
中国副生态环境部长李高周三表示,各国在COP31的若干问题上存在分歧,但谈判代表和部长们正在努力争取达成协议。
Chinese Vice Ecology and Environment Minister Li Gao said Wednesday that countries have differing views on several issues at COP31, but negotiators and ministers are making efforts to reach an agreement.
他在土耳其地中海城市安塔利亚举行的联合国气候峰会间隙对安纳多卢通讯社记者说:“各国在不同项目上有不同想法,但我认为谈判代表和部长们正在付出巨大努力,试图让我们达成协议。”他补充说,谈判仍在进行中,还有几天时间达成协议。“我们还有几天时间,大家都在付出巨大努力,”他又补充道。
“Well, countries have different ideas on different items, but I think negotiators and ministers are making great efforts to try to bring us to reach the agreement,” he told Anadolu on the sidelines of the UN climate summit in Antalya. He added that negotiations were ongoing, with several days remaining to reach a deal. “And we still have a few days and everyone is making great efforts,” he added.
联合国气候峰会COP31正在土耳其地中海城市安塔利亚举行,汇聚世界领导人和代表共同应对全球气候挑战。
The UN climate summit COP31 is being held in the Turkish Mediterranean city of Antalya, bringing together world leaders and delegates to address global climate challenges.
11月16日发布的一份决定草案呼吁到2035年将发展中国家年度适应资金增加两倍至至少1200亿美元,并加速摆脱化石燃料的转型。
A draft decision released Nov. 16 calls for tripling annual adaptation finance for developing countries to at least $120 billion by 2035 and accelerating the transition away from fossil fuels.
拟议协议还敦促各国到2035年将电力在全球能源消费中的占比提高到35%,到2030年将全球可再生能源装机容量增加两倍,并将年度能效提升速度提高一倍。随着各国为达成最终协议而努力,谈判仍在继续。
The proposed deal also urges countries to increase electricity’s share of global energy consumption to 35% by 2035, triple global renewable energy capacity and double the annual rate of energy-efficiency improvements by 2030. Negotiations are continuing as countries work toward a final agreement.