字号·· | 护眼
国会山报

众院共和党关键人物对500亿美元FAA拨款请求泼冷水Key House Republican pours cold water on $50 billion FAA funding ask

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员史蒂夫·沃马克(共和党-阿肯色州)Rep. Steve Womack (R-Ark.)

阿肯色州共和党众议员史蒂夫·沃马克周三对特朗普政府针对联邦航空管理局(FAA)提出的500亿美元拨款请求表示反对,此前上周发生了全国性的航班停飞事件。

Rep. Steve Womack (R-Ark.) on Wednesday pushed back on the Trump administration’s $50 billion funding request for the Federal Aviation Administration (FAA) in the wake of last week’s nationwide ground stop.

在《国会山报》举办的“红、航班与蓝:美国航空的未来”活动上,沃马克告诉《国会山报》记者萨拉·福廷斯基,他对该请求持“怀疑”态度,在能够支持之前需要从政府官员那里获得更多信息。

During The Hill’s “Red, Flight & Blue: Future of U.S. Aviation” event, Womack told The Hill’s Sarah Fortinsky he is “skeptical” about the request and needs more information from administration officials before he can support it.

这位阿肯色州共和党人、众院拨款委员会交通、住房和城市发展小组委员会成员补充道:“我们需要一个更好的计划、一个循序渐进的计划、一些颗粒度数据,帮助我们了解是什么在推高这些成本。”

“We need a better plan, a sequential plan, some granular data that helps us understand what’s driving these costs,” added the Arkansas Republican, a member of the House Appropriations Subcommittee on Transportation, Housing and Urban Development.

在FAA电信中断导致自2023年1月以来首次全国性航班停飞后,交通部长肖恩·达菲向国会请求50亿美元,用于升级美国陈旧的空中交通管制(ATC)系统。

After an FAA telecommunications outage led to the first nationwide ground stop since January 2023, Transportation Secretary Sean Duffy asked Congress for $50 billion to upgrade the country’s outdated air traffic control (ATC) system.

达菲此前曾向立法者请求300亿美元。共和党立法者去年通过《一个宏伟美好的法案》为ATC升级拨款125亿美元。

Duffy had previously asked lawmakers for $30 billion. GOP lawmakers last year appropriated $12.5 billion for ATC upgrades via the One Big Beautiful Bill Act.

FAA局长布莱恩·贝德福德周三在活动上重申了政府的拨款请求,称美国的ATC系统“不可持续”。“我们需要建设一个面向未来的系统,让我们能够继续增长和扩张,”贝德福德告诉《国会山报》记者朱莉娅·曼彻斯特。

FAA Administrator Bryan Bedford reiterated the administration’s funding request at the event on Wednesday, saying the country’s ATC system is “unsustainable.”“We need to build a system for the future that is going to allow us to continue to grow and expand,” Bedford told The Hill’s Julia Manchester.

但沃马克表示,立法者首先想要关于周五中断原因的答案,并质疑是否是网络攻击导致的。“我想能够准确隔离问题所在,”他说。

But Womack said lawmakers first want answers on what caused Friday’s outage, questioning whether a cyberattack was behind it. “I want to be able to isolate exactly what the issue was,” he said.

“我们确实需要弄清到底发生了什么,以便防止同类事件再次发生,然后能够继续执行既定计划,”这位阿肯色州议员补充道。

“We do need to be able to understand exactly what happened, so that we can prevent the same [thing] from happening, and then be able to continue to execute the plan that was already established,” the Arkansas lawmaker added.

阅读媒体原文 ↗