
伊朗加大了对美军和商业航运的威胁力度。第三艘美国航空母舰抵达海湾,增强了美军火力。
Iran has ratcheted up threats against U.S. forces and commercial shipping. A third U.S. aircraft carrier has arrived in the Gulf, adding to American firepower.
分析人士称,随着德黑兰加紧努力扰乱关键航运咽喉要道,华盛顿可能“误判”了伊朗人的抵抗能力。
Washington may have "misread" Iranians' capacity to resist as Tehran intensifies efforts to disrupt the critical shipping chokepoint: analyst.
伊朗加大了对美军和商业航运的威胁力度,与此同时第三艘美国航空母舰抵达海湾,引发人们对这场持续九个月的冲突再度升级的担忧。据地区媒体援引该部队声明报道,伊朗伊斯兰革命卫队海军警告航运公司不要使用美国支持的霍尔木兹海峡南线航道,称其已完全关闭,是“火力雷区”。
Iran has ratcheted up threats against U.S. forces and commercial shipping as a third American aircraft carrier arrived in the Gulf, stoking fears of renewed escalation in the nine-month conflict Iran's Revolutionary Guards Navy warned shipping companies against using the U.S.-backed southern route through the Strait of Hormuz, describing it as fully closed and a "minefield of fire," according to regional media outlets citing a statement from the force.
伊朗陆军发言人穆罕默德·阿克拉米-尼亚准将表示,霍尔木兹海峡不会重新开放,直到“敌人接受伊朗的条件”。另有CNN周二报道称,新的美国情报显示,伊朗正在制定计划,可能以所谓的脏弹或化学武器为目标袭击特朗普政府高级官员,地点在华盛顿特区。CNBC无法立即核实该报道。
Brig. Gen. Mohammad Akrami-Nia, a spokesperson for the Iranian Army, said the Strait of Hormuz would not reopen until "the enemy accepts Iran's conditions." Separately, CNN reported Tuesday that new U.S. intelligence indicated Iran was developing plans that could target senior Trump administration officials with a so-called dirty bomb, or a chemical weapon in Washington, D.C. CNBC cannot immediately verify the report.
CNN报道称,该情报被定性为伊朗制定选项的努力,而非迫在眉睫的袭击证据。美国官员在过去一周举行了多次会议,商讨如何应对这一潜在威胁。
The intelligence was characterized as an effort by Iran to develop options rather than evidence of an imminent attack, CNN reported. U.S. officials have held several meetings over the past week to consider how to respond to the potential threat.
在伊朗威胁促使财政部长斯科特·贝森特上周搬入军方住宅后,安全担忧加剧。
The heightened security concerns come after Iranian threats prompted Treasury Secretary Scott Bessent to relocate to military housing last week.
白宫发言人在给CNBC的声明中说:“我们保持警惕,监测任何和所有潜在威胁,但目前没有针对本土的可信威胁。”
"We remain vigilant, monitoring any and all potential threats, but at this time there are no credible threats to the homeland," a White House spokesperson said in a statement to CNBC.
周二亚洲时段油价小幅下跌,国际基准布伦特原油期货下跌0.7%至每桶91.8美元,美国西德克萨斯中质原油期货下跌0.7%至每桶85.1美元。
Oil prices inched lower in Asian trading Tuesday, with international benchmark Brent crude futures dropping 0.7% to $91.8 a barrel and U.S. West Texas Intermediate futures falling 0.7% to $85.1 a barrel.
战争升级迫在眉睫 周二,英国海事贸易行动办公室表示,一艘油轮在霍尔木兹海峡遭不明飞行物击中并随后起火。该机构未说明责任方,并敦促船只谨慎通过、报告可疑活动。
War escalation looms On Tuesday, the U.K. Maritime Trade Operations said a tanker was struck by an unidentified projectile in the Strait of Hormuz and subsequently caught fire. The agency did not say who was responsible and urged vessels to transit with caution and report suspicious activity.
另据伊朗海军称,过去24小时内,四艘油轮在霍尔木兹海峡东部触雷起火。
Separately, the Iranian navy said four oil tankers had struck mines and caught fire in the eastern Strait of Hormuz over the previous 24 hours.
随着“西奥多·罗斯福”号航母于周日抵达海湾地区,与“乔治·H·W·布什”号、“乔治·华盛顿”号会合,德黑兰的言论升级之际,美国在伊朗附近的火力进一步增强,即便特朗普总统称战争正在风平浪静。
The escalation in Tehran's rhetoric came as the USS Theodore Roosevelt arrived in the Gulf region on Sunday, joining the USS George H.W. Bush and USS George Washington. That added to U.S. firepower near Iran even as President Donald Trump said the war was winding down.
近几周,特朗普在冲突问题上释放了矛盾信号,在宣称战争可能很快结束与警告若达成协议努力失败将重启大规模打击之间反复横跳。
Trump has sent mixed signals regarding the conflict in recent weeks, alternating between declaring it could soon end and warning of renewed large-scale strikes if efforts to reach a deal fail.
上周会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼后,特朗普表示与伊朗的战争可能“相当快”结束,并称“从军事角度看实际上已结束。”德黑兰周日称,向巴林里法空军基地的一座美军防空雷达发射了六架无人机,这是伊朗三天内声称对该国发动的第二次袭击。巴林军方称拦截并摧毁了数起伊朗空中袭击。
After meeting Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani last week, Trump said the war with Iran could end "fairly soon," adding that it "militarily is effectively over." Tehran said Sunday that it launched six drones at a U.S. air-defense radar at Bahrain's Riffa air base, the second attack Iran claimed against the kingdom in three days. Bahrain's military said it intercepted and destroyed several Iranian aerial attacks.
国务卿鲁比奥周一在与巴林外交部长阿卜杜拉蒂夫·本·拉希德·阿勒扎亚尼的通话中谴责了袭击,并重申华盛顿对巴林及其他海湾伙伴安全的承诺。
Secretary of State Marco Rubio condemned the attacks in a call Monday with Bahraini Foreign Minister Abdullatif bin Rashid Al Zayani and reaffirmed Washington's commitment to the security of Bahrain and other Gulf partners.
冲突始于2月下旬,当时美国和以色列袭击伊朗,促使德黑兰对以色列及驻有美军基地的海湾国家进行报复性打击。此后,通过卡塔尔进行的华盛顿与德黑兰间接谈判似乎陷入僵局,交战双方在达成持久和平协议的条件上存在分歧。
The conflict began in late February when the U.S. and Israel attacked Iran, prompting Tehran to retaliate with strikes on Israel and Gulf states hosting American military bases. Indirect talks between Washington and Tehran through Qatar have since appeared to run into a stalemate as warring powers disagreed over terms to reach a lasting peace deal.
华盛顿似乎不愿接受伊朗提出的若干结束战争的要求,包括解除美国对其南部港口的海上封锁以及解除制裁,同时强调伊朗不得拥有核武器。
'Misread' of Iran's resistance Washington appears unwilling to accept several of Iran's demands to end the war, including lifting the U.S. naval blockade on its southern ports and lifting sanctions, while stressing that Iran cannot possess a nuclear weapon.
欧亚集团总裁兼创始人伊恩·布雷默表示,伊朗很可能继续升级对油轮和集装箱船的袭击,并偶尔袭击美军目标,以迫使华盛顿做出让步。作为回应,华盛顿很可能会扩大对伊朗海上和内陆贸易路线的封锁。
Iran is likely to continue escalating attacks on tankers and container ships, along with occasional strikes on U.S. military targets, in an effort to pressure Washington into offering concessions, said Ian Bremmer, president and founder of Eurasia Group. In response, Washington will likely expand its blockade on Iran's maritime and inland trade routes, he said.
布雷默说:“假设是伊朗最终无法承受经济压力,将接受更好的条件。”他称这种观点是“对伊朗领导层及其抵抗能力的误判”。布雷默表示,在未来一年里,伊朗很可能会加大力度破坏霍尔木兹海峡的航运。
"The presumption is that eventually Iran can't handle the economic pressure and will accept better terms," Bremmer said, calling that view a "misread of the Iranian leadership and their capacity to resist." Over the coming year, Iran is likely to intensify efforts to disrupt shipping through the Strait of Hormuz, Bremmer said.