字号·· | 护眼
连线

美国失去麻疹消除地位,恢复需数年时间The US Lost Its Measles Elimination Status. It’ll Take Years to Get It Back

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国在过去一周内达到了两个可怕的里程碑:又有两人死于麻疹,使今年的死亡人数达到两位数,且该国正式失去了消除这种高传染性疾病国家的地位。

The US has hit terrible twin milestones over the past week: two more people died from measles, bringing this year’s death count to double digits, and the country officially lost its status as a country that had eliminated the highly infectious disease.

美国于2000年消除了麻疹,并保持了这一地位26年。如今,国家面临再次战胜病毒的艰巨斗争,要再次实现无麻疹状态将需要数年时间。

The US eliminated measles in 2000 and maintained that status for 26 years. Now, the nation faces an uphill battle to vanquish the virus once more, and it will take years to be measles-free again.

北卡罗来纳大学健康行为学教授诺埃尔·布鲁尔上周向泛美卫生组织提交了一份报告,显示美国已出现至少12个月的持续麻疹传播——抹去了该国最伟大的公共卫生成就之一。

Noel Brewer, a professor of health behavior at the University of North Carolina, presented a report last week to the Pan American Health Organization showing continuous measles transmission for at least 12 months in the US—erasing one of the nation’s greatest public health achievements.

《连线》询问他在泛美卫生组织官员达成共识、认定美国不再是无麻疹国家后有何感受。他停顿了一下。

WIRED asked him how he felt after PAHO officials reached consensus the country was no longer measles-free. He paused.

“我其实没想过我的反应,”他说。稍作停顿后,他表示这一损失是“公共卫生领域的一个沉痛时刻”,之所以特别令人痛心,是因为这是“完全可以避免的情况”。墨西哥和加拿大已设法使疫情平息,但“美国的麻疹像是一列失控的列车,”布鲁尔说。“看不到尽头,甚至可能还在加速。”泛美卫生组织总干事雅尔巴斯·巴尔博萨·达席尔瓦二世周二正式宣布了这一地位变更。

“I have not actually thought about my reaction,” he says. After a beat, he says that the loss is “a somber moment for public health” that’s particularly wrenching because it’s a “completely avoidable situation.”Mexico and Canada have managed to wind down their outbreaks, but “measles in America is a runaway train,” Brewer says. “There's no end in sight, and it may even be gaining speed.”PAHO director Jarbas Barbosa da Silva Jr. officially announced the change in status on Tuesday.

“失去麻疹消除地位的影响比失去一个公共卫生称号更为深远,”他在新闻发布会上说。“这意味着病毒已长期传播,让家庭和社区面临可预防的疾病、住院和死亡风险。”玻利维亚和墨西哥今年也失去了消除地位;加拿大则是在一年前失去的。

“Losing a measles elimination status has broader implications than losing a public health designation,” he said at a press conference. “It means the virus has circulated for a prolonged period of time, putting families and communities at risk of preventable illness, hospitalization, and death.”Bolivia and Mexico also lost their elimination status this year; Canada lost it a year ago.

Brewer 提出了三条关键证据,表明麻疹已在美国成为地方性流行病。犹他州和亚利桑那州的疫情已持续超过 12 个月,且自 2025 年 1 月 20 日起,美国每周都有麻疹病例报告。基因组数据还显示各州病例高度相似,表明这些聚集性疫情紧密相关——而且每周都有病例无法确定来源,说明它们并非来自旅行或与其他已知患者的接触。

Brewer presented three key lines of evidence showing that measles has become endemic in the US. The outbreak in Utah and Arizona has gone on for more than 12 months, and the US has had measles cases every week since January 20, 2025. The genomic data also shows a great deal of similarity across states, indicating the clusters are closely linked—and each week, there are cases where the sources can’t be confirmed, indicating they didn’t come from travel or known contact with other patients.

“我们手头有个麻烦,”约翰斯·霍普金斯大学流行病学教授 William Moss 说。而且短期内不会消失。要恢复“无麻疹”地位,美国必须证明已连续整整一年无持续传播。在特朗普政府领导下,这不太可能实现——其行动还让未来领导人更难达成这一目标。

“We have a problem on our hands,” says William Moss, epidemiology professor at Johns Hopkins. And it’s not going away anytime soon. To reclaim its status as measles-free, the US will have to prove it has gone a full year without continued transmission. That’s unlikely to happen under the Trump administration—and its actions have made it more difficult for future leaders.

“恢复消除地位不仅关乎报告病例减少——还需要让世界信服,我们拥有足够强大的监测系统来发现病例和死亡,”布朗大学流行病学家、大流行中心主任 Jennifer Nuzzo 在短信中告诉《连线》。

“Reestablishing elimination is not just about reporting fewer cases—it also requires convincing the world that we have a strong enough surveillance system to find cases and deaths,” Jennifer Nuzzo, an epidemiologist and director of the Pandemic Center at Brown University, tells WIRED in a text.

美国疾病控制与预防中心(CDC)与州卫生部门对麻疹死亡人数的统计不一,“是功能失调的表现,”Nuzzo 说。今年迄今已有 10 例确诊麻疹死亡病例——宾夕法尼亚州 7 例、威斯康星州 2 例、纽约州 1 例——但 CDC 仅列出 6 例。

The fact that the Centers for Disease Control and Prevention and state health departments differ on how many people have died from measles “is a sign of dysfunction,” Nuzzo says. There have been 10 confirmed measles deaths so far this year—seven in Pennsylvania, two in Wisconsin, and one in New York—but the CDC only lists six.

这种混乱也滋生了不信任,科学与工业中心总裁兼首席执行官 Frederic Bertley 说。这对公众而言“是个大问题”,他们难以判断谁在说真话、是否该听从建议。

Such chaos also breeds distrust, says Frederic Bertley, president and CEO of the Center of Science and Industry. That's “a huge problem” for a public trying to parse who is telling the truth and whether they should listen, he says.

即使在麻疹被消除之后,反疫苗言论也开始上升,尤其是围绕麻疹、腮腺炎和风疹疫苗。疫苗接种率开始下降——部分原因是卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪,这位从环境律师转型为反疫苗活动家的人,在2005年发表了一篇现已被撤回的文章,声称疫苗与自闭症有关联。他在担任儿童健康保护组织负责人期间,以及在唐纳德·特朗普总统第二任期内掌管卫生与公众服务部期间,持续开展反疫苗运动。

Even as measles was eliminated, anti-vaccine rhetoric began to rise, especially around the measles, mumps, and rubella vaccine. Vaccination rates began falling—spurred in part by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., an environmental lawyer turned anti-vaccine activist who published a now-retracted article alleging a link between vaccines and autism in 2005. He continued crusading against vaccines as head of Children’s Health Defense and at the helm of the Department of Health and Human Services during President Donald Trump’s second term.

特朗普政府为阻止疫情爆发几乎未采取行动,从州、地方、领地和部落公共卫生部门削减了数十亿美元资金,并在疫苗问题上发出相互矛盾的信息。在2025年2月一次电视转播的内阁会议上,这是十年来首例儿童死亡病例发生后,肯尼迪表示:“这并不罕见,我们每年都会发生麻疹疫情。”疾控中心在整个疫情期间未召开过任何关于麻疹的新闻发布会;就在美洲卫生组织宣布麻疹地位变更的周二,卫生与公众服务部发出了一封关于肯尼迪烹饪节目的电子邮件。

The Trump administration has done little to stop the outbreaks, cutting billions in funding from state, local, territorial, and tribal public health departments and offering conflicting messages on vaccines. During a televised February 2025 cabinet meeting following the first child death in a decade, Kennedy said “it's not unusual, we have measles outbreaks every year.”The CDC hasn’t held a single press conference on measles throughout the entire outbreak; as PAHO was making its measles status announcement on Tuesday, HHS sent out an email about Kennedy’s cooking show.

疾控中心主任埃里卡·施瓦茨在一份声明中说:“麻疹消除认定并非保护美国人的原因。疫苗接种才是。”“失去认定不意味着我们放弃循证方法。这意味着我们继续专注于阻止疫情爆发。”肯尼迪在X平台发帖称:“我继续建议接种麻腮风疫苗,这是预防麻疹最有效的方式。”巴博萨表示,要恢复消除地位,美国需要解决医疗服务获取障碍、错失接种机会、错误信息和疫苗犹豫等问题。

“The measles elimination designation is not what protects Americans. Vaccination does,” CDC director Erica Schwartz said in a statement. “Losing a designation doesn't mean we abandon an evidence-based approach. It means we remain focused on stopping outbreaks.”Kennedy posted on X that “I continue to recommend MMR vaccination as the most effective way to prevent measles.”To regain its elimination status, the US needs to address barriers to healthcare access, missed vaccination opportunities, misinformation, and vaccine hesitancy, Barbosa said.

这包括开展大范围疫苗接种运动、扩大实验室检测能力,以及快速应对病例,包括开展接触者追踪。这是公共卫生的基本职能,但专家警告,制定全面应对方案拖得越久,代价就越大。

That includes mounting wide-reaching vaccination campaigns, expanding laboratory testing capacity, and responding quickly to cases, including contact tracing. It’s the bread and butter of public health, but the longer it takes to create a comprehensive response, the more it will cost, experts warn.

Moss 表示,未来遏制麻疹的努力将需要“更强有力的联邦集中应对措施来应对这些疫情”,并配合对“非常本地化的应对措施”的支持。他表示,这意味着要找出长期疫苗接种率不足的社区并了解原因,以及提高公众对公共卫生指导的信任。

Future efforts to contain measles will require “a stronger centralized federal response to these outbreaks” paired with support for “very local responses,” says Moss. That means identifying communities with longstanding under-vaccination and understanding why, he says, as well as improving trust in public health guidance.

Barbosa 表示,“免疫缺口”往往集中在特定的地理区域和社区,国家甚至州一级的数据可能会“掩盖这些显著的不平等,无法完整反映人口的实际保护水平”。

“Immunity gaps” tend to concentrate in specific geographic areas and communities, and national or even state-level data can “mask these significant inequalities, providing an incomplete picture of the population's actual level of protection,” Barbosa said.

CDC 在 8 月和 9 月宣布拨款 1 亿美元——距离疫情爆发已过去一年多——以帮助资助州和区域层面的抗击麻疹工作,但 Brewer 表示,国会在未来几个月将需要为消除麻疹再拨款 1 亿至 4 亿美元。

The CDC announced $100 million in August and September—more than a year after the outbreak began—to help fund state and regional efforts to combat measles, but Congress will need to allocate $100 million to $400 million more for measles elimination in coming months, Brewer says.

Brewer 指出:“超过 90% 的儿童接种了麻疹疫苗。这是一种拥有非凡公众支持、且跨越党派界限的疫苗。”但由于麻疹传染性极强,要实现群体免疫,疫苗接种率需要至少达到 95%。高传播性也意味着一旦麻疹开始传播,就很难根除。

“More than 90 percent of children get the measles vaccine, Brewer points out. “This is a vaccine that has extraordinary public support, and it goes across the aisle.” But to achieve herd immunity, vaccination rates need to be at least 95 percent due to how contagious the disease is. High transmissibility also means measles is very hard to uproot once it begins to spread.

然而,Brewer 表示,终止麻疹在全国范围内的传播“本身就是一种回报”。这能挽救儿童生命,让他们免于住院,防止失明和其他终身并发症。他说:“我们不再拥有这一益处。儿童现在正被这种无法治愈的致命疾病盯上了。”

Yet ending national measles transmission is “its own reward,” Brewer says. It spares children’s lives, keeps them out of hospitals, prevents blindness and other lifelong complications. “We no longer have that benefit,” he says. “Children are now being stalked by this incurable and deadly disease.”

阅读媒体原文 ↗