
美国联邦航空管理局(FAA)局长布莱恩·贝德福德周三承认,在特朗普政府向其机构提出500亿美元拨款请求后,国会出现了“剧烈震荡”,但他坚称,这笔资金对于“正确地”升级航空出行基础设施是必要的。贝德福德是在FAA上周罕见地叫停全国航班后前往国会山的。周三,在《国会山报》主办、美国航空协会协办的“红、飞与蓝:航空的未来”活动上,他为交通部长肖恩·达菲的呼吁作了辩护。
Federal Aviation Administration (FAA) chief Bryan Bedford acknowledged the “whiplash” in Congress Wednesday after the Trump administration’s $50 billion funding request toward his agency but asserted the boost is needed to upgrade air travel infrastructure “right.”Bedford — who was on Capitol Hill after the FAA called a rare nationwide ground stop last week — defended Transportation Secretary Sean Duffy’s calls during The Hill’s “Red, Flight and Blue: The Future of Aviation” event Wednesday, co-sponsored by Airlines for America.
“我们周四向国会山发了一封信,要求300亿美元,然后昨天又发了一封信,要求500亿美元,”贝德福德说。“所以,我认为这带来了一些消化不良,我理解这一点。”他接着回应了外界对FAA计划如何使用这笔额外资金的担忧,坚称该机构已将其2026年预算中所有已拨款项全部用于升级——尽管实际上只花掉了“极少量”。
“We sent a letter to the Hill on Thursday, asking for 30 billion, and then sending out the letter yesterday asking for 50 billion,” Bedford said. “So, I think there’s some indigestion associated with that, and I understand that.”He went on to address concerns surrounding how the FAA plans to use the additional funds, asserting the agency pushed all appropriated money from its 2026 budget toward upgrades — despite the fact a “tiny amount” has been spent.
贝德福德说,认为FAA没有花掉手头资金的说法是“荒谬的”,并表示这笔追加资金将帮助该机构完成这项工作——随后他澄清,空中交通管制系统的问题是一个持续存在的问题。
Bedford said the notion the FAA is not spending the money it has is “ridiculous” and that the boost would help the agency finish the job — before clarifying air traffic control system issues are an ongoing issue.
“我们可以翻翻监察长报告和国会预算办公室的报告。30多年来,他们一直在报告这个系统有多么不可持续,而我们一直在给它打补丁、用胶带粘一粘,把问题往后推,”贝德福德说。
“We can go through the inspector general reports and the Congressional Budget Office reports. They’ve been reporting for over 30 years on how unsustainable the system is, and we have continued to patch it and duct tape it and kick the can down the road,” Bedford said.
这位局长还主张,航空出行对美国经济至关重要,升级系统将创造“强劲的经济机遇”。他将这一行动呼吁归功于特朗普总统。
The administrator made argued air travel is crucial to the U.S. economy and that updating the system would create a “robust economic opportunity.”He attributed this call of action to President Trump.
贝德福德说:“如果我们要修复这个系统,就要让它恢复到‘保持’标准。我们要把它做对,把所有问题都解决掉。”贝德福德说,特朗普在第一任期曾试图修复空中交通管制系统,但由于围绕谁来买单的争论,以及是否将该政府职能私有化的辩论,这一努力最终不了了之。他在周三表示,这些争论必须结束。
“If we’re going to fix the system, we’re going to return it to the hold standard,” Bedford said. “Let’s do it right, let’s fix all of it.”Bedford said Trump in his first term attempted to fix the air traffic control system, but the effort fizzled due to arguments as to who will pay for it and debates as to whether to privatize the government function. He said Wednesday these argument needs to end.
贝德福德说:“我恳请所有人,不要再争论谁来买单,因为税收模式会为其买单。即使我们提高着陆费或提高机票税,那也是对消费者征税。”
“I implore everybody, stop arguing about who pays for it because tax patterns pay for it. Even if we raise landing fees or we raise ticket taxes, that is a tax on consumers,” Bedford said.
众议员迪娜·泰特斯(民主党-内华达州)是众议院航空小组委员会成员,她在周三的活动上抨击达菲,称其提出公共资金请求却没有解释政府将如何使用这笔钱。她强调,国会已经为基础设施更新拨款数十亿美元。
Rep. Dina Titus (D-Nev.), a member of the House Aviation subcommittee, hit Duffy during Wednesday’s event for making a public funding request without explaining how the administration would spend the money. She highlighted Congress already appropriated billions for the infrastructure update.
她告诉《国会山报》的萨拉·福廷斯基,并提到议员们正在提出的问题:“我们已经通过‘大而美法案’和两党基础设施法案给你的其他钱去哪儿了?你们拿那些钱做了什么?”
“What happened to the other money that we’ve already given you through the big beautiful bill and through the bipartisan infrastructure bill? What have you done with that?” she told The Hill’s Sarah Fortinsky, referencing what lawmakers are asking.
众议员史蒂夫·沃马克(共和党-阿肯色州)是众议院交通、住房与城市发展及相关机构委员会主席,他也对是否存在通过这项5000万美元请求的路径表示怀疑。
Rep. Steve Womack (R-Ark.), who chairs the House Transportation, Housing and Urban Development, and Related Agencies committee, also voiced skepticism on whether there is a path to passing the $50 million dollar request.