wealth-management division, a profitable segment for the bank.
当时的一份图表显示,拥有净资产至少1亿美元家庭数量超过俄罗斯的国家仅有四个,这使其成为“财富管理师极具吸引力的市场”。大约在那个时候,德意志银行进入了一个漫长的监管和执法挑战期。该银行支付了数十亿美元,以了结其操纵伦敦利率、为受美国制裁国家的客户处理数十亿美元交易,以及在2008年金融危机中向投资者推销有毒抵押贷款等指控。
A chart from that period showed that only four countries had more households than Russia with a net worth of at least $100 million, making it “an attractive market for wealth managers.”Around that time, Deutsche entered a long period of regulatory and law enforcement challenges. The bank paid billions of dollars to settle allegations that it had manipulated interest rates in London, handled billions of dollars in transactions for clients in countries under U.S. sanctions and contributed to the 2008 financial crisis by pushing toxic mortgages on investors.
其中一起案件“镜像交易”丑闻,聚焦于德意志银行在俄罗斯的活动。美国和英国的监管机构指控德意志银行帮助俄罗斯投资者洗钱高达100亿美元。德意志银行于2017年支付数亿美元以了结此案。
One of those cases, the “mirror trading” scandal, focused on Deutsche’s activities in Russia. Regulators in the United States and Britain accused Deutsche of helping Russian investors launder as much as $10 billion. Deutsche paid hundreds of millions of dollars in 2017 to settle the case.
事后,德意志银行摒弃了一些客户,转而专注于最富有的俄罗斯人,这通常意味着寡头。
In the aftermath, Deutsche dropped some of its clients and focused instead on the wealthiest Russians, which generally meant oligarchs.
“俄罗斯是并将继续是德意志银行在欧洲最具吸引力和最重要的市场之一,”一份宣布任命鲍里斯拉夫·伊万诺夫为该行俄罗斯区最高负责人的声明称。随着德意志银行拥抱寡头,美国与俄罗斯的关系日益紧张。
“Russia is and will continue to be one of the most attractive and significant markets for Deutsche Bank in Europe,” said a statement announcing the appointment of Borislav Ivanov as the bank’s top executive in Russia. As Deutsche embraced oligarchs, ties between the United States and Russia were growing strained.
2018年,时任美国财政部长的史蒂文·努钦指责俄罗斯政府及其寡头助长“全球范围内的恶性活动”。他提到俄罗斯入侵乌克兰克里米亚地区,以及干预2016年美国总统大选。特朗普政府对七名与普京关系密切的富有实业家实施了金融制裁。
In 2018, Steven Mnuchin, then the U.S. treasury secretary, accused Russia’s government and its oligarchs of fostering “malign activity around the globe.”He cited Russia’s invasion of Ukraine’s Crimea region and its meddling in the 2016 U.S. presidential election. The Trump administration placed financial sanctions on seven wealthy industrialists close to Putin.
内部记录显示,其中五人是德意志银行的客户,无论是个人名义还是通过商业关联。
Of them, five were Deutsche Bank clients, either personally or through business affiliations, internal records show.
名单中包括德里帕斯卡,尽管此前有过顾虑,他仍是该行客户。名单还点名了韦克塞尔伯格及其创立的投资公司雷诺瓦集团。当时已任德意志银行董事长的阿克曼,也在雷诺瓦董事会任职。(韦克塞尔伯格曾表示,他被不公平地列为经济制裁对象。)根据2019年德意志银行监事会风险委员会会议纪要,一名顾问在会上质疑,鉴于风险不断增加,是否应继续保留这些寡头客户。
The list included Deripaska, who remained a client despite earlier reservations. It also named Vekselberg and the investment company he had founded, Renova Group. Ackermann, who was by then Deutsche Bank’s chair, also sat on the board of Renova. (Vekselberg has said he was unfairly targeted for economic sanctions.) During a meeting of the Deutsche supervisory board’s risk committee in 2019, one adviser questioned keeping the oligarchs as clients given the increasing risk, according to minutes of the meeting.
“如果其中一名客户被证明有问题,”该顾问说,“损失将是回报的数倍。” 德意志银行的监管问题为外部审查打开了方便之门。自镜像交易丑闻以来,该行一直受到美国的外部监控。2020年因该行与已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系,以及与一家涉及重大俄罗斯洗钱计划的银行的关联达成和解,进一步延长了这种监管。监管人员很快将重点放在了寡头客户身上。
“If one of the clients turns out to be bad,” the adviser said, “the loss will be a multiple of the return.”Deutsche’s regulatory problems pushed open the bank’s doors to outside scrutiny. The bank had been subject to outside monitoring by the United States since the mirror-trading scandal. A 2020 settlement over the bank’s relationship with Jeffrey Epstein, the convicted sex offender, and its connection to a bank involved in a major Russian money laundering scheme extended that oversight. The monitors soon zeroed in on the oligarch clients.
泄露文件显示,2020年9月,纽约州聘请的外部律师建议德意志银行“强烈考虑”当时关闭所有与俄罗斯相关的“业务和服务”。
A document from the leaked trove shows that in September 2020, outside lawyers hired by New York state recommended that Deutsche Bank “strongly consider” shutting down all “operations and service related to Russia at this time.”
代表德意志银行的一名律师在给银行高管的电子邮件中表示,监管人员称许多其他银行已经“退出俄罗斯或大幅缩减俄罗斯业务”。
A lawyer representing Deutsche noted in an email to bank executives that the monitor said many other banks had already “exited Russia or significantly downsized Russian operations.”
“这是否准确?”律师问道。“我们与同行相比,是同步、领先还是落后?”德意志银行在俄罗斯的最高主管伊万诺夫对此表示反对,回复称一家竞争对手仍在俄罗斯,且在几条业务线上的规模是德意志银行的“5倍”。
“Is this accurate?” the lawyer asked. “Are we in line with, ahead of, or behind our peers?”Ivanov, Deutsche Bank’s top executive in Russia, took exception, replying that a competitor was still in Russia and “5x our size” in several lines of business.
该说法无法根据公开记录予以核实。但德意志银行的记录显示,其与富有的俄罗斯人之间的联系仍在继续。
That claim cannot be verified based on public records. But Deutsche’s records show that its ties to wealthy Russians continued.
2018年,一名德意志银行高管给同事发邮件称,她刚刚去过卢森堡,注意到该行在那里的俄罗斯客户群“显著扩大”。
In 2018, a Deutsche Bank executive emailed a colleague to say that she had just been in Luxembourg and noticed the bank was “significantly expanding” its Russian clientele there.
她补充说,当她与卢森堡金融监管机构会面时,“他们首先提到的就是对这些俄罗斯客户的担忧”。德意志银行一直悄悄地将寡头账户转移到其在卢森堡和瑞士的办事处,这两个国家拥有严格的银行保密法。这可能使银行在拒绝政府索取客户记录时获得法律保护,尽管这从未被陈述为变更的动机。
She added that when she had met with Luxembourg’s financial regulators, “the first thing they mentioned was their concern related to those Russian clients.”Deutsche had been quietly moving its oligarch accounts to its offices in Luxembourg and Switzerland, countries with strict bank-secrecy laws. That could give the bank legal cover to deny government requests for client records, though this was never stated as a motivation for the change.
德意志银行在最近向记者发表的一份声明中表示,该行将其财富管理客户集中在这些地点,而不仅仅是俄罗斯客户,遵循行业惯例。该行表示,其所有俄罗斯客户均需接受适用的审查要求。
Deutsche Bank, in one of its recent statements to reporters, said it concentrated its wealth-management clients in those locations, not just the Russians, following industry practices. The bank said all its Russian clients were subject to applicable vetting requirements.
2020年11月,一份172页的“俄罗斯战略评估”指出,17名俄罗斯客户位列美国财政部所谓的“克里姆林宫名单”之上,该名单包含210名高级政府官员和寡头。只有少数账户仍设在德意志银行总部所在地法兰克福,且正在被转移。报告指出俄罗斯在洗钱和制裁方面存在“较高”风险——但同时也指出了“俄罗斯市场的相关性和盈利能力”。
In November 2020, a 172-page “Russia Strategy Review” noted that 17 Russian clients were on what was known as the U.S. Treasury Department’s “Kremlin list” of 210 senior government officials and oligarchs. Only a few accounts remained based in Frankfurt, where Deutsche Bank has its headquarters, and they were being moved. It noted Russia’s “elevated” risk for money laundering and sanctions — but also noted “the relevance and profitability of the Russian market.”
一项代号为“橡树计划”的内部评估,探讨了德意志银行在俄罗斯的代理行如何将其卷入涉及富裕客户的问题交易。然而,2021年内部邮件附件中的电子表格显示,该行仍在计划扩大其寡头客户群。
An internal review, code-named Project Oak, explored how Deutsche’s correspondent banks in Russia could pull it into problematic transactions involving wealthy clients. Yet spreadsheets attached to internal emails in 2021 showed the bank still planning to expand its oligarch clientele.
一份电子表格称,德意志银行与俄罗斯最大私营商业银行阿尔法银行的关系“原则上”处于休眠状态,原因是“技术问题”将“立即解决”。关于与韦克谢尔伯格有关的多个商业账户,表格记录显示,该行瑞士反金融犯罪部门希望“退出整个客户关系”。该行其他部门的员工则得出结论,“目前无法做到这一点”。到那时,韦克谢尔伯格已在美国制裁名单上多年。他的1亿美元游艇已被西班牙和美国当局在马略卡岛扣押。杰里帕斯卡仍是该行客户。然而,德意志银行再次选择坚持。
One spreadsheet said Deutsche’s relationship with Alfa-Bank, Russia’s largest private commercial bank, was dormant “in principle” because of “technical issues” that “will be solved immediately.”Regarding several business accounts linked to Vekselberg, the sheets noted that the bank’s anti-financial-crime division in Switzerland wanted to “exit the whole client relationship.”Employees elsewhere in the bank had concluded “that this is not possible at the moment.”By then, Vekselberg had been under U.S. sanctions for years. His $100 million yacht had been seized by the Spanish and U.S. authorities in Mallorca. Deripaska also remained a client. Yet again, Deutsche hung on.
2021年4月,德意志银行管理委员会一致投票决定在莫斯科谨慎扩张,理由是内部控制有所改善。提交给董事会的一份报告草案援引了“俄罗斯市场的相关性和盈利能力”。“德意志银行对其在俄罗斯目前的业务布局和商业模式仍感舒适”,报告草案指出。这种舒适感在俄罗斯全面入侵乌克兰后迅速消散。
In April 2021, Deutsche’s management board unanimously voted to pursue careful growth in Moscow, citing improvements to its internal controls. A draft of a report presented to the board cited the “relevance and profitability of the Russian market.”“DB remains comfortable with its current presence and business model” in Russia, the draft report noted. That comfort level quickly dissipated after Russia’s full-scale invasion of Ukraine.
在一连串电子邮件中,一名高管写道,新制裁将“对德意志银行的运营产生重大影响”。另一名高管写道,银行内部的一个部门正在考虑“实际上禁止与俄罗斯方面开展业务”。
In a flurry of emails, one executive wrote that new sanctions would “have a significant operational impact on DB.”Another wrote that a unit within the bank was now considering “effectively disallowing business with Russian parties.”
一名高管写道,全面战争爆发后三天内出台的十几轮制裁方案,造成了“前所未有的复杂性”,局势几乎“难以控制”。一个更令人担忧的隐患潜伏其中,带来了刑事起诉的威胁。
The dozen sanction packages that arrived within three days of the war, one executive wrote, had created “unprecedented complexity” and a nearly “unmanageable situation.”A more worrisome complication lurked, carrying the threat of criminal prosecution.
全面战争爆发前一年,德意志银行与美国司法部签署了一项协议,以避免因被指控向有政治关系的人物支付贿赂(伪装成咨询协议)而遭到起诉。根据该协议,司法部有权在未来三年内要求该银行就受制裁的个人和公司提供答复。
The year before the full-scale war started, Deutsche signed an agreement with the U.S. Justice Department to avoid prosecution on allegations that it had paid bribes, disguised as consulting agreements, to politically connected figures. The agreement allowed the Justice Department to demand answers from the bank for the next three years about people and companies under sanctions.
入侵发生几天后,联邦检察官援引该协议。他们要求提供受制裁俄罗斯客户的姓名和账户余额,以及该银行为监控俄罗斯资金流向所采取的措施。
Days after the invasion, federal prosecutors invoked the agreement. They sought the names and account balances of Russian clients under sanctions as well as steps the bank was taking to monitor Russian money flows.
一封银行内部电子邮件称,检察官强调“银行将受到密切审查,并根据其是否迅速、准确地做出回应来评判”。由于德意志银行多年前已将寡头账户转移到实行严格保密法的国家,因此它有法律依据拒绝披露这些客户的详细信息。一位专家写道,德意志银行“不得向司法部披露来自瑞士和卢森堡的客户数据(银行保密)”。
An internal bank email said the prosecutors stressed “that the Bank will be closely scrutinized and judged on whether it is responding quickly and accurately.”Because Deutsche Bank had moved oligarch accounts to countries with strict secrecy laws years earlier, it had legal grounds to refuse to disclose details about those clients. Deutsche “is not permitted to disclose customer data from Switzerland and Luxembourg to the D.O.J. (banking secrecy),” one specialist wrote in an The bank also appears to have withheld details about companies that were less than 50% owned by oligarchs under sanctions, as generally allowed by a Treasury Department rule.
该银行似乎还隐瞒了受制裁寡头持股不足50%的公司的详细信息,这通常符合财政部的一项规则。这似乎使德里帕斯卡的部分资产以及其他一些资产免于披露。(该银行在回应本文时,未回应其向司法部提供了哪些信息。)检察官显然接受了德意志银行的答复。该银行表示,已履行其与美国政府协议项下的义务。司法部未回应报道本文的联盟的置评请求。
That appears to have exempted some of Deripaska’s holdings, among others. (The bank, in its response for this article, did not address what information it provided the Justice Department.) Prosecutors apparently accepted Deutsche’s responses. The bank said that it fulfilled its obligations under its agreement with the U.S. government. The Justice Department did not respond to requests for comment from the consortium that reported this article.
到2022年3月,德国的情绪发生了急剧转变。政府向乌克兰提供武器,同意对俄罗斯实施欧洲制裁,并中止了从俄罗斯进口的海底天然气管道。
By March 2022, sentiment in Germany had swung sharply. The government provided weapons to Ukraine, agreed to European sanctions against Russia and halted its undersea gas pipeline from Russia.
3月10日,德意志银行首席执行官克里斯蒂安·塞文告诉员工,该银行将结束部分,但并非全部的俄罗斯业务。“我们经常被问到为什么不完全撤出俄罗斯,”他在一封电子邮件中写道。“答案是,这将违背我们的价值观。我们有客户无法一夜之间退出俄罗斯。而且,在力所能及的范围内,我们将继续在这段艰难时期支持他们。”同一天,随着公众压力不断增大,摩根大通和高盛表示将撤出俄罗斯。
On March 10, Christian Sewing, Deutsche’s CEO, told employees that the bank would end some, but not all, of its Russian business. “We are often asked why we are not withdrawing completely from Russia,” he wrote in an email. “The answer is that this would go against our values. We have clients who cannot exit Russia overnight. And, as far as we can, we will continue to also support them, too, at this difficult time.”That same day, as public pressure mounted, JPMorgan Chase and Goldman Sachs said they would withdraw from Russia.
随后,塞文改变了主意。第二天,德意志银行宣布,正在清算其在俄罗斯的业务,而俄罗斯长期被视为其未来的重要市场。“俄罗斯不会有任何新业务,”声明说。
Then Sewing reversed course. The following day, Deutsche announced that it was winding down operations in the country it had long seen as important to its future. “There won’t be any new business in Russia,” the statement said.