
法国外交部周三表示,将不参与欧盟以外拟建的移民遣返中心,理由是对其有效性存疑,且认为这与巴黎寻求维护的价值观相冲突。
The French Foreign Ministry said Wednesday that it will stay out of proposed migrant return hubs outside the European Union, citing doubts about their effectiveness and saying they conflict with the values Paris seeks to uphold.
外交部发言人在媒体吹风会上被问及负责欧洲事务的部长级代表本雅明·阿达关于卢旺达移民营地的言论时说,法国的立场“未变”。
The ministry spokesperson said France’s position “has not changed” when asked at a media briefing about remarks by Minister Delegate Benjamin Haddad concerning migrant camps in Rwanda.
发言人说:“我们认为,就其组织方式而言,这些中心在实践中是无效的。它们也不反映我们寻求捍卫的价值观。”
“We believe that, in practice, these hubs are ineffective in the way they are organized. They also do not reflect the values we seek to defend,” said the spokesperson.
发言人表示,欧洲国家可使用国家资金参与,而法国已争取到其要求,即这些中心不得获得欧盟资金。
The spokesperson said European countries could participate using national funds and that France secured its demand that the hubs receive no EU funding.
奥地利、丹麦、德国、希腊和荷兰周一表示,正在探索与卢旺达建立遣返中心,目标是达成协议并于2027年开始转移被拒绝的庇护申请人。
Austria, Denmark, Germany, Greece and the Netherlands said Monday that they were exploring a return center with Rwanda, aiming to reach an agreement and begin transferring rejected asylum seekers by 2027.
根据丹麦移民部发布的声明,这五个国家称,拟建中心将接收在参与欧盟国家无合法居留权且面临可强制执行遣返令的人员。
In a statement published by Denmark’s Immigration Ministry, the five countries said the proposed center would receive people who have no legal right to stay in participating EU countries and are subject to enforceable return orders.
声明称,被转移者可融入卢旺达社会,或自愿前往其原籍国,或前往其拥有合法居留权的其他国家。
Those transferred could integrate into Rwandan society or voluntarily travel to their countries of origin, or to other countries where they have a legal right to reside, according to the statement.
英国此前曾与卢旺达达成协议,将庇护申请人送往该非洲国家处理申请。英国最高法院于2023年11月裁定该计划非法,认定有充分理由相信卢旺达庇护制度的缺陷造成了“真实的遣返风险”,即人们可能被送回面临迫害的国家。
The UK previously agreed with Rwanda to send asylum seekers to the African nation to process their claims. Britain’s Supreme Court ruled the plan unlawful in November 2023, finding substantial grounds to believe that shortcomings in Rwanda’s asylum system created a “real risk of refoulement,” meaning people could be sent back to countries where they faced persecution.