
美国、墨西哥和玻利维亚本周失去了麻疹消除地位,步加拿大后尘。
The U.S., Mexico and Bolivia lost their measles elimination status this week, following in Canada's footsteps.
去年11月,加拿大在持续两年的疫情中感染超过6400人后,失去了保持27年的麻疹消除地位。该疫情于10月19日宣布结束。
Last November, Canada lost its measles elimination status after 27 years, during a two-year outbreak that infected more than 6,400 people. The outbreak was declared over on Oct. 19.
美国在35年来最严重疫情中正式失去麻疹消除地位 专家称在大流行防备的“关键”时刻世界尚未准备好 专家表示,恢复加拿大的麻疹消除地位完全可行——且至关重要,因为这种高度传染、有时致命且完全可预防的疾病带来健康风险。
The U.S. has officially lost its measles elimination status amid worst outbreak in 35 years At 'crucial' moment for pandemic preparedness, experts say world isn't ready Regaining Canada's measles elimination status is well within reach, experts say — and crucial, given the health risks from the highly contagious, sometimes deadly and completely preventable disease.
除了发烧和皮疹外,约三分之一麻疹患者会出现一种或多种并发症,包括腹泻、可能导致永久性听力损失的中耳炎、肺炎、脑炎或癫痫发作。
In addition to fever and rash, about one in three people with measles will have one or more complications, including diarrhea, ear infections that can lead to permanent hearing loss, pneumonia, inflammation of the brain or seizures.
在加拿大的这波疫情中,两名婴儿死亡——一名在阿尔伯塔省,一名在安大略省——她们在子宫内感染麻疹并早产。美联社报道,美国今年迄今已有10人死亡。
In the Canadian outbreak, two infants died — one in Alberta and one in Ontario — when they contracted measles in the womb and were born prematurely. Ten people have died in the U.S. so far this year, The Associated Press reports.

布朗大学公共卫生学院流行病学教授、大流行中心主任珍妮弗·努佐周二对加拿大广播公司新闻表示,其他重获地位的国家为美国和加拿大指明了前路。
Jennifer Nuzzo, a professor of epidemiology and director of the Pandemic Center at the Brown University School of Public Health in Rhode Island, told CBC News Tuesday that other countries that have regained their status show a path forward for the U.S. and Canada.
例如,委内瑞拉和巴西“提高了疫苗接种率,与社区互动,改善了监测,并成功恢复了麻疹消除地位,”努佐说。“这表明扭转局面是可能的。”以下是恢复加拿大麻疹消除认定所需的条件:连续12个月无疫情爆发获得麻疹消除地位有多项标准。最基本的是,泛美卫生组织(PAHO)要求一年内无居民传播该疾病,才能宣布一个国家无麻疹。
Venezuela and Brazil, for instance, "got vaccine rates up, they engaged with communities, they improved their surveillance, and they were able to regain their measles elimination status," Nuzzo said. "So it shows us that it's possible to turn things around." Here's what it would take to restore Canada's measles elimination designation: 12 consecutive outbreak-free months There are multiple criteria for earning measles elimination status. At its most basic level, the Pan American Health Organization (PAHO) requires one year without residents spreading the disease to declare a country measles-free.
加拿大去年因疫情持续超过12个月而失去消除地位。达勒姆区确诊麻疹病例:未接种疫苗的儿童,有近期国际旅行史麻疹病例激增可能带来“可怕”健康后果:免疫学家消除并不要求零麻疹病例,而是指没有同一毒株病毒持续传播的疫情爆发。
Canada lost its elimination status last year because its outbreak continued for more than 12 months. Confirmed measles case in Durham region: unimmunized child with history of recent international travel Surge in measles cases risks 'horrific' health consequences: immunologist Elimination doesn't require zero measles cases, but rather no outbreaks with continuous transmission from the same strain of the virus.
泛美卫生组织周二在一份声明中指出,加拿大“已阻断传播链”,正努力恢复消除地位。一项行动计划作为世界卫生组织的区域分支,泛美卫生组织表示,各国必须提交纠正行动计划,概述将实施的策略和措施,并证明已至少连续12个月阻断了疫情毒株的传播。
In a statement Tuesday, PAHO noted that Canada "has interrupted the chain of transmission" and is working to regain elimination status. An action plan PAHO, which is the regional arm of the World Health Organization, says countries must submit a corrective action plan outlining the strategies and measures they will implement, and then prove they have stopped the transmission of the outbreak strain for at least 12 months.
当加拿大失去地位时,泛美卫生组织表示,该国将提交一项“侧重于提高免疫覆盖率、加强监测系统、确保快速疫情应对”的行动计划。加拿大公共卫生局2025-26年度部门结果报告也大致详述了“加拿大麻疹行动计划”。95%疫苗覆盖率专家表示,要实现连续12个月无持续疫情,各国需要约95%的疫苗接种率。达到这一比率,社区即可形成群体免疫,从而保护无法接种疫苗的人群,如婴幼儿。
When Canada lost its status, PAHO said the country would present an action plan "focused on boosting immunization coverage, reinforcing surveillance systems, and ensuring rapid outbreak response." The Public Health Agency of Canada's 2025-26 departmental results report also details in broad strokes a "Measles Action Plan for Canada". 95 per cent vaccine coverage To achieve no ongoing outbreaks for 12 months, countries need a vaccination rate of about 95 per cent, experts say. At that rate, communities achieve herd immunity, which can protect those unable to be vaccinated, such as infants.

近年来,加拿大的疫苗接种率一直远低于 95%。一项 2025 年的研究估计,单剂接种覆盖率为 92%,但发现只有 79% 的人接种了建议的两剂高效麻疹-腮腺炎-风疹疫苗。“无论加拿大或美国谁执政,什么政府,政治左派、右派,都不重要,因为重要的是人群中的疫苗接种率,”多伦多大学健康网络感染控制医生阿隆·韦斯曼(Alon Vaisman)说。
In recent years, Canada has been well below 95 per cent. A 2025 study estimated 92 per cent coverage with one dose, but found only 79 per cent received the recommended two doses of the highly effective measles-mumps-rubella vaccine. "No matter who's in power in Canada or the U.S., what administration, political left, right, it doesn't matter, because what is important is the vaccination rates among the population," said Dr. Alon Vaisman, an infection control physician at Toronto's University Health Network.
教育持怀疑态度的社区 韦斯曼表示,他看到的接种数字显示,传播很可能发生在疫苗接种率低的局部人群中,而不是在整个人群中均匀发生。这场加拿大疫情始于新不伦瑞克省的一次聚会,集中在一些省份内部关系紧密、宗教和文化独特的社区,包括阿尔伯塔省和安大略省的门诺派人口。
Education of skeptical communities Vaisman said the vaccination numbers he sees show transmission is likely occurring in pockets where there are low vaccination rates, rather than evenly across the whole population. The Canadian outbreak, which began at a gathering in New Brunswick, was concentrated in some provinces within close-knit religious and culturally distinct communities, including Mennonite populations in Alberta and Ontario.
在麻疹疫情中应对阿尔伯塔省门诺派社区的恐惧 加拿大麻疹疫情控制面临虚假信息和不信任挑战,医生称 “因此,要恢复消除状态所需的工作,意味着要在加拿大、美国投资并教育那些人群局部,以提高他们的疫苗接种率,”韦斯曼说。他补充说,教育应当不带评判性,并直截了当地说明副作用。
Addressing fear in Alberta's Mennonite community amid a measles outbreak Canada's measles outbreak control challenged by disinformation and distrust, doctors say "So the work required to get back to elimination means investing and educating pockets of the population in Canada, U.S., to increase their vaccination rates," Vaisman said. He added that education should be non-judgmental and speak plainly about side effects.
“幸运的是,该疫苗的副作用非常少,基本上没有长期副作用,”他说。
"Luckily, the vaccine has very few, and basically no long-lasting, side effects," he said.
阿尔伯塔大学传染病专家林诺拉·萨克斯林格(Lynora Saxinger)表示,加拿大去年失去消除状态后,要反制关于疫苗安全性的有组织虚假信息,需要正式、有组织的抵制。这包括制作辟谣视频,并仔细研究算法如何塑造虚假信息。
Dr. Lynora Saxinger, an infectious diseases specialist at the University of Alberta, said when Canada lost its status last year that countering organized disinformation about vaccine safety would require a formal, organized resistance. That includes making debunking videos and looking closely at how algorithms shape disinformation.

努佐告诉加拿大广播公司新闻,适当的外展需要“地面战”——深入社区,与受信任的领袖接触,解释疫苗为何重要以及疾病有多严重。加强监测 美洲卫生组织称密切监测对消除麻疹至关重要。
Nuzzo told CBC News that proper outreach takes a "ground game" — being out in communities and engaging with trusted leaders to explain why the vaccine is important and how severe the disease is. Increased surveillance Close surveillance is critical for measles elimination, PAHO says.
长期以来,一直有呼声要求加拿大改进传染病监测——尤其是考虑到美国卫生机构遭遇削减,可能导致跨境传播增加。专家呼吁在省和地区之间开展及时合作。
There have long been calls for Canada to improve surveillance of infectious diseases — especially given cuts to U.S. health institutions that could result in increased transmission across the border. Experts have called for timely collaboration across provincial and territorial boundaries.
失去消除地位后,加拿大公共卫生署在网上表示,正与各省、各地区及其他疫苗接种合作伙伴合作,加强监测活动,并正在“提高加拿大麻疹监测系统的质量”。CBC新闻已联系加拿大公共卫生署,以获取有关监测改进及加拿大为重获消除地位所采取的其他措施的更多细节。
After the loss of status, PHAC said online it is working with provinces, territories and other vaccination partners to enhance monitoring activities, and that it is "improving the quality of Canada's measles surveillance system." CBC News has reached out to the Public Health Agency of Canada for more specifics about the surveillance improvements and other steps Canada has taken to regain elimination status.