
美国和伊朗在过去24小时内互相开火,将更多海湾国家卷入冲突。德黑兰袭击了巴林和科威特的美军目标,以及霍尔木兹海峡的阿联酋船只,而华盛顿则打击了格什姆岛上的导弹发射阵地。与此同时,沙特阿拉伯表示,继续拦截也门伊朗支持的胡塞武装发射的导弹,包括针对利雅得的导弹。
The US and Iran traded fire over the last 24 hours, engulfing more of the Gulf states in their conflict, with Tehran launching strikes at US military targets in Bahrain and Kuwait, as well as UAE ships in the Strait of Hormuz, while Washington attacked missile launch sites on Qeshm Island. Meanwhile, Saudi Arabia said it continued to intercept missiles fired by Iranian-supported Houthi militias in Yemen, including at Riyadh.
路透社报道,双方袭击的增多表明僵局正在加深。卡塔尔外交部称伊朗的行动——其对科威特的袭击是两个多月来首次——“危险的升级”,将破坏旨在解决这场持续九个月冲突的外交努力。
An uptick in attacks from both sides is indicative of a deepening stalemate, Reuters reported. Qatar’s foreign ministry called Iran’s actions — its strikes on Kuwait were its first in over two months — “a dangerous escalation” that would undermine ongoing diplomatic efforts to resolve the nine-month conflict.
阿布扎比国家石油公司物流与服务公司表示,其在过境霍尔木兹海峡时一艘船只遭袭,造成1人失踪、11人受伤。即使该地区袭击似乎在升级,原油价格仍因供应过剩迹象增多而下跌。
ADNOC Logistics & Services said one person was missing and 11 were injured after one of its vessels was hit while transiting the Strait of Hormuz. Even as attacks in the region appeared to be escalating, crude prices fell on growing signs of a supply surplus.