字号·· | 护眼
纽约时报

500亿美元修不好空管系统,必须推倒重来$50 Billion Won’t Fix Air Traffic Control. It Needs to Be Scrapped.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着全国空中交通周五陷入停摆,交通部长肖恩·达菲在一场近乎人质谈判的新闻发布会上要求,国会再拨款500亿美元用于升级空管系统。有个消息:这将是巨大的浪费。

With the nation’s air traffic at a standstill on Friday, Sean Duff, the secretary of transportation, demanded — at a news conference bordering on a hostage negotiation — that Congress pony up another $50 billion to upgrade the air traffic control system. Here’s a flash: It will be a colossal waste of money.

我有个绝妙主意。不如把这笔钱换成100美元面额的钞票,全民来场烤香肠派对。这会有趣得多,而且在修复现有空管系统方面,效果也差不多。

I have a great idea. Let’s take that money in $100 bills and have a national weenie roast instead. It will be a lot more fun and about as effective in fixing the existing air traffic control system.

别再绕弯子了。达菲先生的计划无异于试图让福特T型车在今天的高速公路上跑。他想往一套陈旧、根本无法提供我们今天所需空中交通容量(更别提未来)的装置和架构里继续砸钱。就像给T型车升级让它上高速一样,翻修空管系统架构永远无法达到足够的“空速”。

Let’s stop dancing around this. Mr. Duffy’s plan is the equivalent of trying to make a Model T work in today’s high-speed highway environment. He wants to pour more dollars into an apparatus and structure that is obsolete and incapable of delivering the air traffic capacity we need today, let alone in the future. Like upgrading a Model T for a highway, overhauling the air traffic control system architecture will never be able to achieve sufficient airspeed.

过去40年里,一个接一个升级空管的项目失败,已证明了这一点。联邦航空管理局(FAA)不断更换零部件,而它真正需要的是重建一整套系统,以匹配空中交通量和航空运输结构变化带来的需求。

This has been proved in program after failed program to upgrade air traffic control over the past 40 years. The Federal Aviation Administration continues to replace parts when it needs to rebuild a whole system that can match the demands represented by changes in air traffic volume and in the structure of air transportation.

就在这个月,联航局还自豪地宣布,空管系统将在2028年摆脱软盘。给该机构的备忘录:问题不在软盘,而在于软盘所插入的那个系统。过去40年里,我估计已有数百亿美元花在了同一种组织和功能模式上,结果造出了上周崩溃的那套摇摇欲坠的系统。

Just this month, the F.A.A. proudly announced that air traffic control will be free of floppy disks by 2028. Memo to the agency: It’s not the floppies that are the problem. It’s the system they are plugged into.

该机构的履历堪比二手车行。几十年来,一连串宏大的空管升级方案接连登场,名字响亮,如FANS和STARS。一个名为NextGen的烧钱项目诞生于2003年,该计划可能永远无法真正完成。

Over the past 40 years, I estimate, tens of billions have already been spent on the same organizational and functional approach that has given us the rickety system that collapsed last week. The agency has a track record similar to that of a used-car lot. There’s been a parade of grand air traffic control upgrade schemes over the decades, with flashy names like FANS and STARS.

当然,NextGen 的支持者会像被烫到的猫一样跳脚,罗列出一长串冠以宏大首字母缩写的“辉煌成果”。我的回应只需提一个日期——11月13日。证人到此为止,我方陈述完毕。这些所谓的奇迹般成就,在很多方面无异于给福特T型车的收音机旋钮打蜡上光。

A cash burner called NextGen was born in 2003, and that initiative may never truly be finished. Certainly, NextGen supporters will respond like scalded cats, spewing out a laundry list of grand, acronym-laden successes. I would reply by just mentioning the date — Nov. 13. Your witness, I rest my case.

美国联邦航空管理局(FAA)最新的安抚剂叫作BNATCS,即“全新空中交通管制系统”(Brand New Air Traffic Control System)。(我们只能希望该机构没花钱请麦迪逊大道的广告公司想出这个名字。)它取代了NextGen,后者在过去二十年左右的时间里挥霍了数十亿美元。在此期间,FAA 一直发布令人振奋的报告,宣称正在安装新设备、建立新进近程序、招聘更多管制员,并永远改变航空运输。

These wondrous achievements are in many ways like polishing the radio knobs on the Model T. The latest F.A.A. bromide is something called BNATCS, or Brand New Air Traffic Control System. (We can only hope the agency didn’t pay a Madison Avenue firm to create that moniker.) It replaces NextGen, which squandered billions of dollars over the past two decades or so. All the while, the F.A.A. has been issuing glowing reports of how it was installing new equipment, establishing new approaches, hiring more controllers and changing air transportation forever.

据官员称,阿肯色州某处一次简单的路由器升级——违反惯例在繁忙工作周的白天执行——引发了全国性的停飞,我们由此见识了这些变革的“成果”。

We saw the fruits of these changes when, according to officials, a simple router upgrade somewhere in Arkansas — executed, contrary to standard practice, in the middle of the day during a busy week — cascaded into a national ground stop.

这与老旧铜线、软盘或故障路由器无关。问题在于整个过时的架构,其信息流仍流向过多节点。一旦某个节点失效,就会发生级联故障。再投入500亿美元,极大概率只会得到相同结果。正如我们东部人常说的,那是“屁用没有”(bupkis)。

This is not about old copper wires or floppy disks or failing routers. It is about the entire outdated architecture still based upon information flows that go to too many different points. If one of those points breaks, cascading failures can occur. Pouring in another $50 billion will most likely produce the same results. Which, as we say back East, is bupkis.

这辆空管界的“T型车”该送去报废了。遗憾的是,航空业和公众都买了FAA教条的账,认为别无选择。等所有事实大白,只有刚从冥王星长假归来的人才会相信这套说辞。如果杜菲想有所建树,面临着一项艰巨任务。

The air traffic control Model T needs to be junked. Unfortunately, the aviation industry and the public have bought into the F.A.A. dogma that there are no alternatives. When all the facts are known, only somebody just back from an extended vacation on Pluto would buy into this. Mr. Duffy has a huge job ahead, if he wants to succeed.

首要任务是透明。那么,部长先生,您的计划是什么,取得成果的时间表是怎样的?而且,关键的是,衡量指标有哪些?没有这些,联邦航空管理局根本不该得到理会,更不用说500亿美元了。仅仅向全国保证我们有很多破旧设备,并不能成为理由。这只是为缺乏前瞻性思维找的一个轻易借口。

The first imperative is transparency. OK, Mr. Secretary, what is your plan, and what is your timeline for results? And, critically, what are the metrics involved? Without this, the F.A.A. shouldn’t be given the time of day, let alone 50 billion bucks. Just assuring the nation that we have a lot of junky equipment isn’t a reason. It’s an easy excuse for lack of forward thinking.

另一项当务之急是问责。在围绕该机构现代化项目成效的无休止的苍白说辞之后,联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德需要概述他立即整改的计划。这意味着清理门户。也许该用推土机来清理。

Another imperative is accountability. After endless weak claims about the success of the agency’s modernization programs, the F.A.A. administrator, Bryan Bedford, needs to outline his plans for immediate remediation. This means cleaning house. Maybe with a bulldozer.

未来的基础是进行新的思考。有一些概念,比如自由飞行,相关技术已经存在,可以大幅提高空中交通容量。其总体思路是把部分任务从空中交通管制员转移到飞行员身上,飞行员更清楚自己偏好的速度和位置需求。技术使他们能够安全、更高效地理清诸如两架航班接近机场时谁先降落之类的问题。事实上,我们公司在1994年参与了一项关于自由飞行的综合研究。

The foundation for the future is to engage in new thinking. There are concepts such as Free Flight, for which the technology exists to vastly increase air traffic capacity. The broad idea is to shift some tasks from the air traffic controllers to the pilots, who know more precisely what their preferred speed and positioning needs are. Technology gives them the ability to safely and more efficiently sort out, say, who goes first as two flights approach an airport. In fact, our firm was part of a comprehensive study of Free Flight in 1994.

这项研究引发了国会听证会。出席并作证的联邦航空管理局领导人明确表示,除传统方案之外的任何空中交通管制概念都根本不会被考虑。他们的继任者一直忠实于这一政策。

It prompted congressional hearings. The F.A.A. leaders who attended and testified made it clear that any air traffic control concept other than the traditional one simply would not be considered. Their successors have kept true to that policy.

达菲先生暗示时间至关重要。他说得对。比如,数十年失败的空中交通管制项目才是关键所在。还有航空公司为了迁就空中交通管制的局限而必须多排出的飞行分钟数,这才是关键所在。像密歇根州卡拉马祖和威斯康星州欧克莱尔这样的社区,因空中交通管制的限制而被剥夺了飞往芝加哥的航线所带来的经济影响,这才是关键所在。以及拥有一个着眼于未来而非过去的领导层,这才是关键所在。迈克尔·博伊德还为航空业简报《Touch & Go》撰稿。

Mr. Duffy is implying that time is of the essence. He’s right. Like, the essence of decades of failed air traffic control programs. And the essence of the extra flight minutes airlines must schedule to accommodate air traffic control limitations. The essence of communities like Kalamazoo, Mich., and Eau Claire, Wis., deprived of the economic impact of service to Chicago, because of air traffic control constraints. And the essence of having leadership that will look to the future instead of the past. Michael Boyd also writes Touch & Go, an aviation industry bulletin.

妮·斯卡伯勒、马特·鲁尔克、乔治·沃克四世、罗斯·D·富兰克林、亚当·格雷、约翰·洛克、查尔斯·克鲁帕、亚历克斯·布兰登和托尼·古铁雷斯/美联社;乔·雷德尔、贾斯汀·沙利文和马里奥·塔马/盖蒂图片社;布莱恩·安塞尔姆、卡斯滕·莫兰、玛丽·埃里尔·霍布罗、卡特·约翰斯顿、内特·瑞安和保罗·拉特杰为《纽约时报》拍摄。

Source photographs: Eric Lee, David Ryder, Megan Varner and Jim Vondruska/Reuters; LM Otero, Allison Robbert, Stephanie Scarbrough, Matt Rourke, George Walker IV, Ross D. Franklin, Adam Gray, John Locher, Charles Krupa, Alex Brandon and Tony Gutierrez/Associated Press; Joe Raedle, Justin Sullivan and Mario Tama/Getty Images; Bryan Anselm, Karsten Moran, Marie Eriel Hobro, Carter Johnston, Nate Ryan and Paul Ratje for The New York Times.

阅读媒体原文 ↗