字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列对手寻求新政府之际,叙利亚的“终局”是什么?What is the ‘endgame’ in Syria, as Israeli rivals look for new government?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年1月5日,以色列军方的装甲车封锁了通往叙利亚库奈特拉镇的一条道路[穆萨布·埃尔沙米/美联社照片]Armoured vehicles of Israeli military block a road leading to the town of Quneitra, Syria, January 5, 2025 [Mosa'ab Elshamy/AP Photo]

随着以色列选后政治局势持续演变,分析人士和专家向半岛电视台表示,无论谁成为以色列下一任总理,以色列对叙利亚南部部分地区的占领都可能继续下去。

As Israel’s post-election political scenario continues to unfold, analysts and experts tell Al Jazeera that Israel’s occupation of parts of southern Syria is likely to continue regardless of who becomes the country’s next prime minister.

近几周,以色列在库奈特拉省和德拉省的入侵和突袭行动加剧,与此同时,以色列看守总理本雅明·内塔尼亚胡和事实上的反对派领袖加迪·艾森科特正试图组建新政府。

Israeli incursions and raids in the provinces of Quneitra and Deraa intensified in recent weeks as Israel’s caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu and de facto leader of the opposition Gadi Eisenkot try to form a new government.

自2024年12月巴沙尔·阿萨德政权倒台以来,以色列占领了叙利亚南部的关键战略要地,例如谢赫山,以色列人称其为赫尔蒙山。

Since the fall of Bashar al-Assad’s regime in December 2024, Israel has occupied key strategic points in southern Syria, such as Jabal al-Sheikh, which Israelis know as Mount Hermon.

以色列持续侵犯叙利亚主权,给大马士革总统艾哈迈德·沙拉领导的新政府带来越来越大的压力,该政府已成为以色列空袭的目标。叙利亚试图利用其与地区和国际大国不断深化的关系,向以色列施压以停止入侵,但这一策略似乎尚未取得成果。

Israel’s continued violations of Syrian sovereignty are piling pressure on the new government led by President Ahmed al-Sharaa in Damascus, which has been targeted in Israeli air strikes Syria has sought to harness its deepening ties with regional and international powers to pressure Israel to stop its incursions, but this strategy does not yet appear to be bearing fruit.

以色列的突袭行动往往导致拘留或平民死亡,正造成叙利亚南部持续动荡,该地区已经饱受阿萨德部队与反对派之间长达14年战争的摧残。但分析人士表示,即使在上个月选举后以色列政府可能发生更迭,对以色列而言,终局并未改变。

Israeli raids, often resulting in detentions or civilian deaths, are leading to continued instability in southern Syria, which has already suffered from the 14-year war between al-Assad’s forces and the opposition. But even with a prospective change in government in Israel following last month’s election, the endgame has not changed for Israel, analysts say.

“以色列似乎既想让南部非实体化,又想保留在那里干预的自由,”位于大马士革的阿拉伯当代叙利亚研究中心安全与军事事务研究员纳瓦尔·萨班告诉半岛电视台。

“Israel appears to want both to dematerialise the south and the freedom to intervene there,” Navvar Saban, a researcher in security and military affairs at the Arab Center for Contemporary Syrian Studies in Damascus, told Al Jazeera.

“以色列正在任何解决方案达成之前,将其军事存在变成既成事实。反复入侵、检查站、建设,[这一切]都在强化其控制和谈判筹码。”以色列军队在靠近其占领的叙利亚领土的地区突袭叙利亚人,当地居民生活在持续的恐惧之中,房屋遭到突袭,平民被逮捕。据叙利亚人权网络(SNHR)的一份报告,被以色列拘留的35名叙利亚人命运仍然不明。

“Israel is turning its military presence into an established reality before any settlement. Repeated incursions, checkpoints, construction, [are all] strengthening its control and negotiation leverage.”Military raids Syrians in areas close to the Israeli occupation of their land live in a constant state of fear, with homes being raided and civilians being arrested. The fate of 35 Syrians detained by Israel is still unknown, according to a report by the Syrian Network for Human Rights (SNHR).

SNHR的报告称,以色列军队还对叙利亚南部的村庄和乡村进行了一系列空袭和炮击,自2024年以来已有69人丧生。

Israeli forces have also conducted a series of air and artillery strikes on villages and countryside in southern Syria, with 69 people killed since 2024, the SNHR report said.

周二,一段视频显示以色列在德拉省发动突袭,该省是以色列重点打击的地区之一。

On Tuesday, a video emerged of an Israeli raid in the province of Deraa one of the areas heavily targeted by Israel.

以色列军队离开当地一处民宅时,窗户上留有弹孔,墙壁被烟灰熏黑,物品散落一地。当地居民和专家表示,以色列军队经常在该地区突袭民宅并拘留居民,而叙利亚当局似乎无力阻止。

Israeli forces left a local home with bullet holes in the window, walls charred with soot, and belongings tossed across the floor. Locals and experts say Israeli troops routinely raid homes and detain residents in the area, while Syrian authorities appear powerless to prevent them.

叙利亚最大的挑战:以色列自1967年以来一直占领戈兰高地,并于1981年非法吞并这块具有战略意义的叙利亚领土。2024年12月,在阿萨德政权垮台期间,以色列入侵并占领了戈兰的中立区域以及更多叙利亚土地。在接下来的一年里,叙利亚遭到600多次袭击,尽管大马士革新政府表示其对以色列不构成威胁。

Syria’s biggest challenge Israel has occupied the Golan Heights since 1967 and illegally annexed the strategic Syrian territory in 1981. In December 2024, during the collapse of the al-Assad regime, Israel invaded and occupied neutral areas of the Golan, along with more Syrian lands. Over the next year, Syria was attacked more than 600 times despite the new government in Damascus saying it posed no threat to Israel.

过去两年,叙利亚宣称的优先事项大多属于内部事务。新政府致力于解除国际制裁,并刺激停滞不前的本地经济。在国际上,叙利亚表示不希望与邻国产生问题,并试图在阿萨德治下多年关系破裂之后,让国家重新融入地区格局。

For the past two years, Syria’s stated priorities have mostly been internal. The new government has worked to remove international sanctions and spur a stuttering local economy Internationally, Syria has said it wants no problems with its neighbours and has tried to reintegrate the country into the regional fold after years of broken relations under al-Assad.

但自2023年10月加沙种族灭绝开始以来,以色列对包括黎巴嫩和叙利亚在内的邻国采取了更为对外强硬的战略。近几个月来,以色列尤其加大了对叙利亚南部的入侵和突袭力度。

But since October 2023, when the genocide in Gaza began, Israel has adopted a more outwardly aggressive strategy with its neighbours, including Lebanon and Syria. In recent months, Israel has been intensifying its incursions and raids on southern Syria in particular.

阿拉伯改革倡议组织10月底发布的一份报告发现,2026年1月至9月期间,以色列对叙利亚南部进行了678次地面入侵和168次突袭。仅在9月,以色列就对叙利亚南部发动了113次入侵、27次突袭和24次炮击事件,显示出报告所称的“升级趋势”。

A report published in late October by the Arab Reform Initiative found that Israel had conducted 678 ground incursions and 168 raids into southern Syria between January and September 2026. In September alone, it launched 113 incursions, 27 raids and 24 artillery shelling incidents into southern Syria, showing what the report called “a trend toward escalation”.

由于这一局势,叙利亚南部许多地区的政府官员无法履行职责,这些地区实际上处于以色列的安全控制之下。被以色列军队逮捕的叙利亚人讲述了残酷的监狱条件,包括身心虐待。

Due to the situation, government officials have been prevented from performing their duties in many parts of southern Syria, effectively putting these areas under Israeli security control. Syrians arrested by Israeli forces have recounted brutal prison conditions, including physical and psychological abuse.

在对外方面,这是“沙拉及其政府面临的最大挑战”,总部位于大马士革的非营利组织埃塔纳叙利亚的高级军事顾问兼研究主任伊萨姆·雷斯告诉半岛电视台。

Externally, this is the biggest “challenge for al-Sharaa and his government” Issam al-Reis, a senior military adviser and research director at Damascus-based nonprofit Etana Syria, told Al Jazeera.

“其他一切都可以解决,包括苏韦达和叙利亚民主力量的整合,但事实是,这是政府最大的担忧,”他说,指的是已于8月正式解散的叙利亚民主力量。

“Everything else could be solved, including Suwayda and the integration of the SDF, but the truth is this is the biggest concern to the government,” he said, referring to the Syrian Democratic Forces, officially dissolved in August.

2025年12月1日星期一,以色列军队突袭叙利亚贝特金的一个村庄后,居民聚集在一起欢迎一个表示支持的代表团[奥马尔·阿尔巴姆/美联社照片] 新政府,变化甚微 上个月的以色列选举带来了组建新政府的前景。

Residents gather to welcome a delegation showing support after Israeli troops raided a village in Beit Jin, Syria, Monday, December 1, 2025 [Omar Albam/AP Photo] New government, little change Israeli elections last month came with the prospect of a new government.

2025年12月1日星期一,在叙利亚贝特金,以色列军队突袭一个村庄后,居民聚集在一起欢迎一支表达支持的代表团[奥马尔·阿尔巴姆/美联社照片]Residents gather to welcome a delegation showing support after Israeli troops raided a village in Beit Jin, Syria, Monday, December 1, 2025 [Omar Albam/AP Photo]

马坦·卡哈纳周二当选议会议长,这对内塔尼亚胡重新掌权的前景是一个打击。他是艾森科特的盟友,艾森科特是“正直党”领导人,受邀组建下一届政府以取代以色列任职时间最长的总理内塔尼亚胡。

Matan Kahana was elected parliament speaker on Tuesday in a blow to the prospect of Netanyahu returning to power. He is an ally of Eisenkot, the Yashar party leader invited to form the next government to replace Netanyahu, Israel’s longest-serving premier.

但分析人士表示,即便艾森科特成功组建政府,以色列对叙利亚的政策也不会有什么变化。

But analysts say even if Eisenkot succeeds and forms a government, there will be few changes in Israel’s policy on Syria.

“(以色列)政府可能会改变外交方针,但我不会认为它会放弃以色列的安全诉求或自动撤军,”研究员萨班说。“以色列人的安全诉求永远不会改变。其比重可能会变,方式可能会变。但安全诉求始终存在于以色列人的思维中。”阿尔-雷斯也曾是一名从叙利亚军队叛逃的军官,他说以色列在叙利亚南部作出的决定是由军事因素而非政治考量所决定的。“因此,它不会因为选举产生的政府更迭而改变,”他说。

“The [Israeli] government could change their diplomatic approach, but I would not assume it would abandon Israel’s security demands or withdraw automatically,” researcher Saban said. “The security demands for the Israelis will never change. The ratio of it might change, the approach might change. But the security demand is always present in the Israeli mentality.”Al-Reis, who is also a former military officer who defected from the Syrian Army, said decisions taken by Israel in southern Syria are dictated by military matters and not political concerns. “Therefore, it will not change as a result of the electoral government change,” he said.

就连参与占领叙利亚南部的以色列士兵也表示,他们并不信服军方和政府关于叙利亚南部对以色列构成安全威胁的说法。

Even Israeli soldiers who have taken part in the occupation of southern Syria have said they are unconvinced by the army and the government’s narrative that southern Syria poses a security concern to Israel.

“感觉(是)大家都在配合着演一场虚张声势的戏。我们在那里,所以我们需要编造一个那里很危险的故事,”一名士兵对以色列《国土报》说。

“The feeling [is] that there’s some bluff everybody is playing along with. We’re there, so we need to invent a story that it’s dangerous,” one soldier told the Israeli daily Haaretz.

由于没有明确的政策或任务,部队向平民开枪、向动物射击,或进行夜间搜查,其间把人们从床上拉起来、拘留并审问,类似以色列在被占领的约旦河西岸的做法。

Without a clear policy or mission, troops fire at civilians, shoot at animals, or conduct night-time searches during which families are pulled from their beds, detained and questioned, similar to Israeli conduct in the occupied West Bank.

逮捕与失踪以色列声称其在叙利亚南部是为了打击在该地区活动的反伊朗团体,尽管自阿萨德政府倒台以来,与伊朗有关联的民兵已经撤离。

Arrests, disappearances Israel has claimed it is in southern Syria to counter groups opposed to Iran operating in the territory, although since the fall of the al-Assad government, Iran-linked militias have been withdrawn.

尽管如此,自那以后,以色列多次声称“伊斯兰国”(ISIS)组织和黎巴嫩的穆斯林兄弟会分支存在于叙利亚,尽管后者否认在黎巴嫩境外活动。

Still, since then it has at various times alleged that the ISIL (ISIS) group and Lebanon’s branch of the Muslim Brotherhood are present in Syria, although the latter denies it operates outside Lebanon’s borders.

萨班表示,由于德拉省南部和库奈特拉省的许多居民是农民,该地区存在枪支,但这与以色列军方所描绘的说法相去甚远。

Saban said, because many residents of southern Deraa and Quneitra are farmers, guns are present in the region, but this is far from the narrative painted by the Israeli military.

“这是一种武器化的文化,(因为)他们是拥有牲畜的农民,但对入侵的抵抗并不自动证明存在一个有组织的、受外部指挥的网络,”他说。“以色列人试图营造出整个地区都是有组织抵抗的假象。但根本不存在任何有组织的抵抗。那里的人们拥有武器并不意味着他们是一个网络的一部分。”萨班认为,以色列在叙利亚南部的存在和最终目标,与其说是击退所谓的抵抗,不如说是在当地制造一种新的现实。在这种现实中,以色列军方可以自由行动,不受当地人或叙利亚政府的反对。

“It’s a weaponised culture [because] they are farmers with herds, but resistance to incursion is not automatically evidence of an organised, externally directed network,” he said. “The Israelis are trying to project that the whole area is an organised resistance. But there isn’t any organised resistance. People having arms over there does not mean that they are part of a network.”Saban believes that Israel’s presence and endgame in southern Syria are less about beating back the so-called resistance and more about creating a new reality on the ground. This is one in which the Israeli military can operate freely without opposition from locals or the Syrian government.

“很明显,他们根本没有从叙利亚领土撤军的意图,” al-Reis说。

“It is clear that there is no intention at all to withdraw from Syrian territory,” al-Reis said.

阅读媒体原文 ↗