
伦敦 —— 不,英国不必禁售烟熏培根味薯片;不,英式早餐最爱的橘子酱也不必更名。
LONDON – No, the UK won’t have to ban smoky bacon crisps, and no, British breakfast favourite marmalade won’t need to be renamed.
随着脱欧之争重回英国政治话语体系,政府针对本周举行的关键性英欧峰会所引发的种种说法进行了反驳,该峰会旨在与这 27 国集团建立更紧密的关系。
As Brexit wars return to the British political discourse, the government has hit back at claims fuelled by this week’s crunch UK-EU summit aimed at forging closer ties with the 27-nation bloc.
英国首相安迪·伯纳姆的政府于 11 月 17 日晚间发布的“事实清单与辟谣”表示,希望就正在与欧盟谈判的一揽子方案澄清“若干要点”。
In its “factsheet and mythbuster” released late on Nov 17, British Prime Minister Andy Burnham’s government said it wanted to clarify “several points” about a package being negotiated with the European Union.
11 月 20 日在布鲁塞尔举行的峰会将重点争取达成三项协议 —— 为食品出口削减繁文缛节、挂钩双方的排放交易体系,以及敲定一项“青年体验”计划。
The Brussels summit on Nov 20 is set to focus on securing three agreements – cutting red tape for food exports, linking the two sides’ emissions-trading schemes and finalising a “youth experience” scheme.
英国政府称,仅食品和饮料协议就能为该国经济增加 51 亿英镑(约 86 亿新元)。但支持脱欧的活动人士担心,伯纳姆届时会推动重新加入欧盟。英国在 2016 年以微弱优势投票决定退出欧盟。
The British government says the food and drinks deal alone could add £5.1 billion (S$8.6 billion) to the country’s economy. But pro-Brexit campaigners fear Burnham will push at some point to rejoin the bloc. Britain voted by a knife-edge in 2016 to leave the EU.
在英国深受脱欧苦战困扰的背景下,有关言论正在重现 —— 主要见诸英国媒体 —— 称谈判将开启欧盟对英国施加影响的新时代。
In a reminder of the bitter Brexit battles which have plagued Britain, claims have been resurfacing – mostly in the British media – that the talks will usher in a new era of EU influence on Britain.
政府声明表示:“薯片、酱料和汤类中的烟熏风味将继续留在英国超市货架上。”
“Smoky flavours in crisps, sauces, and soups will remain on UK supermarket shelves,” the government statement said.
声明还坚称:“英式橘子酱不必重新贴标签,因为超市货架上大多数英式橘子酱品牌已符合欧洲标签规则。”
And “British marmalade will not need to be relabelled, as most British marmalade brands on supermarket shelves already meet European labelling rules”, it insisted.
声明同时强调,禁止小包装番茄酱和蛋黄酱,或禁止吸管、餐具、棉签等一次性塑料制品,并不在桌面上的草案协议之中。
It also stressed that a ban on small sachets of ketchup and mayonnaise or on single-use plastics like straws, cutlery and cotton buds was not part of the draft agreements on the table.
声明还驳斥了“主要属于投机性质”的报道,即称英国将不得不在新方案下向欧盟预算缴纳数百万英镑。
The statement also dismissed “largely speculative” reports that Britain would have to pay millions of pounds into the EU budget under the new package.
伯恩哈姆承诺在本届议会任期内遵守其前任基尔·斯塔默在欧洲问题上的“红线”,即不重返单一市场、关税同盟,也不恢复自由流动。
Burnham has committed to his predecessor Kier Starmer’s “red lines” on Europe for this parliament, meaning no return to the single market, customs union or freedom of movement.
在11月16日的外交政策演讲中,他表示,关于下届大选(须于2029年举行)之后与欧盟的长期关系的讨论,只会在11月20日的峰会之后才开始。
In a foreign policy speech on Nov 16, he said discussions about the long-term relationship with the EU beyond the next election – due by 2029 – would only begin after the Nov 20 summit.
“摆在桌面上的协议将为英国经济带来增长,”伯恩哈姆于11月18日在每周质询会上对议员们表示。
“The deal that’s on the table will bring growth to the British economy,” Burnham told MPs on Nov 18 during weekly questions.
“事实是,他们谈判的脱欧协议不够好,”他在针对保守党反对派的发言中说道。
“The truth is the Brexit deal that they negotiated wasn’t good enough,” he said in comments directed at the Conservative opposition.
“他们烧毁了通往我们最大市场、老朋友和邻国的桥梁。他们就是毁掉了所有那些关系。” 法新社
“They’ve burned bridges with our largest market, old friends and neighbours. They just destroyed all of those relationships.”AFP