字号·· | 护眼
美联社

萨尔瓦多总统证实并庆祝海地一主要帮派头目住宅遭袭El Salvador's president confirms and celebrates attack on home of key Haitian gang leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日星期二,海地太子港,居民走上街头,示威支持萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔以及萨尔瓦多派遣士兵打击武装帮派。(美联社照片/帕特里斯·诺埃尔)Residents take to the streets to demonstrate their support for Salvadoran President Nayib Bukele and the deployment of Salvadoran soldiers to fight armed gangs in Port-au-Prince, Haiti, Tuesday, Nov. 17, 2026. (AP Photo/Patrice Noel)

圣胡安,波多黎各——萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔周三表示,他的部队摧毁了海地一名知名帮派头目“杰夫”的豪华住宅。目前尚不清楚他是否被击毙。

DÁNICA COTO Published: 2026-11-18T15:35:16Z SAN JUAN, Puerto Rico — El Salvador’s president, Nayib Bukele , said Wednesday that his troops demolished the lavish home of a prominent gang leader in Haiti known as Jeff. It wasn’t immediately clear if he was killed.

布克尔在X上发布了一段视频,视频先是播放杰夫在这座加勒比国家自家豪宅前摆姿势的旧画面,随后切换到萨尔瓦多直升机飞向该住宅并连续开火的画面,杰夫的住宅升起大股浓烟。

Bukele posted a video on X that depicts an old video of Jeff posing in front of his mansion in the Caribbean country and then cuts to Salvadoran helicopters flying toward it as they fire shot after shot, with big plumes of smoke rising from Jeff’s home.

“这是我为纪念韦尔蒂耶尔战役周年送给海地人民的礼物,”布克尔写道。

“My gift to the Haitian people on the anniversary of the Battle of Vertières,” Bukele wrote.

1803年的这场战役对帮助海地摆脱法国统治赢得独立、使其成为世界上第一个黑人共和国起到了关键作用。

The 1803 battle was critical in helping secure Haiti’s independence from France and transforming it into the world’s first Black republic.

目前尚不清楚海地警察和军队是否参与其中。一支由联合国支持的帮派镇压部队表示,它并未参与。

It wasn’t immediately known if Haiti’s police and army were involved. A U.N.-backed gang suppression force said that it wasn’t involved.

杰夫·拉罗斯又名杰夫·卡纳安、杰夫·格沃·卢瓦和塔利班。据联合国称,他长期控制着太子港北部一个名为卡纳安的社区,领导着一个估计有200名成员的帮派。卡纳安帮派一直是“5 Segond”帮派的亲密盟友,后者为其提供了增援。

Jeff Larose is also known as Jeff Canaan, Jeff Gwo Lwa and Taliban. He has long controlled a community known as Canaan in northern Port-au-Prince, leading a gang of an estimated 200 members, according to the United Nations. The Canaan gang has been a very close ally of 5 Segond, which has provided it with reinforcements.

2010年1月海地发生毁灭性地震后,卡纳安作为一个非正式社区建立起来。据估计,目前有数万人居住在那里。

Canaan was established as an informal community after a devastating earthquake hit Haiti in January 2010. Tens of thousands of people are estimated to now live there.

杰夫住宅遭袭发生在一个多星期前萨尔瓦多部队袭击威尔逊·约瑟夫住宅之后。约瑟夫最广为人知的名字是“Lanmò San Jou”,是“400 Mawozo”帮派的头目。他在那次袭击中未被击毙。

The attack on Jeff’s home comes more than a week after Salvadoran troops attacked the home of Wilson Joseph, best known as Lanmò San Jou and leader of the 400 Mawozo gang. He wasn’t killed in the attack.

周二,太子港及周边地区的数千名海地人举行游行支持布克尔,感谢他和他的部队打击暴力帮派。

On Tuesday, thousands of Haitians in Port-au-Prince and beyond marched in favor of Bukele , thanking him and his troops for fighting violent gangs.

上个月,布克尔向海地部署了约2500名士兵,此前其中4名士兵于10月18日在帮派地盘深处遭到袭击。他们至今仍下落不明。

Last month, Bukele deployed around 2,500 troops to Haiti after four of their own came under attack on Oct. 18 while deep in gang territory. They remain missing.

阅读媒体原文 ↗