
乌克兰战争:德国人对制裁俄罗斯的态度愈发怀疑美国总统特朗普与克里姆林宫领导人普京在中国会晤时,乌克兰的未来也可能成为谈判议题。多数德国人主张对侵略者采取强硬路线。但支持正在减弱。亚历山大·普雷克按官方说法,周四计划举行的超级大国会晤主要涉及削减核武器。但如果美国和中国在亚太经济合作组织(Apec)峰会期间与俄罗斯交谈,乌克兰的未来也可能被纳入谈判。至少乌克兰总统泽连斯基是这样担心的。
Krieg in der Ukraine Deutsche sehen Sanktionen gegen Russland skeptischer Beim Treffen von US-Präsident Trump und Kremlchef Putin in China könnte auch die Zukunft der Ukraine verhandelt werden. Die Mehrheit der Deutschen ist für einen harten Kurs gegen den Aggressor. Aber der Rückhalt schwindet. Alexander Preker Offiziell soll es beim geplanten Treffen der Supermächte am Donnerstag vor allem um den Abbau von Atomwaffen gehen. Doch wenn die USA und China am Rande des Gipfels der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (Apec) mit Russland sprechen, könnte auch die Zukunft der Ukraine verhandelt werden. Das befürchtet jedenfalls der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj.
根据科隆德国经济研究所(IW)的一项最新研究,这个遭攻击国家的总统至少还可以依靠德国民众和企业家的支持。研究由作者梅琳达·弗雷梅雷、西蒙·格拉茨·伊格莱西亚斯和莫里茨·梅勒姆撰写,事先提供给了《明镜》周刊。研究称,在德国,74%的绝大多数人支持现有的对俄制裁。
Zumindest auf den Rückhalt der deutschen Bevölkerung und Unternehmer kann sich der Präsident des angegriffenen Landes laut einer aktuellen Studie des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln noch verlassen. Hierzulande unterstütze eine große Mehrheit von 74 Prozent die bestehenden Russlandsanktionen, heißt es in der Untersuchung der Autoren Melinda Fremerey, Simon Gerards Iglesias und Moritz Mehlem, die dem SPIEGEL vorab vorliegt.
弗雷梅雷表示,对俄罗斯采取强硬路线仍然重要。“总不能一方面支持乌克兰,另一方面又帮侵略者的忙,”这位经济学家说。要让制裁措施长期见效,需要“来自民众、企业和政界的广泛支持”。年轻人中批评者人数上升尽管如此,研究显示,民众对制裁的支持率仍在下降——从2025年秋季到2026年春季下降了近5个百分点。
Ein harter Kurs gegen Russland ist laut Fremerey weiterhin wichtig. »Man kann ja nicht auf der einen Seite die Ukraine unterstützen und auf der anderen dem Aggressor in die Hände spielen«, sagt die Ökonomin. Damit die Strafmaßnahmen auf lange Sicht wirken könnten, brauche es »breiten Rückhalt aus der Bevölkerung, aus Unternehmen, aus der Politik«. Steigende Zahl an Kritikern unter jungen Leuten Trotzdem sinkt die Sanktionsunterstützung in der Bevölkerung der Studie zufolge – vom Herbst 2025 zum Frühjahr 2026 um fast fünf Prozentpunkte.
在国际比较中,有些国家明显更坚定地站在乌克兰一边,例如葡萄牙(96%)或丹麦(95%)。而塞浦路斯(33%)、保加利亚(48%)或匈牙利(51%)等国对这一路线的支持则较少。
Im internationalen Vergleich gibt es Länder, beispielsweise Portugal (96 Prozent) oder Dänemark (95 Prozent), die deutlich geschlossener hinter der Ukraine stehen. Weniger Rückhalt hat der Kurs dagegen etwa in Zypern (33 Prozent), Bulgarien (48 Prozent) oder Ungarn (51 Prozent).
德国国内同样存在巨大差异。年轻人中对制裁政策的支持者降幅尤为明显。在15至24岁人群中,仅有略高于71%的受访者赞同当前的制裁措施,而在2025年秋季,这一比例还约为81%。外,研究作者写道,西德有78%的人支持当前的对俄制裁,而东德仅有61%。研究并未说明造成这一差异的原因。但经济学家弗雷梅赖推测,东德的历史和文化经历或此前的贸易关系可能起了作用。
Innerhalb Deutschlands gibt es ebenfalls große Unterschiede. Einen besonderen Rückgang an Befürwortern der Sanktionspolitik gab es etwa bei jungen Menschen. Unter den 15- bis 24-Jährigen stimmten demnach nur noch knapp 71 Prozent der Befragten den aktuellen Strafmaßnahmen zu, im Herbst 2025 hatten dies noch rund 81 Prozent angegeben. Zudem befürworteten zwar 78 Prozent der Menschen in Westdeutschland die aktuellen Russlandsanktionen, aber nur 61 Prozent der Menschen in Ostdeutschland, schreiben die Studienautoren. Die Gründe hierfür gehen aus der Untersuchung nicht hervor. Ökonomin Fremerey vermutet aber, dass historische und kulturelle Erfahrungen in der DDR oder frühere Handelsbeziehungen eine Rolle spielen könnten.
与此相符的是,东德将俄罗斯视为安全威胁的人明显更少。研究基于对2025年和2026年“欧洲晴雨表”数据的分析。“欧洲晴雨表”是欧盟国家定期开展的民意调查,委托方为欧盟委员会。
Dazu passt, dass in Ostdeutschland deutlich weniger Menschen Russland überhaupt als Bedrohung für die Sicherheit wahrnehmen. Die Studie basiert auf einer Auswertung von Eurobarometer-Daten aus den Jahren 2025 und 2026.
在企业家中,赞成比例甚至更高,超过78%——尽管一些人表示自己的生意也受到制裁影响,分析中写道。“尽管个人经营受到波及,但人们普遍认同制裁在本质上是正确的,”研究作者弗雷梅赖说。“他们也愿意为此付出一些代价。”不过,在企业家群体中,制裁问题更属于有争议的话题,尤其是与其他地缘政治干预措施的立场相比。总体而言,他们对出口管制、反制关税或将外国技术排除在关键基础设施之外等干预措施表现出出人意料的开放态度。而在制裁措施上,分歧最为严重。
Hinter dem Eurobarometer steckt eine regelmäßige öffentliche Meinungsumfrage in EU-Ländern, Auftraggeberin ist die Europäische Kommission. nehmern fällt die Zustimmung mit mehr als 78 Prozent sogar noch etwas höher aus – obwohl einige angeben, dass auch ihr Geschäft davon betroffen sei, heißt es in der Analyse. »Trotz individueller unternehmerischer Betroffenheit gibt es eine breite Zustimmung, dass die Sanktionen im Kern richtig sind«, sagt Studienautorin Fremerey. »Die Verantwortung hierfür lassen sie sich auch etwas kosten.« Bei den Unternehmern zählt die Frage nach Sanktionen allerdings eher zu den umstrittenen Themen, insbesondere im Vergleich zur Haltung zu anderen geopolitischen Eingriffen. Insgesamt zeigen sie sich überraschend offen für Eingriffe wie Exportkontrollen, Gegenzölle oder den Ausschluss ausländischer Technologie aus kritischer Infrastruktur. Bei Strafmaßnahmen ist die Polarisierung am höchsten.
与此同时,欧盟层面正在就进一步制裁进行谈判。最近出台的制裁措施也是对莱比锡/哈勒机场未遂袭击事件的回应,涉及约1600名个人和企业,第22轮制裁方案预计将在年底前通过。例如,亿万富翁、在线平台Wildberries(相当于俄罗斯的亚马逊)背后的女企业家塔季扬娜·金最近也被列入制裁名单。
Auf EU-Ebene wird derweil über weitere Sanktionen verhandelt. Auch als Reaktion auf den versuchten Anschlag am Flughafen Leipzig/Halle waren zuletzt Strafmaßnahmen für rund 1600 weitere Personen und Unternehmen auf den Weg gebracht worden, ein 22. Sanktionspaket soll noch vor Jahresende verabschiedet werden. Mit Tatjana Kim gilt seit Kurzem etwa auch die Milliardärin und Unternehmerin hinter der Onlineplattform Wildberries, einer Art russisches Amazon, als sanktioniert.
据IW专家称,总体而言,制裁机制承受着巨大的政治压力。他们指出,目前俄罗斯友好立场获得支持,尤其是考虑到相关政党在德国取得的成功。他们指的应该尤其是德国选择党和BSW党最近在萨克森-安哈尔特州的得票增长。
Insgesamt lastet laut den IW-Experten ein enormer politischer Druck auf dem Sanktionsregime. Sie verweisen auf den aktuellen Zuspruch zu russlandfreundlichen Positionen, nicht zuletzt angesichts der Erfolge entsprechender Parteien in Deutschland. Damit dürften sie insbesondere die jüngsten Zugewinne von AfD und BSW in Sachsen-Anhalt gemeint haben.
为提高对制裁的支持度,IW研究人员主张加强政治教育。制裁措施也可以作为欧洲防务战略的一部分进行宣传。企业可以通过支持制裁来展示自身的可信度。
Um den Rückhalt für die Sanktionen zu erhöhen, sprechen sich die IW-Forscher für den Ausbau politischer Bildung aus. Die Strafmaßnahmen ließen sich auch als Teil der europäischen Verteidigungsstrategie vermitteln. Unternehmen könnten durch Befürworten Glaubwürdigkeit zeigen.